{"id":79437489,"date":"2023-01-23T14:00:00","date_gmt":"2023-01-23T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/?p=79437489"},"modified":"2023-01-23T11:20:31","modified_gmt":"2023-01-23T10:20:31","slug":"stadium-lights-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2023\/01\/23\/stadium-lights-6\/","title":{"rendered":"Stadium Lights 6."},"content":{"rendered":"

autor: Ghostie<\/strong><\/p>\n

Sobotn\u00ed r\u00e1no bylo p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9. A\u0165 u\u017e Tom d\u011blal cokoliv, byl p\u0159\u00edli\u0161 rozt\u011bkan\u00fd; dokonce i kdy\u017e \u0161el ze schod\u016f, zastavoval se a po tis\u00edc\u00ed si p\u0159ehr\u00e1val Billova slova. P\u0159istihl se, jak se vzdaluje re\u00e1ln\u00e9mu sv\u011btu poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e se naskytla p\u0159\u00edle\u017eitost k hlubok\u00e9mu p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed, co\u017e zp\u016fsobovalo, \u017ee vegetil p\u0159ed televiz\u00ed, sledoval repr\u00edzy Oprah a dr\u017eel v ruce \u0161\u00e1lek studen\u00e9 k\u00e1vy. Z\u00a0toho ml\u017en\u00e9ho oparu ho vytrhl a\u017e p\u0159\u00edchod rodi\u010d\u016f.
\n\u201eCo je to s tebou?\u201c Zeptala se Simone, vzala jeho hrnek s k\u00e1vou a odnesla ji s sebou do kuchyn\u011b. Na chv\u00edli se odml\u010dela. \u201ePokud jsi ji teda necht\u011bl p\u00edt studenou.\u201c Poslala mu skeptick\u00fd pohled a on na ni p\u0159ekvapen\u011b zamrkal.
\n\u201eM\u011bl jsi u sebe Billa, \u017ee?\u201c Zeptal se J\u00f6rg s\u00a0hrnkem, kter\u00fd se dostal do jeho rukou, a Tom sly\u0161el, jak se otev\u00edraj\u00ed a zav\u00edraj\u00ed dv\u00ed\u0159ka mikrovlnn\u00e9 trouby n\u00e1sledovan\u00e9 p\u00edp\u00e1n\u00edm tla\u010d\u00edtek.
\n\u201eJo.\u201c Tom m\u011bl sucho v \u00fastech; od chv\u00edle, kdy se s\u00a0Billem rozlou\u010dil, nepromluvil. V\u00a0mysli mu probleskl Bill\u016fv v\u00fdraz a on se ho sna\u017eil z\u00a0hlavy dostat. Vypadal tak\u2026
\n\u201e\u0158\u00edkal jsem si, \u017ee jsem r\u00e1no sly\u0161el hlasy. Odvezl jsi ho dom\u016f?\u201c
\n\u201eJo.\u201c Tom polkl a vypnul televizi. Od\u0161oural se do kuchyn\u011b, svalil se na stoli\u010dku a hlava mu klesla p\u0159\u00edmo do dlan\u00ed.<\/p>\n

\u201eDob\u0159e, co se stalo?\u201c Zeptala se jemn\u011b Simone, p\u0159istoupila bl\u00ed\u017e a p\u0159itiskla si k hrudi ut\u011brku. Tomovi se sev\u0159el \u017ealudek. Nic ho neznerv\u00f3z\u0148ovalo v\u00edc ne\u017e p\u0159id\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed starost\u00ed rodi\u010d\u016fm.
\n\u201eTo\u2026 prost\u011b, do prdele. Nev\u00edm, co m\u00e1m s Billem d\u011blat.\u201c Simone ho pohladila po rameni a J\u00f6rg mu str\u010dil do ruky te\u010f u\u017e teplou k\u00e1vu. Tom se po\u0159\u00e1dn\u011b napil a m\u00e1lem se udusil; zapomn\u011bl, \u017ee si ji p\u0159ipravil bez cukru.
\n\u201eCo se stalo?\u201c Simone se na n\u011bj ustaran\u011b pod\u00edvala, kdy\u017e si t\u0159el hru\u010f, a Tom na ni zavrt\u011bl hlavou. Nebyl si jist\u00fd, jestli se pt\u00e1 na Billa, nebo na k\u00e1vu, ale nakonec si vybral to prvn\u00ed.
\n\u201ePotkal jsem ho na fotbalov\u00e9m z\u00e1pase a\u2026\u201c Tom se zamra\u010dil a prot\u0159el si o\u010di. V\u011bt\u0161inou nem\u011bl probl\u00e9m rodi\u010d\u016fm \u0159\u00edkat o d\u016fle\u017eit\u00fdch v\u011bcech ve sv\u00e9m \u017eivot\u011b, ale z n\u011bjak\u00e9ho d\u016fvodu v sob\u011b nedok\u00e1zal naj\u00edt dost s\u00edly na to, aby jim to \u0159ekl i te\u010f. \u201eJ\u00e1 nev\u00edm,\u201c povzdechl si nakonec a v\u00e1hav\u011b se napil k\u00e1vy, jako by si myslel, \u017ee by te\u010f mohla chutnat o n\u011bco l\u00edp. \u201eZ\u016fstal u m\u011b a\u2026 mysl\u00edm, \u017ee mi to dalo spoustu v\u011bc\u00ed k p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed. Ale zvl\u00e1dnu to.\u201c
\n\u201eKdyby to bylo moc t\u011b\u017ek\u00e9, neboj se p\u0159ij\u00edt za n\u00e1mi, dob\u0159e?\u201c J\u00f6rg jemn\u011b \u0161\u0165ouchl p\u011bst\u00ed do Tomova ramena a Tom se pod\u00edval na oba rodi\u010de. Simone v\u011bd\u011bla v\u00edc, poznal to, ale bez protest\u016f p\u0159ik\u00fdvla a oto\u010dila se zp\u00e1tky k lednici.
\n\u201eVejce a toasty, nebo bramborov\u00e9 placi\u010dky?\u201c
\n\u201eVejce,\u201c zamumlal Tom a vstal, aby na\u0161el cukr.<\/p>\n

