{"id":5753,"date":"2012-10-12T18:00:00","date_gmt":"2012-10-12T17:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=5737"},"modified":"2012-10-12T18:00:00","modified_gmt":"2012-10-12T17:00:00","slug":"obloquy-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2012\/10\/12\/obloquy-8\/","title":{"rendered":"Obloquy 8."},"content":{"rendered":"
autor: Raiju<\/strong><\/div>\n

<\/strong><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
\"\"<\/strong><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n

<\/strong><\/div>\n
Ztraceni v p\u0159ekladu<\/p>\n

<\/strong><\/div>\n

Jsi tak k\u0159ehk\u00fd, a p\u0159esto ten nejsiln\u011bj\u0161\u00ed.<\/div>\n
Kdo n\u00e1s te\u010f zachr\u00e1n\u00ed, kdy\u017e jsi najednou tak zesl\u00e1bl?<\/div>\n
Vid\u00edm to v tv\u00fdch o\u010d\u00edch – c\u00edt\u00edm to uvnit\u0159 sebe.<\/div>\n
Te\u010f u\u017e jsme skute\u010dn\u011b dos\u00e1hli bodu, odkud nen\u00ed n\u00e1vratu.<\/div>\n
song: Lost In Translation – Apoptygma Berzerk<\/div>\n
\n

„M\u011bl byste j\u00edt dom\u016f a po\u0159\u00e1dn\u011b se vyspat, jste tu u\u017e n\u011bkolik dn\u00ed. On nikam neute\u010de, pane.“<\/p>\n

„Je\u0161t\u011b ne. Je\u0161t\u011b nem\u016f\u017eu.“ Zamumlal Bushido, posadil se na lavi\u010dce, ze kter\u00e9 m\u011bl na dvacet minut postel poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e se jeho t\u011blo c\u00edtilo a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 vy\u010derpan\u00e9, aby se udr\u017eelo d\u00e1l na nohou. Po \u0161est dn\u00ed nedok\u00e1zal myslet na nic jin\u00e9ho ne\u017e na Billa, tu nehodu, jak ho dr\u017eel v sanitce za ruku anebo jak pom\u00e1hal hasi\u010d\u016fm a z\u00e1chran\u00e1\u0159\u016fm vyprostit ho z auta, a m\u011bl to mdl\u00e9 t\u011blo tak bl\u00edzko sebe. Jeho triko bylo st\u00e1le za\u0161pin\u011bn\u00e9 od zp\u011bv\u00e1kovy krve. Ve skute\u010dnosti se po\u0159\u00e1dn\u011b je\u0161t\u011b neuklidnil od chv\u00edle, co takhle Billa vid\u011bl – nemohl zapomenout na ten d\u00e9\u0161\u0165, krev, sklo. V\u0161e, co cht\u011bl, bylo vid\u011bt jeho n\u00e1dhern\u00e9 o\u010di op\u011bt otev\u0159en\u00e9. Alespo\u0148 malou \u00fat\u011bchu, \u017ee v\u0161e, co ud\u011blal, nebylo zbyte\u010dn\u00e9. Nemohl dopustit, aby takhle v\u0161echno skon\u010dilo.<\/p>\n

B\u011bhem n\u011bkolika hodin, co byl operovan\u00fd, \u010dekal na chodb\u011b u dve\u0159\u00ed na s\u00e1l, pot\u00e9 Billa n\u00e1sledoval na jednotku intenzivn\u00ed p\u00e9\u010de, a nakonec i na jeho pokoj, kdy\u017e byl mimo ohro\u017een\u00ed \u017eivota – kde ho hl\u00eddalo n\u011bkolik nemocni\u010dn\u00edch hl\u00edda\u010d\u016f, aby se do pokoje nedostal nikdo, kdo nebyl povolan\u00fd. P\u0159i\u0161li za n\u00edm v\u0161ichni – jeho rodina, p\u0159\u00e1tel\u00e9, zbytek kapely a mana\u017eer, ale Bushido nad n\u00edm st\u00e1le dohl\u00ed\u017eel, jako kdyby byl jeho vlastn\u00ed d\u00edt\u011b. Bill se dostal na pokraj v\u0161ech sv\u00fdch sil a nepot\u0159ebuje si proj\u00edt \u017e\u00e1dnou dal\u0161\u00ed bolest\u00ed.<\/p>\n

„Musel jsem mu d\u00e1t sedativa, tak\u017ee bude po zbytek noci sp\u00e1t. Ale na chv\u00edli se p\u0159edt\u00edm vzbudil.“ \u0158ekl sv\u011btle zrzav\u00fd o\u0161et\u0159ovatel a p\u0159ejel si rukou skrz vlasy. „A\u017e se dostate\u010dn\u011b zotav\u00ed, bude tu muset z\u016fstat na psychologick\u00e9 pozorov\u00e1n\u00ed, dokud se neuzdrav\u00ed \u00fapln\u011b. Jen abyste byl informovan\u00fd.“<\/div>\n

\n
\n

Rapper k n\u011bmu vzhl\u00e9dl, t\u00e9m\u011b\u0159 ho propaloval pohledem. „Co t\u00edm mysl\u00edte ‚psychologick\u00e9 pozorov\u00e1n\u00ed‘?“<\/p>\n

„Nebyl vzh\u016fru ani p\u00e1r sekund, kdy\u017e se sna\u017eil ubl\u00ed\u017eit si. A\u017e se bude moci po\u0159\u00e1dn\u011b h\u00fdbat, bude to ur\u010dit\u011b je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed.“<\/p>\n

Bushido sklopil pohled k zemi a pevn\u011b semkl rty k sob\u011b – Tomova smrt Billa skute\u010dn\u011b dohnala nad propast. Byl tak daleko od toho, aby se dal zase do po\u0159\u00e1dku, \u017ee se Bill, kter\u00e9ho kdysi znal, ji\u017e nejsp\u00ed\u0161 nikdy nevr\u00e1t\u00ed. U\u017e nikdy neuvid\u00ed jeho \u00fasm\u011bv, neusly\u0161\u00ed jeho sm\u00edch, nebude se c\u00edtit ani trochu \u0161\u0165astn\u011b\u2026 a to jen proto, \u017ee kus jeho samotn\u00e9ho chyb\u00ed. V jeho \u017eivot\u011b bylo pr\u00e1zdno, velk\u00e9 a chladn\u00e9, kter\u00e9 jeho srdci nedovol\u00ed, aby bylo zase tak lehk\u00e9 a t\u00e9m\u011b\u0159 nezni\u010diteln\u00e9, jako kdysi b\u00fdvalo. „P\u016fjdu si za n\u00edm zase sednout.“ Nebyla to ot\u00e1zka – nic by ho od Billa nedok\u00e1zalo v tuhle chv\u00edli udr\u017eet.<\/p>\n

Mlad\u00fd chlapec, kter\u00fd le\u017eel v posteli, nebyl ten n\u00e1dhern\u00fd, pln\u00fd energie a \u017eivota, do kter\u00e9ho se zamiloval. U\u017e nebyl dokonal\u00fd – ani vn\u011bj\u0161kem, ani zevnit\u0159. Ten mal\u00fd kousek k\u016f\u017ee, kter\u00fd vid\u011bl, byl pln\u00fd mod\u0159in a \u0159ezanc\u016f, a ta k\u016f\u017ee, kterou vid\u011bt nemohl\u2026 b\u00e1l se, \u017ee bude vypadat je\u0161t\u011b h\u016f\u0159. Bill byl pevn\u011b obv\u00e1zan\u00fd, v kovov\u00e9m krun\u00fd\u0159i, kter\u00fd mu zabra\u0148oval, aby se svou p\u00e1te\u0159\u00ed h\u00fdbal. L\u00e1malo mu to srdce, kdy\u017e to d\u011bcko vid\u011bl v takov\u00e9m stavu, ale\u2026 uzdrav\u00ed se. Je to jen ot\u00e1zka \u010dasu, ne\u017e bude zase okay. \u010cas jeho r\u00e1ny zahoj\u00ed. Nebyl si ale jist\u00fd, jestli to bude platit i na ty vnit\u0159n\u00ed.<\/p>\n

Bushido se sklonil nad postel a jemn\u011b mu p\u0159it\u00e1hl p\u0159ikr\u00fdvku, urovnal ji a uhladil, aby Bill z\u016fstal v teple. Ud\u011blal to takhle n\u011bkolikr\u00e1t – nez\u00e1le\u017eelo na tom, jak tepl\u00e1 p\u0159ikr\u00fdvka byla, stejn\u011b mus\u00ed b\u00fdt spr\u00e1vn\u011b upraven\u00e1. Byl to nejsp\u00ed\u0161 jeho zlozvyk z nervozity. Jen se cht\u011bl c\u00edtit u\u017eite\u010dn\u00fd – cht\u011bl se p\u0159estat c\u00edtit v t\u00e9hle situaci tak slab\u011b a bezmocn\u011b. Vid\u011bt Billa op\u0159en\u00e9ho o ten volant byl nejhor\u0161\u00ed pocit, kter\u00fd kdy jeho srdce za\u017eilo. On, kter\u00fd vid\u011bl sv\u00e9 p\u0159\u00e1tele zast\u0159elit, zab\u00edt. Tohle ho zas\u00e1hlo v\u00edc ne\u017e jak\u00e1koliv kulka.<\/p>\n