***<\/p>\n

Po pr\u00e1ci Tom zavolal Billovi. Ten v\u00fdraz v jeho tv\u00e1\u0159i, kdy\u017e odch\u00e1zel\u2026 Tom to nemohl nechat jen tak. Kdy\u017e telefon zazvonil, sev\u0159el se mu \u017ealudek; u\u017e dlouho se nec\u00edtil tak bezmocn\u011b. Cht\u011bl \u2013 ne, pot\u0159eboval \u2013 Billovi pomoci a ujistit se, \u017ee je v po\u0159\u00e1dku.
\n\u201eHal\u00f3?\u201c
\nJako by mu ze zad pr\u00e1v\u011b spadl n\u00e1klad cihel, se Tom vd\u011b\u010dn\u011b svalil na postel a t\u011b\u017ece si povzdechl. \u201eBille. D\u00edky, \u017ee jsi to zvedl.\u201c
\n\u201eJasn\u011b. Ehm, co se d\u011bje\u2026?\u201c
\n\u201eHele, rozhodl jsem se, \u017ee si v\u00e1\u017en\u011b mus\u00edme promluvit.\u201c
\n\u201eOh. Um.\u201c
\n\u201eJ\u00e1\u2026 v\u00edm, \u017ee jsi trochu\u2026 zmaten\u00fd? A mo\u017en\u00e1 mi nev\u011b\u0159\u00ed\u0161. Ale j\u00e1, j\u00e1 si mysl\u00edm\u2026 prost\u011b si mysl\u00edm, \u017ee bys m\u011bl p\u0159ij\u00edt.\u201c Tom p\u0159iv\u0159el o\u010di a stiskl si ko\u0159en nosu. Nic z toho nezn\u011blo moc dob\u0159e, ale on pot\u0159eboval Billa vid\u011bt. Bylo to tak jednoduch\u00e9.
\n\u201eNem\u016f\u017eu,\u201c \u0159ekl Bill ti\u0161e. \u201eZa p\u00e1r minut budeme ve\u010de\u0159et\u2026\u201c
\n\u201eNo, ne hned,\u201c ujistil ho Tom rychle. \u201eA\u017e bude\u0161 moct. Jen si mysl\u00edm, \u017ee si mus\u00edme promluvit, a r\u00e1d bych to ud\u011blal z o\u010d\u00ed do o\u010d\u00ed,\u201c vysypal ze sebe, a pak se zarazil, aby se po\u0159\u00e1dn\u011b nadechl. Trochu zpomalil. \u201eSna\u017e\u00edm se ti \u0159\u00edct, \u017ee\u2026 v\u00edm o tob\u011b p\u00e1r v\u011bc\u00ed, kter\u00e9\u2026 mo\u017en\u00e1 moc jin\u00fdch lid\u00ed nev\u00ed. Nebo v\u011bd\u00ed, ale\u2026\u201c
\n\u201eNezaj\u00edm\u00e1 je to,\u201c dokon\u010dil za n\u011bj Bill. \u201ePod\u00edvej, Tome, j\u00e1\u2026 j\u00e1 v\u00edm, \u017ee mi chce\u0161 pomoct, ale u\u017e jsme o tom mluvili, ne?\u201c \u0158ekl Bill. Nastala pauza, b\u011bhem n\u00ed\u017e Tom nic ne\u0159ekl, a tak Bill pokra\u010doval: \u201eV\u00edm, \u017ee jsem to dnes r\u00e1no mo\u017en\u00e1 trochu p\u0159ehnal, ale\u2026 nic se nezm\u011bnilo. Nem\u016f\u017eu\u2026 t\u011b do toho zat\u00e1hnout, Tome.\u201c
\n\u201eAle j\u00e1 u\u017e v\u00a0tom namo\u010den\u00fd jsem,\u201c zasm\u00e1l se Tom. \u201eA chci ti pomoct.\u201c
\n\u201eTome, mus\u00edm u\u017e j\u00edt.\u201c
\n\u201eBille\u2026\u201c<\/p>\n

Hovor byl ukon\u010den a Tomovi vyklouzl telefon z ruky. Zajel si prsty do dred\u016f a p\u0159em\u00fd\u0161lel, jak si z\u00edskat Billovu d\u016fv\u011bru. Vlastn\u011b to ani nepot\u0159eboval, sta\u010dilo jen zastihnout Billa o samot\u011b. Tohle Tom nemohl ud\u011blat po telefonu ani s\u00a0lidmi kolem. Nemohl Billa jen tak odchytnout ve \u0161kole a nechat tak v\u0161echny jeho a Billovy kamar\u00e1dy dozv\u011bd\u011bt se v\u0161echna jejich nejd\u011bsiv\u011bj\u0161\u00ed tajemstv\u00ed. Proto\u017ee Tom m\u011bl taky sv\u00e1 tajemstv\u00ed, a zat\u00edmco on znal spoustu Billov\u00fdch, Bill neznal \u017e\u00e1dn\u00e9 jeho. Mo\u017en\u00e1, \u017ee kdy\u017e tohle zm\u011bn\u00ed, za\u010dne mu Bill d\u016fv\u011b\u0159ovat. Tom si nepro\u0161el ni\u010d\u00edm podobn\u00fdm jako Bill, co\u017e neznamenalo, \u017ee by jejich situace nem\u011bly nic spole\u010dn\u00e9ho.
\nPo ukon\u010den\u00e9m hovoru, se Tom \u0161oural po kuchyni a sna\u017eil se naj\u00edt n\u011bco k j\u00eddlu. Vynechal ve\u010de\u0159i, aby mohl zavolat Billovi, a za\u010d\u00ednal toho rozhodnut\u00ed litovat. Jeho rodi\u010de odjeli do Five Guys, co\u017e Tom st\u00e1le nemohl pochopit, proto\u017ee to m\u00edsto bylo nas\u00e1kl\u00e9 ara\u0161\u00eddov\u00fdm olejem a on byl na n\u011bj alergick\u00fd. Rozhodn\u011b nem\u011bl v pl\u00e1nu se ke sv\u00fdm rodi\u010d\u016fm p\u0159ibl\u00ed\u017eit d\u0159\u00edv, ne\u017e se oba d\u016fkladn\u011b zbav\u00ed v\u0161ech stop po ara\u0161\u00eddech. Po\u017e\u00e1dat je, aby mu n\u011bjak\u00e9 j\u00eddlo p\u0159ivezli, bylo taky dost mimo. Tom zva\u017eoval, \u017ee si sko\u010d\u00ed koupit sendvi\u010d, ale byl p\u0159\u00edli\u0161 rozmazlen\u00fd na to, aby za n\u011bj cht\u011bl platit z vlastn\u00ed kapsy. Kdyby p\u0159ed t\u00edm po\u017e\u00e1dal rodi\u010de, pen\u00edze by mu dali, ale te\u010f by se nad n\u00edm u\u017e neslitovali, jeliko\u017e se rozhodl ve\u010de\u0159i vynechat, a pak kdy\u017e dostal hlad, si to rozmyslel. U\u017e sly\u0161el jejich p\u0159edn\u00e1\u0161ky.<\/p>\n

Kdy\u017e se o p\u00e1r minut pozd\u011bji ozval zvonek, Tom zav\u00e1hal. Napadlo ho, jestli to n\u00e1hodu nejsou jeho rodi\u010de s n\u00e1ru\u010d\u00ed plnou ara\u0161\u00edd\u016f smrti, ale taky v\u011bd\u011bl, \u017ee by mu tohle neud\u011blali. Rozhodn\u011b by neriskovali zdrav\u00ed sv\u00e9ho syna, kdy\u017e mohli j\u00eddlo jen odlo\u017eit a prost\u011b si otev\u0159\u00edt dve\u0159e sami. A tak se Tom donutil j\u00edt ke vchodov\u00fdm dve\u0159\u00edm, i kdy\u017e moc optimistick\u00fd nebyl, jeliko\u017e pochyboval, \u017ee by ho v\u00a0sobotu v\u00a0sedm ve\u010der nav\u0161t\u00edvil n\u011bkdo, koho by cht\u011bl vid\u011bt. Byl tedy velmi p\u0159ekvapen\u00fd, kdy\u017e nakoukl kuk\u00e1tkem do st\u00ednu a spat\u0159il vysokou postavu sv\u00e9ho velmi zn\u00e1m\u00e9ho kamar\u00e1da.
\n\u201eBille?\u201c Zeptal se Tom p\u0159ekvapen\u011b, kdy\u017e otev\u0159el dve\u0159e. Jeho prvn\u00ed my\u0161lenka byla, \u017ee Bill \u0161el s\u00e1m, potm\u011b, v sobotu ve\u010der p\u0159es cel\u00e9 m\u011bsto, aby ho nav\u0161t\u00edvil. Jeho druh\u00e1 my\u0161lenka byla, \u017ee Bill je velmi rozru\u0161en\u00fd, kdy\u017e se prohnal kolem Toma rovnou po schodech nahoru. \u201eHej, po\u010dkej!\u201c Tom znovu zav\u0159el a zamkl dve\u0159e, rozb\u011bhl se za n\u00edm a chytil ho za z\u00e1p\u011bst\u00ed, kdy\u017e se oto\u010dil, aby vy\u0161el dal\u0161\u00ed patro schod\u016f.<\/p>\n