Zvedl prsty k Billov\u011b tv\u00e1\u0159i, p\u0159ejel po jeho hladk\u00e9 poko\u017ece vzh\u016fru, p\u0159es obvaz, kter\u00fd m\u011bl kolem hlavy a p\u0159es jemn\u00e9 \u010dern\u00e9 vlasy – odhrnul mu je z tv\u00e1\u0159e, jako kdyby byly pe\u0159\u00ed\u010dkem. „Douf\u00e1m, \u017ee u\u017e bude l\u00edp.“<\/p>\n

Tom nedok\u00e1zal p\u0159estat bre\u010det. Sundal si k\u0161iltovku, p\u0159ehodil si p\u0159es hlavu svou velikou kapuci, sv\u011bsil ji a t\u0159epal s n\u00ed v neuv\u011b\u0159en\u00ed ze strany na stranu, jak po celou dobu plakal. Pevn\u011b se objal rukama, cht\u011blo se mu k\u0159i\u010det nebo do n\u011b\u010deho pra\u0161tit. Cht\u011bl strhnout slunce p\u0159\u00edmo z oblohy a vyma\u010dkat z n\u011bj v\u0161echno sv\u011btlo, cht\u011bl roztrhnout cel\u00e9 nebe, rozdupat m\u011bs\u00edc – v\u0161echno, co bylo velk\u00e9 a nemohl jakkoliv ovl\u00e1dat, cht\u011bl zni\u010dit. Cht\u011bl se c\u00edtit zase jist\u00fd, svobodn\u00fd, m\u00edt nad v\u0161\u00edm kontrolu.<\/p>\n

„Chci, aby bylo l\u00edp.“ Za\u0161eptal, pohl\u00e9dl ke sv\u00e9mu mal\u00e9mu br\u00e1\u0161kovi a op\u0159el se o ze\u010f. Nedok\u00e1zal se p\u0159im\u011bt k tomu, aby p\u0159istoupil bl\u00ed\u017e. Od t\u00e9 doby, co byl Bill v tomhle pokoji, st\u00e1l v tom nejvzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edm kout\u011b a jen ho sledoval. Za\u010d\u00ednal b\u00fdt klidn\u011bj\u0161\u00ed, dokud nebyl p\u0159ed n\u011bkolika minutami sv\u011bdkem bratrova v\u00fdbuchu – to obnovilo v\u0161echen jeho strach, jeho zlobu, jeho bolest. V\u0161e byla jeho chyba – od za\u010d\u00e1tku a mo\u017en\u00e1 a\u017e i do konce. „Bille, uzdrav se. Uzdrav se\u2026“ Zt\u011b\u017eka vydechl, rozt\u011bkan\u011b se rozhl\u00ed\u017eel kolem sebe – sna\u017eil se zklidnit, myslet na n\u011bco jin\u00e9ho. Tohle na n\u011bj bylo u\u017e p\u0159\u00edli\u0161. „Pros\u00edm, uzdrav se\u2026 pro m\u011b.“<\/p>\n

—<\/div>\n

\n

Kdy\u017e nemohl b\u00fdt Bushido po jeho boku, domluvil se s t\u00edm o\u0161et\u0159ovatelem – Devonem, kter\u00fd byl s Billem u\u017e p\u0159edt\u00edm – \u017ee s n\u00edm z\u016fstane on. Nab\u00eddl mu t\u0159ikr\u00e1t tolik, ne\u017e je placen, a Devon se neodv\u00e1\u017eil cokoliv nam\u00edtat. Bushido byl pry\u010d sotva hodinu – bylo vz\u00e1cn\u00e9, \u017ee v\u016fbec ode\u0161el. \u0160el si jen d\u00e1t sprchu a p\u0159evl\u00e9ct se. Holil se, jedl a spal hlavn\u011b v nemocnici. Kdyby se Bill probudil, byl tam, st\u00e1le ho sledoval. Nejv\u00edc nedbal na jeden\u00ed, zanedb\u00e1val se tak moc, \u017ee ka\u017ed\u00e1 sestra, kter\u00e1 do m\u00edstnosti p\u0159i\u0161la, mu p\u0159ipom\u00ednala, jak p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b a vy\u010derpan\u011b vypad\u00e1. Ale Bushidovi to bylo \u00fapln\u011b fuk.<\/p>\n