\u201eAhoj,\u201c \u0159ekl Bill ti\u0161e a Tom ho pustil.
\n\u201eHej, jsi v pohod\u011b?\u201c Bill zavrt\u011bl hlavou, jeho o\u010di byly pod vlasy a make-upem skoro neviditeln\u00e9. Make-upem? \u201ePoj\u010fme do m\u00e9ho pokoje,\u201c navrhl Tom a vyhledal Billovu ruku. Pomalu ho vedl po schodech nahoru do sv\u00e9ho pokoje, rozsv\u00edtil sv\u011btlo a gestem Billovi nazna\u010dil, aby se posadil na postel. Bill si zkroutil prsty na kolenou a Tom si opatrn\u011b sedl vedle n\u011bj a sna\u017eil se mu po\u0159\u00e1dn\u011b pod\u00edvat do tv\u00e1\u0159e.
\n\u201eJ\u00e1\u2026 j\u00e1 v\u00edm, choval jsem se jako kret\u00e9n, ale\u2026 s tebou se c\u00edt\u00edm v bezpe\u010d\u00ed,\u201c za\u0161eptal Bill a za\u010dal se t\u0159\u00e1st v\u00edc. Tom se kousl do rtu a odhrnul Billovi p\u00e1r pramen\u016f z obli\u010deje; jeho o\u010di, podlit\u00e9 krv\u00ed a pln\u00e9 slz byly obta\u017een\u00e9 linkami. Tom se lehce usm\u00e1l.
\n\u201eCo je\u2026?\u201c
\n\u201eM\u011bl jsem rande,\u201c vydechl Bill a o\u010dima t\u011bkal po Tomov\u011b podlaze. Tom se zad\u00edval na koberec, jako by \u010dekal, \u017ee tam uvid\u00ed n\u011bco zaj\u00edmav\u00e9ho, co\u017e se samoz\u0159ejm\u011b nestalo. \u201eS Petem.\u201c
\n\u201eOh\u2026 no\u2026 slu\u0161\u00ed ti to,\u201c \u0159ekl mu Tom po pravd\u011b, jeho prsty zabloudily k Billovu koleni, a zd\u00e1lo se, \u017ee to zas\u00e1hlo nerv, kter\u00fd Tom v\u016fbec neznal. Bill propukl v pl\u00e1\u010d, schoval obli\u010dej v dlan\u00edch a p\u0159\u00edmo vzlykal. Tom byl v \u0161oku. N\u011bkolik vte\u0159in v\u00e1hal, ne\u017e vzal Billa za ramena a rozhodl se ho obejmout. Bill v\u00edcem\u00e9n\u011b vrazil hlavu Tomovi do ramene a pevn\u011b ho objal.<\/p>\n

\u201eT\u00e1ta zjistil, \u017ee se s n\u00edm sch\u00e1z\u00edm,\u201c \u0159ekl Bill nakonec a jeho hlas byl nebezpe\u010dn\u011b tich\u00fd. Toma to zneklidnilo. \u201eA, a j\u00e1 nev\u011bd\u011bl, co m\u00e1m d\u011blat. Ode\u0161el jsem. J\u00e1\u2026 j\u00e1 jsem nikdy\u2026 nikdy p\u0159edt\u00edm neode\u0161el. Mysl\u00edm\u2026 mysl\u00edm, \u017ee jsem utekl z domova,\u201c za\u0161eptal, a pak se znovu rozplakal. Tom byl otup\u011bl\u00fd a jednodu\u0161e Billa dr\u017eel, aby mu dovolil vyplakat se. Nev\u011bd\u011bl, co mu na to \u0159\u00edct. Trvalo n\u011bkolik minut, ne\u017e si Tom uv\u011bdomil, \u017ee od n\u011bj Bill pot\u0159ebuje n\u011bco sly\u0161et, i kdy\u017e si to mo\u017en\u00e1 nep\u0159ipou\u0161t\u00ed.
\n\u201eBude to v pohod\u011b,\u201c \u0159ekl mu Tom a sna\u017eil se zn\u00edt co nejp\u0159esv\u011bd\u010div\u011bji. \u201eV\u00e1\u017en\u011b. M\u016f\u017ee\u0161 tu z\u016fstat\u2026 nav\u017edycky, jestli chce\u0161.\u201c Tom si t\u00edm nebyl tak jist\u00fd, ale v\u011bd\u011bl, \u017ee rodi\u010d\u016fm by nevadilo, kdyby tu p\u00e1r dn\u00ed z\u016fstal, mo\u017en\u00e1 i p\u00e1r t\u00fddn\u016f, kdyby to bylo nutn\u00e9.
\n\u201eTome, j\u00e1\u2026\u201c Bill se odt\u00e1hl a ot\u0159el si slzy; linky m\u011bl rozmazan\u00e9 po cel\u00fdch tv\u00e1\u0159\u00edch a o\u010d\u00edch, ale Tom si st\u00e1le d\u00e1l myslel, \u017ee mu to vcelku slu\u0161\u00ed. \u201eChci se ti za to v\u0161echno moc omluvit. Ani nev\u00edm, kde za\u010d\u00edt.\u201c
\n\u201eNed\u011blej to,\u201c povzdechl si Tom. \u201eJsem smutn\u00fd, kdy\u017e sly\u0161\u00edm, jak se omlouv\u00e1\u0161.\u201c<\/p>\n

\u201eM\u00e1m pocit, \u017ee mus\u00edm,\u201c zamumlal Bill a Tom zavrt\u011bl hlavou. Posunul se, aby se z\u00e1dy op\u0159el o ze\u010f a m\u011bl tak trochu v\u011bt\u0161\u00ed pohodl\u00ed, a Bill si zul boty a napodobil ho. Tom si ho p\u0159it\u00e1hl do n\u00e1ru\u010de a op\u0159el si hlavu o Billovu.
\n\u201eTak\u017ee ty a Pete spolu chod\u00edte?\u201c Zeptal se Tom zmaten\u011b, ale hned toho zalitoval. Tohle bylo nejsp\u00ed\u0161e to posledn\u00ed, o \u010dem se cht\u011bl Bill bavit. \u201eChci \u0159\u00edct\u2026\u201c
\n\u201eNechod\u00edme,\u201c p\u0159eru\u0161il ho Bill. \u201eNe \u00fapln\u011b.\u201c Tom byl na rozpac\u00edch a Bill zvedl hlavu, aby se na n\u011bj pod\u00edval. \u201eTo je v pohod\u011b. U\u017e jsem se s t\u00edm tak n\u011bjak\u2026 sm\u00ed\u0159il. Chci \u0159\u00edct, \u017ee\u2026 je lep\u0161\u00ed ti ty v\u011bci \u0159\u00edct, ne\u017e je dr\u017eet v sob\u011b.\u201c Bill si op\u0159el hlavu o Tomovo rameno. \u201eNemluv\u00edm\u2026 s lidmi o sv\u00fdch probl\u00e9mech. Ale je to jin\u00fd, kdy\u017e c\u00edt\u00edm, \u017ee\u2026 je tu n\u011bkdo, kdo m\u011b skute\u010dn\u011b vyslechne.\u201c
\n\u201eSamoz\u0159ejm\u011b, \u017ee t\u011b vyslechnu,\u201c \u0159ekl Tom soucitn\u011b, nepopsateln\u011b \u0161\u0165astn\u00fd z pocitu, \u017ee Bill s\u00e1m od sebe na\u0161el u Toma vytou\u017een\u00fd m\u00edr. \u201eTak\u017ee v\u010dera ve\u010der, kdy\u017e jsi m\u011b, ehm, pol\u00edbil\u2026 to ho nena\u0161tvalo, ne?\u201c
\n\u201eOh,\u201c \u0159ekl Bill ti\u0161e. \u201eOh, za to se moc omlouv\u00e1m.\u201c
\n\u201eTo je v pohod\u011b,\u201c \u0159ekl Tom otup\u011ble a kousl se do rtu.
\n\u201eNen\u00ed, Tome.\u201c Bill se odt\u00e1hl, polo\u017eil si ruce na tv\u00e1\u0159e a pokra\u010doval: \u201eNen\u00ed to v pohod\u011b. Ty ne\u2026 nem\u011bl bys m\u011b takhle vid\u011bt. A mrz\u00ed m\u011b, \u017ee tomu tak bylo.\u201c<\/p>\n

\u201eTo nen\u00ed ten probl\u00e9m,\u201c vyhrkl Tom a prot\u0159el si o\u010di. U\u017e nemohl vydr\u017eet ten stres. \u201eHele, nejde o to, \u017ee hul\u00ed\u0161. To mi nevad\u00ed, v\u00e1\u017en\u011b, teda ne a\u017e tolik. Ale to, \u017ee\u2026 \u017ee jedin\u00e1 chv\u00edle, kdy jsem t\u011b vid\u011bl bezstarostn\u00e9ho\u2026 a \u0161\u0165astn\u00e9ho, byla pr\u00e1v\u011b v\u010dera ve\u010der. A to je n\u011bco, co m\u011b \u0161tve. Nechci, abys musel hledat \u0161t\u011bst\u00ed v drog\u00e1ch. Nen\u00ed to zdrav\u00e9.\u201c
\nBill sklopil o\u010di a Tom p\u0159em\u00fd\u0161lel, jestli ho kone\u010dn\u011b zlomil. Nat\u00e1hl se dop\u0159edu, chytil Billa za ruce a pevn\u011b je sev\u0159el v nad\u011bji, \u017ee mu p\u0159ed\u00e1 alespo\u0148 trochu sv\u00e9 s\u00edly. Bill mu poslal mal\u00fd \u00fasm\u011bv a Tom na opl\u00e1tku povzbudiv\u011b p\u0159ik\u00fdvl.
\n\u201eNen\u00ed to tak t\u011b\u017ek\u00e9,\u201c \u0159ekl mu Tom ti\u0161e. \u201eJ\u00e1 v\u00edm, \u017ee si mysl\u00ed\u0161, \u017ee ano, ale nen\u00ed.\u201c
\n\u201eCo nen\u00ed? Jen\u2026 b\u00fdt \u0161\u0165astn\u00fd?\u201c
\n\u201eJo.\u201c Tom se v\u00e1hav\u011b usm\u00e1l a p\u0159it\u00e1hl si Billa trochu bl\u00ed\u017e. \u201eB\u00fdt \u0161\u0165astn\u00fd je\u2026 je tak snadn\u00e9, jako rozhodnut\u00ed, \u017ee prost\u011b bude\u0161.\u201c
\nBill si odfrkl. Tomova ramena poklesla.
\n\u201eTakhle sv\u011bt nefunguje,\u201c zabru\u010del Bill a Tom zavrt\u011bl hlavou.
\n\u201eOkay,\u201c \u0159ekl. \u201eAle jednoho dne si uv\u011bdom\u00ed\u0161, \u017ee je to pravda. Ale do t\u00e9 doby\u2026 m\u016f\u017eeme na to na chv\u00edli zapomenout? Vsad\u00edm se, \u017ee pot\u0159ebuje\u0161 n\u011bjakou chvilku, aby sis vydechl. Chci \u0159\u00edct\u2026\u201c
\n\u201eJo,\u201c povzdechl si Bill a okam\u017eit\u011b se znovu uvolnil. \u201eTo by bylo fajn, to by se mi hodilo.\u201c<\/p>\n

\u201eOkay,\u201c zazubil se Tom a slezl z postele. Klekl si na kolena, p\u0159itiskl tv\u00e1\u0159 na koberec a nat\u00e1hl se pod postel. Uc\u00edtil, jak ho Bill zatahal za lem tri\u010dka, a znovu vystr\u010dil hlavu.
\n\u201eTy mi tohle d\u011bl\u00e1\u0161 po\u0159\u00e1d.\u201c Bill naklonil hlavu na stranu, na rtech se mu objevil mal\u00fd, plach\u00fd \u00fasm\u011bv a Tom se na n\u011bj rozz\u00e1\u0159il.
\n\u201eTohle je moje kytara,\u201c p\u0159edstavil Tom, kdy\u017e se postavil a dr\u017eel v ruce pouzdro s kytarou. \u201eN\u011bco ti zahraju.\u201c
\n\u201eOh! Nev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee hraje\u0161\u2026\u201c Bill se odsunul od kraje postele a ud\u011blal Tomovi m\u00edsto.
\n\u201eNo jasn\u011b, miluju hudbu,\u201c \u0159ekl mu Tom a usm\u00e1l se. Rozepnul zip pouzdra a vyt\u00e1hl kytaru; m\u011bl ji u\u017e t\u0159i roky, byla to jeho druh\u00e1 kytara a ani ve snu by ho nenapadlo ji vym\u011bnit. N\u011bkdy ji r\u00e1d naz\u00fdval svou nejlep\u0161\u00ed kamar\u00e1dkou a v hloubi du\u0161e to opravdu nebral jen jako vtip.
\n\u201eJ\u00e1 taky hraju,\u201c \u0159ekl Bill ti\u0161e a rukama si objal nohy. Tom se posunul bl\u00ed\u017e, tak\u017ee se jejich ramena dotkla. \u201eM\u016f\u017eu si na ni zahr\u00e1t?\u201c
\n\u201eJasn\u011b.\u201c Tom posunul kytaru a opatrn\u011b ji nab\u00eddl Billovi, kter\u00fd se zamra\u010dil.
\n\u201eMyslel jsem, a\u017e zahraje\u0161 ty.\u201c Stydliv\u011b se pod\u00edval na Toma, kter\u00fd mu kytaru d\u00e1l nab\u00edzel.
\n\u201eChci t\u011b sly\u0161et hr\u00e1t.\u201c<\/p>\n