Tmav\u00e9 o\u010di se za\u010daly op\u011bt otev\u00edrat – pomalu, t\u011b\u017ece pomrkly, sna\u017eily se p\u0159ivyknout. S hlubok\u00fdm povzdechem je Bill otev\u0159el \u00fapln\u011b, d\u00edval se na strop s t\u00edm nejzlomen\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdrazem – jako kdyby tam v\u0161ude cht\u011bl vid\u011bt sv\u00e9ho bratra. Tohle znamenalo, \u017ee uvnit\u0159 nen\u00ed mrtv\u00fd – emoce vyvst\u00e1valy na povrch, ale nejsp\u00ed\u0161 by bylo lep\u0161\u00ed, kdyby nemusel c\u00edtit v\u016fbec nic.<\/p>\n

Bushido ho sledoval zpovzd\u00e1l\u00ed, c\u00edtil uvnit\u0159 sebe nerv\u00f3zn\u00ed \u0161kub\u00e1n\u00ed, kdy\u017e pozoroval jeho o\u010di. Nemusel se pt\u00e1t, na co Bill mysl\u00ed – to bylo o\u010dividn\u00e9. Mohl si jen zkusit p\u0159edstavit, jak\u00e9 to je.<\/p>\n

Strop se mu za\u010dal op\u011bt ml\u017eit a rozp\u00edjet, z jeho hrdla se vydral n\u00e1\u0159ek a rozechv\u011bl se – p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc si tu bolest, kterou c\u00edtil p\u0159edt\u00edm, a to, \u017ee se nesm\u00ed ani pohnout. Bill se sna\u017eil zahnat ten nep\u0159\u00edjemn\u00fd pocit, kter\u00fd m\u011bl v krku, polykal sv\u00e9 slzy a t\u00ed\u017eil ho dusiv\u00fd pocit, kter\u00fd ne a ne zmizet.<\/p>\n

„Bille?“ Star\u0161\u00ed mu\u017e se postavil a nahnul nad postel, aby ho Bill mohl l\u00e9pe vid\u011bt, „Bille\u2026“<\/p>\n

Zp\u011bv\u00e1kovy o\u010di se pevn\u011b zav\u0159ely, kdy\u017e se mu po tv\u00e1\u0159i spustil p\u0159\u00edval slz, kter\u00e9 st\u00e9kaly ve vyschl\u00fdch stop\u00e1ch t\u011bch p\u0159ede\u0161l\u00fdch. Zatnul p\u011bsti a ot\u0159\u00e1sl se dal\u0161\u00edm vzlykotem. Dlouh\u00e9, \u0161t\u00edhl\u00e9 prsty se zamotaly do prost\u011bradla pod n\u00edm a zat\u00e1hly. „Pro\u010d? Nech m\u011b sakra um\u0159\u00edt\u2026!“ Jeho hlas byl tak tich\u00fd, tak zlomen\u00fd a \u017ealostn\u00fd. Nedok\u00e1zal se vyrovnat d\u00e1l s t\u00edm \u017e\u00edt a b\u00fdt s\u00e1m – pro\u0161el si \u010dirou ag\u00f3ni\u00ed, aby se odhodlal k tomu, co tolik cht\u011bl, a nikdo mu to necht\u011bl dop\u0159\u00e1t.<\/p>\n

„To nem\u016f\u017eu, Bille. V\u00edm, \u017ee to bol\u00ed\u2026 \u017ee to bol\u00ed stra\u0161liv\u011b. Ale ty se p\u0159es to dostane\u0161. Necht\u011bl by, aby ses zabil. Zn\u00e1m ho dob\u0159e na to, abych si t\u00edm mohl b\u00fdt jist\u00fd.“ Bushidovy studen\u00e9 prsty p\u0159ejely p\u0159es chlapc\u016fv obvaz bl\u00edzko jeho tv\u00e1\u0159e. „V\u00edm, \u017ee to bol\u00ed. J\u00e1 v\u00edm.“<\/p>\n