\u201eOh.\u201c Bill zamrkal a vzal n\u00e1stroj do ruky. Nat\u00e1hl nohy a polo\u017eil si kytaru do kl\u00edna, pak sklouzl rukama po strun\u00e1ch. \u201eJe\u0161t\u011b nikdy\u2026 jsem pro nikoho nehr\u00e1l,\u201c \u0159ekl.
\n\u201eV\u00e1\u017en\u011b?\u201c
\n\u201eNe\u2026\u201c
\n\u201eTo je \u0161koda. A p\u00ed\u0161e\u0161 svoje vlastn\u00ed nebo\u2026?\u201c
\n\u201eJo\u2026 p\u00ed\u0161u,\u201c \u0159ekl Bill ti\u0161e a pod\u00edval se na Toma. \u201eM\u00e1\u0161 trs\u00e1tko?\u201c
\n\u201eOh.\u201c Tom s\u00e1hl do kapsy a vyt\u00e1hl t\u0159i \u2013 jedno bylo pr\u016fhledn\u00e9 se st\u0159\u00edbrn\u00fdmi skvrnkami, jedno limetkov\u011b zelen\u00e9 a jedno d\u011btsky r\u016f\u017eov\u00e9. Zd\u00e1lo se, \u017ee to Billa pobavilo a vybral si to se st\u0159\u00edbrn\u00fdmi skvrnami.
\n\u201eTy je nos\u00ed\u0161 u sebe?\u201c Podivil se a zabrnkal na struny. Tom pokr\u010dil rameny a op\u0159el se o lokty.
\n\u201eJsem, ehm, pov\u011br\u010div\u00fd,\u201c zasm\u00e1l se. \u201eJsou n\u011bco jako moje talismany pro \u0161t\u011bst\u00ed.\u201c
\n\u201eOh.\u201c Bill za\u010dal hr\u00e1t melodii, n\u011bco tich\u00e9ho a chytlav\u00e9ho, ale u\u017e po n\u011bkolika akordech p\u0159estal. Tom zvedl obo\u010d\u00ed. \u201ePromi\u0148,\u201c \u0159ekl Bill. \u201eNev\u00edm, jakou p\u00edsni\u010dku m\u00e1m zahr\u00e1t.\u201c
\n\u201eProst\u011b n\u011bco,\u201c pob\u00eddl ho Tom. \u201eCokoliv.\u201c
\n\u201eTo\u2026 no mo\u017en\u00e1 to nebude moc dobr\u00fd.\u201c
\n\u201eHele, nejsem tu od toho, abych t\u011b soudil,\u201c \u0159ekl mu Tom, polo\u017eil se zp\u00e1tky na matraci a zk\u0159\u00ed\u017eil ruce pod hlavou.
\n\u201eJ\u00e1 v\u00edm,\u201c \u0159ekl Bill ti\u0161e a vybrnkal akord v jin\u00e9 t\u00f3nin\u011b. \u201eProto t\u011b m\u00e1m r\u00e1d.\u201c
\nTom se usm\u00e1l.
\nNajednou se m\u00edstnost naplnila syt\u00fdm zvukem Tomovy kytary a lo\u017enic\u00ed se nesly t\u011b\u017ek\u00e9 akordy. Akustika m\u00edstnosti nebyla \u00fapln\u011b ide\u00e1ln\u00ed, ale d\u00edky klaustrofobick\u00e9mu prost\u0159ed\u00ed p\u016fsobila p\u00edse\u0148 intimn\u011bji. Po kr\u00e1tk\u00e9m intru za\u010dal Bill zp\u00edvat, co\u017e Tom \u00fapln\u011b ne\u010dekal. Znovu se posadil, aby ho l\u00e9pe sly\u0161el. P\u00edse\u0148 se zpomalila a zti\u0161ila, kdy\u017e Bill zp\u00edval, a Tom pozorn\u011b naslouchal.<\/p>\n

Who are you there with?<\/em>
\nCause I swear I’ve seen him before.
\nThough, in the distance I just turned my head away.<\/em><\/p>\n

S k\u00fdm jsi tam byl?
\nProto\u017ee p\u0159\u00edsah\u00e1m, \u017ee u\u017e jsem ho n\u011bkde vid\u011bl\u2026
\nI kdy\u017e v d\u00e1lce, jen jsem odvr\u00e1til hlavu.<\/em><\/p>\n

Bill\u016fv hlas byl tich\u00fd a zad\u00fdchan\u00fd a Tomovi z n\u011bj b\u011bhal mr\u00e1z po z\u00e1dech. Objal se kolem ramen a srdce mu tlouklo rychleji, kdy\u017e Bill pokra\u010doval. Jedin\u00e1 vystoupen\u00ed, kter\u00e1 st\u00e1la za to vid\u011bt, byla ta, kter\u00e1 div\u00e1ky um\u011bla \u0161okovat.<\/p>\n

What part of clinging to the same trends<\/em>
\nMakes sense to a boy who cries
\nAt least twice a day because she’s unhappy?<\/em><\/p>\n

Jak\u00e1 \u010d\u00e1st lp\u011bn\u00ed na stejn\u00fdch trendech
\nD\u00e1v\u00e1 smysl klukovi, kter\u00fd bre\u010d\u00ed,
\nA to nejm\u00e9n\u011b dvakr\u00e1t denn\u011b, proto\u017ee je ne\u0161\u0165astn\u00fd?<\/em><\/p>\n

Jeho hlas se ne\u010dekan\u011b zvedl a zes\u00edlil, kdy\u017e p\u00edse\u0148 op\u011bt nabrala na obr\u00e1tk\u00e1ch.<\/p>\n

We could have made it with a couple of deep breaths.<\/em>
\nThere was a light. We could have reached it, there was a light.
\nThough, all this pain and aggravation
\nCauses me to feel that I was just a card dealt out of spite.
\nWell, I call your bluff.<\/em><\/p>\n

Mohli jsme to zvl\u00e1dnout s p\u00e1r hlubok\u00fdmi n\u00e1dechy.
\nBylo tam sv\u011btlo. Mohli jsme se tam dostat, bylo tam sv\u011btlo.
\nI kdy\u017e v\u0161echna ta bolest a roz\u010dilen\u00ed
\nve mn\u011b vyvol\u00e1vaj\u00ed pocit, \u017ee jsem byl jen karta rozdan\u00e1 ze zlomyslnosti.
\nTak ti \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee blafuje\u0161.<\/em><\/p>\n

Hudba ztichla a Tom zatajil dech. Pak Bill znovu ude\u0159il do strun a vyhrkl:<\/p>\n

Get with it, get with it. Did you think that I was blind enough to not realize?<\/em>
\nWell better luck next, better luck next guy.<\/em><\/p>\n

Dej se do toho! Dej se do toho! Myslel sis, \u017ee jsem tak slep\u00fd, \u017ee mi to nedojde?
\nTak p\u0159\u00ed\u0161t\u011b hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, p\u0159\u00ed\u0161t\u011b hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed! <\/em><\/p>\n

Prudce \u0161vihl krkem kytary nahoru a Tom se mu sotva sta\u010dil vyhnout. Bill se zcela pono\u0159il do sv\u00e9 hudby, kter\u00e1 Toma d\u011bsila a z\u00e1rove\u0148 fascinovala, a to t\u00edm nejlep\u0161\u00edm zp\u016fsobem.<\/p>\n

And why was it, why was it every time that we would have it out you wouldn’t cry?<\/em>
\nYou’d just place your bet, make the call, go run and hide.<\/em><\/p>\n

Pro\u010d jenom, pro\u010d jenom, poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e jsme si to rozd\u00e1vali, jsi nebre\u010del?
\nProst\u011b bys vsadil, zavolal, utekl a schoval se.<\/em><\/p>\n

Billovy ruce se pohybovaly po strun\u00e1ch naprosto p\u0159irozen\u011b; Tom poznal, \u017ee je zku\u0161en\u00fd a vsadil by se, \u017ee Bill hraje a skl\u00e1d\u00e1 hudbu u\u017e l\u00e9ta. Nastala klidn\u00e1 mezihra, a pak za\u010dala dal\u0161\u00ed sloka.<\/p>\n

Who are you there with?<\/em>
\nCause I smell him on your skin.
\nThough, in an instant I just turn my face in shame.
\nNow, on the edge of demonstration, a suspicious feel that I was just a card
\nDealt out of spite.<\/em><\/p>\n

Well, I call your bluff.<\/em><\/p>\n

S k\u00fdm jsi tam byl?
\nProto\u017ee ho c\u00edt\u00edm na tv\u00e9 k\u016f\u017ei.
\nA\u010dkoli v okam\u017eiku jen zahanben\u011b odvr\u00e1t\u00edm tv\u00e1\u0159.
\nTe\u010f na pokraji demonstrace, m\u00e1m pocit, \u017ee jsem byl jen karta
\nrozdan\u00e1 ze z\u00e1\u0161ti.
\nNo, j\u00e1 ti \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee blafuje\u0161.<\/em><\/p>\n

Refr\u00e9n se opakoval a Tom se m\u00e9n\u011b soust\u0159edil na slova a v\u00edce na Billa, na to, jak nakl\u00e1n\u00ed hlavu a zp\u00edv\u00e1 nejprve sm\u011brem do stropu, pak k ruk\u00e1m, z\u0159ejm\u011b si v\u016fbec neuv\u011bdomoval nic jin\u00e9ho ne\u017e sebe a svou hudbu. Tom se c\u00edtil uchv\u00e1cen\u00fd, a dokonce inspirovan\u00fd. Pot\u011b\u0161ilo ho, \u017ee Bill m\u00e1 talent, skute\u010dn\u00fd talent. Bylo to v\u00fdchodisko, a to zdrav\u00e9, n\u011bco, o \u010dem Tom v\u011bd\u011bl, \u017ee Bill pot\u0159ebuje.<\/p>\n

You’d just place your bet, make the call, go run and hide.<\/em><\/p>\n

Prost\u011b bys vsadil, zavolal, utekl a schoval se.<\/em><\/p>\n

N\u00e1sledovala dal\u0161\u00ed mezihra, kter\u00e1 v\u011bt\u0161inou zahrnovala opakuj\u00edc\u00ed se kr\u00e1tk\u00e9 akordy a p\u00e1r tvrd\u00fdch \u00fader\u016f a Tom si pak dok\u00e1zal p\u0159edstavit tu p\u00edsni\u010dku s t\u011b\u017ekou basovou linkou a bur\u00e1cej\u00edc\u00edmi bic\u00edmi v pozad\u00ed. Bill byl rozhodn\u011b metalov\u00fd kytarista, ale jeho hudba zn\u011bla dob\u0159e i s\u00a0akustickou kytarou. A Tom musel ocenit jeho v\u0161estrannost.<\/p>\n

All alo \u2013 nec, all alo \u2013 ne\u2026<\/em>
\n\u00dapln\u011b s\u00e1m, \u00fapln\u011b s\u00e1m\u2026<\/em><\/p>\n

Akordy se opakovaly a Bill p\u016fsobiv\u011b pohodil vlasy.<\/p>\n

My heart isn’t broken, and I’m not dead<\/em>
\nMoje srdce nen\u00ed zlomen\u00e9 a j\u00e1 nejsem mrtv\u00fd.<\/em><\/p>\n

Bill tento text zopakoval je\u0161t\u011b t\u0159ikr\u00e1t, a najednou se m\u00edstnost\u00ed rozprost\u0159elo nesnesiteln\u00e9 ticho.
\n\u201eJo,\u201c vydechl Bill po chv\u00edli a podal kytaru zp\u00e1tky Tomovi. Tom ji p\u0159ijal, st\u00e1le pon\u011bkud v \u0161oku, a byl zmaten\u00fd, kdy\u017e Bill zast\u00e9nal a slo\u017eil si hlavu do dlan\u00ed.
\n\u201eHej co\u017ee? To bylo dobr\u00fd,\u201c \u0159ekl mu Tom popravd\u011b a popadl kytaru do n\u00e1ru\u010de.
\n\u201eBylo to trapn\u00fd.\u201c
\n\u201eBylo to v\u00e1\u017en\u011b dobr\u00fd,\u201c ujistil ho Tom a lehce str\u010dil do jeho ramene sv\u00fdm. \u201eV\u00e1\u017en\u011b. M\u00e1\u0161 \u00fa\u017easn\u00fd hlas a p\u00ed\u0161e\u0161 dobr\u00fd p\u00edsni\u010dky.\u201c
\n\u201eD\u00edky,\u201c zamumlal Bill, ruce mu sklouzly do kl\u00edna a Tom se naklonil dop\u0159edu, aby mu vid\u011bl do tv\u00e1\u0159e. Bill si odhrnul \u010d\u00e1st vlas\u016f; \u010dervenal se a usm\u00edval a Tom se rozz\u00e1\u0159il. \u201eZahraj n\u011bco,\u201c poru\u010dil Bill, kdy\u017e si v\u0161iml, \u017ee se na n\u011bj Tom d\u00edv\u00e1.
\n\u201eP\u0159esn\u011b v\u00edm, jakou p\u00edsni\u010dku,\u201c odpov\u011bd\u011bl Tom a poslal Billovi drobn\u00fd \u00fasm\u011bv. \u201eNapsal jsem ji j\u00e1. Douf\u00e1m, \u017ee se ti bude l\u00edbit,\u201c zamumlal, v duchu se p\u0159ipravil a za\u010dal hr\u00e1t.<\/p>\n

Fade in, start the scene<\/em>
\nEnter beautiful girl
\nBut things are not what they seem
\nAs we stand at the edge of the world<\/em><\/p>\n

Stm\u00edv\u00e1n\u00ed, spu\u0161t\u011bn\u00ed sc\u00e9ny
\nVstup kr\u00e1sn\u00e9 d\u00edvky
\nAle v\u011bci nejsou takov\u00e9, jak\u00e9 se zdaj\u00ed b\u00fdt
\nStoj\u00edme na okraji sv\u011bta<\/em><\/p>\n