„Nem\u016f\u017eu bez n\u011bj d\u00e1l \u017e\u00edt. Zkou\u0161el jsem to. Zkou\u0161el! J\u00e1\u2026 j\u00e1 nem\u016f\u017eu\u2026“ Popot\u00e1hl Bill, cht\u011bl odvr\u00e1tit svou hlavu pry\u010d, prost\u011b se vyhnout t\u011bm druh\u00fdm o\u010d\u00edm a pon\u00ed\u017een\u00ed z toho, \u017ee ho vid\u00ed bre\u010det.<\/p>\n

„V\u00edm, \u017ee to bol\u00ed, Bille.“ Op\u0159el se sv\u00fdm \u010delem o Billovo, a tak nejjemn\u011bji, jak dok\u00e1zal, ho objal.<\/p>\n

„Nikoho u\u017e nem\u00e1m\u2026 nikoho<\/em>\u2026“<\/p>\n

„M\u00e1\u0161 jeho<\/em>, Bille.“ Zamumlal Tom a promnul si ruce. „Jeho, p\u0159\u00edmo tady\u2026 kdybys jen v\u011bd\u011bl, jak moc se o tebe staral\u2026“ Jak\u00fdkoliv odpor, kter\u00fd ve sv\u00e9m \u017eivot\u011b proti Bushidovi c\u00edtil, byl pry\u010d. Najednou u\u017e nem\u011bl pocit, jako kdyby to byla n\u011bjak\u00e1 sout\u011b\u017e – c\u00edtil, \u017ee Bushido p\u0159evzal jeho roli v ochra\u0148ov\u00e1n\u00ed jeho mal\u00e9ho br\u00e1\u0161ky. Ned\u011blal to proto, \u017ee musel – Bushido to d\u011blal proto, \u017ee cht\u011bl. Up\u0159\u00edmn\u011b se o Billa strachoval a tenhle fakt Toma donutil v\u011b\u0159it mu v\u00edc. Poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e cht\u011bl Billa ut\u011b\u0161it, Bushido tam byl. Bylo to, jako kdyby mu Tom p\u0159edal tu my\u0161lenku a on se dok\u00e1zal o Billa postarat, jak nejl\u00e9pe dok\u00e1zal. K\u00e9\u017e by si to jen Tom uv\u011bdomil d\u0159\u00edve – kdy\u017e je\u0161t\u011b mohl n\u011bco skute\u010dn\u011b \u0159\u00edct a Bushido by ho sly\u0161el. Pod\u011bkoval by mu.<\/p>\n

„Te\u010f spi, pot\u0159ebuje\u0161 si odpo\u010dinout\u2026“ Bushido se znovu postavil a pod\u00edval se na zp\u011bv\u00e1ka s bolest\u00ed v o\u010d\u00edch. Palcem jemn\u011b set\u0159el jeho slzy, p\u0159ejel i p\u0159es jeho u\u0161i, aby se ujistil, \u017ee jsou v\u0161echny pry\u010d. Cht\u011bl, aby se c\u00edtil co nejp\u0159\u00edjemn\u011bji.<\/p>\n

„\u2026Jak dlouho jsi tu se mnou byl? Pro\u010d jsi ne\u0161el dom\u016f?“ Hlas mlad\u00e9ho chlapce byl slab\u00fd, t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161epot. V cel\u00e9m tom chaosu sv\u00fdch emoc\u00ed ji\u017e v\u0161ak dok\u00e1zal naj\u00edt klid – v\u0161e, co pot\u0159eboval, bylo soust\u0159edit se na n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p>\n

„Musel jsem v\u011bd\u011bt, \u017ee bude\u0161 v po\u0159\u00e1dku. \u0158ekl jsem, \u017ee na tebe d\u00e1m pozor, ne? No, tak te\u010f n\u011bkoho pot\u0159ebuje\u0161 a m\u00e1\u0161 m\u011b<\/em>.“<\/p>\n

autor: Raiju<\/strong><\/div>\n

p\u0159eklad: flixo<\/strong><\/div>\n
betaread: J. :o)<\/p>\n

original<\/a><\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Raiju Ztraceni v p\u0159ekladu Jsi tak k\u0159ehk\u00fd, a p\u0159esto ten nejsiln\u011bj\u0161\u00ed. Kdo n\u00e1s te\u010f zachr\u00e1n\u00ed, kdy\u017e jsi najednou tak zesl\u00e1bl? Vid\u00edm to v tv\u00fdch o\u010d\u00edch – c\u00edt\u00edm to uvnit\u0159 sebe. Te\u010f u\u017e jsme skute\u010dn\u011b dos\u00e1hli bodu, odkud nen\u00ed n\u00e1vratu. song: Lost<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[518],"tags":[],"class_list":["post-5753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-obloquy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}