Hudba za\u010dala hr\u00e1t naplno a Tom zaklonil hlavu; tuhle p\u00edsni\u010dku moc \u010dasto nehr\u00e1val kv\u016fli vzpom\u00ednk\u00e1m, kter\u00e9 s n\u00ed m\u011bl spojen\u00e9, ale zd\u00e1lo se, \u017ee v tuhle chv\u00edli je pro Billa ide\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n

„Excuse me, sir,
\nBut I have plans to die tonight
\nOh, and you are directly in my way
\nAnd I bet you’re gonna say it’s not right“
\nMy reply:
\n„Excuse me, miss
\nBut do you have the slightest clue
\nOf exactly what you just said to me
\nAnd exactly who you’re talking to?“<\/em>
\nShe said, „I don’t care, you don’t even know me“
\nI said, „I know but I’d like to change that soon, hopefully“<\/em><\/p>\n

„Promi\u0148te, pane,
\nale m\u011bla jsem v pl\u00e1nu dnes ve\u010der zem\u0159\u00edt.
\nOh a vy mi stoj\u00edte p\u0159\u00edmo v cest\u011b
\na vsad\u00edm se, \u017ee \u0159eknete, \u017ee to nen\u00ed spr\u00e1vn\u00e9.\u201c<\/em><\/p>\n

Moje odpov\u011b\u010f:
\n\u201ePromi\u0148te, sle\u010dno,
\nale m\u00e1te alespo\u0148 tu\u0161en\u00ed,
\nco p\u0159esn\u011b jste mi pr\u00e1v\u011b \u0159ekla
\na s k\u00fdm p\u0159esn\u011b mluv\u00edte?“
\nOna \u0159ekla: „To je mi jedno, v\u017edy\u0165 m\u011b ani nezn\u00e1te!“
\nA j\u00e1 \u0159ekl: \u201eJ\u00e1 v\u00edm, ale r\u00e1d bych to brzy zm\u011bnil, doufejme.\u201c<\/em><\/p>\n

Bill se naklonil bl\u00ed\u017e, jeho t\u011blo bylo tepl\u00e9 a na Tomov\u011b rameni t\u011b\u017ek\u00e9. Tom sly\u0161el, jak Bill pomalu d\u00fdch\u00e1 t\u011bsn\u011b p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e za\u010dal refr\u00e9n.<\/p>\n

Yeah, we all flirt with the tiniest notion<\/em>
\nOf self conclusion in one simplified motion
\nYou see the trick is that you’re never supposed to act on it
\nNo matter how unbearable this misery gets<\/em><\/p>\n

Jo, v\u0161ichni koketujeme s nepatrnou p\u0159edstavou
\nsebezap\u0159en\u00ed jedn\u00edm zjednodu\u0161en\u00fdm pohybem
\nV\u00ed\u0161, trik je v tom, \u017ee se podle toho nikdy nem\u00e1\u0161 chovat,
\na\u0165 u\u017e je to tr\u00e1pen\u00ed jakkoli nesnesiteln\u00e9.<\/em><\/p>\n

Znovu sklonil hlavu, c\u00edtil, jak mu dredy klou\u017eou po z\u00e1dech, a trhl hlavou, aby si je p\u0159ehodil p\u0159es prav\u00e9 rameno. Bill se p\u0159itulil bl\u00ed\u017e.<\/p>\n

„You make it sound so easy to be alive
\nBut tell me, how am I supposed to seize this day
\nWhen everything inside me has died?“<\/em><\/p>\n

„Podle tebe je tak snadn\u00e9 b\u00fdt na\u017eivu.
\n\u0158ekni mi, jak se m\u00e1m chopit dne\u0161n\u00edho dne,
\nkdy\u017e v\u0161echno ve mn\u011b zem\u0159elo?“ <\/em><\/p>\n

Odml\u010del se.<\/p>\n

My reply:
\n„Trust me, girl
\nI know your legs are pleading to leap
\nBut I offer you this easy choice-
\nInstead of dying, living with me“<\/em>
\nShe said, „Are you crazy? You don’t even know me.“
\nI said, „I know, but I’d like to change that soon hopefully“<\/em><\/p>\n

Moje odpov\u011b\u010f:
\n„V\u011b\u0159 mi, d\u011bv\u010de,
\nv\u00edm, \u017ee tv\u00e9 nohy pros\u00ed o skok,
\nale nab\u00edz\u00edm ti tuto snadnou volbu: m\u00edsto smrti \u017e\u00edt se mnou.\u201c
\nOna na to: „Zbl\u00e1znil ses? V\u017edy\u0165 m\u011b ani nezn\u00e1\u0161\u201c
\n\u0158ekl jsem: \u201eJ\u00e1 v\u00edm, ale r\u00e1d bych to snad brzy zm\u011bnil.“ <\/em><\/p>\n

Tom se kousl do rtu, posunul krk kytary a znovu zazp\u00edval refr\u00e9n. Doufal, \u017ee ho Bill poslouch\u00e1.<\/p>\n

I would be lying if I said that things would never get rough<\/em>
\nAnd all this cliche motivation, it could never be enough
\nI could stand here all night trying to convince you
\nBut what good would that do?
\nMy offer stands, and you must choose<\/em><\/p>\n

Lhal bych, kdybych tvrdil, \u017ee nikdy nep\u016fjde do tuh\u00e9ho,
\na v\u0161ech t\u011bch kli\u0161ovit\u00fdch motivac\u00ed by nikdy nebylo dost.
\nMohl bych tu st\u00e1t celou noc a sna\u017eit se t\u011b p\u0159esv\u011bd\u010dit,
\nale k \u010demu by to bylo?
\nMoje nab\u00eddky plat\u00ed a ty si mus\u00ed\u0161 vybrat.<\/em><\/p>\n

Tom zt\u011b\u017eka polkl a po\u0159\u00e1dn\u011b se nadechl, kdy\u017e se nad nimi vzn\u00e1\u0161ely tich\u00e9 riffy jeho kytary. Zhluboka se nadechl a zv\u00fd\u0161il hlas, aby znovu zazp\u00edval d\u00edv\u010din part.<\/p>\n

„All right, you win, but I only give you one night<\/em>
\nTo prove yourself to be better than my attempt at flight
\nI swear to god if you hurt me I will leap\u201c<\/em><\/p>\n

\u201eDobr\u00e1, vyhr\u00e1l jsi, ale d\u00e1v\u00e1m ti jen jednu noc,
\nabys dok\u00e1zal, \u017ee jsi lep\u0161\u00ed ne\u017e m\u016fj pokus o \u00fat\u011bk.
\nP\u0159\u00edsah\u00e1m bohu, \u017ee jestli mi ubl\u00ed\u017e\u00ed\u0161, sko\u010d\u00edm.“ <\/em><\/p>\n

P\u00edse\u0148 mu v\u00a0hrdle nab\u00edrala na obr\u00e1tk\u00e1ch, st\u00e1vala se hlasit\u011bj\u0161\u00ed, stup\u0148ovala se.<\/p>\n

\u201eI will toss myself from these very cliffs\u201c<\/em>
\nAnd you’ll never see it coming“
\n„Settle, precious, I know what you’re going through
\nJust ten minutes before you got here I was going to jump too“<\/em><\/p>\n

„Vrhnu se ze sam\u00fdch t\u011bchto \u00fates\u016f a
\nty to nikdy neuvid\u00ed\u0161!\u201c
\n„Uklidni se, drahou\u0161ku, v\u00edm, \u010d\u00edm proch\u00e1z\u00ed\u0161!
\nProto\u017ee deset minut p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jsi sem p\u0159i\u0161la, jsem se chystal sko\u010dit taky.“ <\/em><\/p>\n

Naposledy p\u0159ehr\u00e1l refr\u00e9n, a pak se za\u010dal uvol\u0148ovat a ti\u0161e si broukal z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 akordy p\u00edsn\u011b. Kdy\u017e dozp\u00edval, usly\u0161el, jak Bill za\u010dal popotahovat, a tak Tom nechal hudbu dozn\u00edt. Odlo\u017eil kytaru, beze slova si p\u0159it\u00e1hl Billa do n\u00e1ru\u010de a p\u0159itiskl si ho k sob\u011b.
\n\u201eJak v\u017edycky v\u00ed\u0161, co v\u0161echno pot\u0159ebuju sly\u0161et?\u201c Za\u0161eptal Bill. Tom se zamra\u010dil a vtiskl tv\u00e1\u0159 do Billov\u00fdch vlas\u016f. Ta p\u00edse\u0148 v n\u011bm vyvolala spoustu star\u00fdch pocit\u016f, ale pot\u0159eboval b\u00fdt kv\u016fli Billovi siln\u00fd.
\n\u201eJ\u00e1\u2026\u201c<\/p>\n

\u201eJsme doma, Tome!\u201c Vyk\u0159ikl n\u00e1hle J\u00f6rg\u016fv hlas a naru\u0161il tak to k\u0159ehk\u00e9 ticho mezi nimi a Bill se zarazil.
\n\u201eOh,\u201c zalapal po dechu, odt\u00e1hl se a t\u0159el si hlavu. Ude\u0159il se do n\u00ed o Tomovu \u010delist. \u201eM\u00e1m odej\u00edt?\u201c Bill zal\u00e9tl o\u010dima k Tomovi a ti\u0161e se zeptal.
\n\u201eNe, ne, z\u016fsta\u0148. Tak dlouho, jak bude\u0161 pot\u0159ebovat,\u201c sl\u00edbil mu Tom. Zhluboka se nadechl, sebral se a vstal. Nohy m\u011bl jako z rosolu a ud\u011blal n\u011bkolik pomal\u00fdch krok\u016f, pak otev\u0159el dve\u0159e a pokynul Billovi. \u201eTak poj\u010f. P\u0159inut\u00edme rodi\u010de, aby n\u00e1m koupili ve\u010de\u0159i,\u201c navrhl. \u201eNebo jsi u\u017e jedl?\u201c
\nBill ml\u010dky zavrt\u011bl hlavou, chytil Toma za ruku a jako st\u00edn ho n\u00e1sledoval dol\u016f.<\/p>\n

\u201eAhoj,\u201c \u0159ekl Tom opatrn\u011b, kdy\u017e str\u010dil hlavu do ob\u00fdvac\u00edho pokoje s Billem v\u00edcem\u00e9n\u011b p\u0159ilepen\u00fdm na z\u00e1dech. Jeho rodi\u010de se usadili na gau\u010d k ve\u010dern\u00edmu programu a Tom se c\u00edtil trochu provinile, \u017ee je vyru\u0161il. \u201eBill je u m\u011b.\u201c K\u00fdvl sm\u011brem ke kr\u010d\u00edc\u00edmu se chlapci za sebou. V\u011bd\u011bl, \u017ee Bill tu nechce b\u00fdt a obt\u011b\u017eovat Tomovy rodi\u010de o nic v\u00edc ne\u017e Tom s\u00e1m, a popravd\u011b \u0159e\u010deno, Tom u\u017e ztratil chu\u0165 k j\u00eddlu, ale necht\u011bl, aby byl Bill hladov\u00fd.
\n\u201eAhoj, zlat\u00ed\u010dko,\u201c \u0159ekla Simone a nat\u00e1hla krk, aby se na n\u011b pod\u00edvala. Tom uc\u00edtil, jak se Bill za n\u00edm pohnul, a pak koutkem oka zahl\u00e9dl, jak j\u00ed zam\u00e1val.
\n\u201eJe\u0161t\u011b neve\u010de\u0159el. Mohli bychom si n\u011bco objednat?\u201c Tom necht\u011bl rodi\u010de nutit, aby \u0161li znovu ven. To by bylo prost\u011b krut\u00e9.
\n\u201eJist\u011b. Poj\u010f se mnou do kuchyn\u011b,\u201c na\u0159\u00eddila Simone a r\u00e1zn\u011b vstala, \u010d\u00edm\u017e dala Tomovi jasn\u011b najevo, \u017ee je v pr\u016f\u0161vihu. \u0160\u0165ouchl do Billa a \u0159ekl mu, \u017ee jestli chce, m\u016f\u017ee se vr\u00e1tit nahoru, a Bill zmizel.<\/p>\n

\u201eEhm,\u201c za\u010dal Tom, kdy\u017e ve\u0161el do kuchyn\u011b. Simone tam st\u00e1la se zk\u0159\u00ed\u017een\u00fdma rukama a v jedn\u00e9 ruce dr\u017eela telefon.
\n\u201ePros\u00edm, \u0159ekni mi, \u017ee objedn\u00e1\u0161 n\u011bco zdrav\u00e9ho,\u201c \u0159ekla, kdy\u017e mu pod\u00e1vala telefon, a Tom p\u0159ik\u00fdvl. Byla tu m\u00edstn\u00ed prodejna, kter\u00e1 doru\u010dovala, mohl by objednat n\u011bco od nich. \u201eKomu p\u00ed\u0161e\u0161?\u201c Zeptala se, kdy\u017e vyt\u00e1hl telefon.
\n\u201eBillovi, abych se ho zeptal, jestli je Giorgio’s v pohod\u011b. Oni doru\u010duj\u00ed.\u201c Odeslal zpr\u00e1vu a str\u010dil mobil do kapsy.
\n\u201eTome, up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno, m\u00e1m o tv\u00e9ho p\u0159\u00edtele velk\u00fd strach,\u201c \u0159ekla mu Simone a obo\u010d\u00ed se j\u00ed mate\u0159sky zkroutilo. Tom p\u0159ik\u00fdvl a na\u0161el v lednici l\u00e1hev vody; m\u011bl najednou \u00fapln\u011b sucho v krku.
\n\u201eJ\u00e1 v\u00edm,\u201c \u0159ekl ti\u0161e. \u201eJ\u00e1 taky.\u201c
\n\u201eJe v\u0161echno v po\u0159\u00e1dku?\u201c Tom zavrt\u011bl hlavou a ne\u0159ekl nic, jeliko\u017e se rad\u011bji napil z l\u00e1hve. \u201eCo p\u0159esn\u011b se d\u011bje?\u201c Zeptala se Simone a nesouhlasn\u011b na n\u011bj hled\u011bla.
\n\u201eProst\u011b je v\u00a0t\u011b\u017ek\u00e9 situaci,\u201c \u0159ekl Tom neur\u010dit\u011b. \u201eSna\u017e\u00edm se mu pomoct. Mohl by tady, ehm, t\u0159eba p\u00e1r dn\u00ed z\u016fstat\u2026?\u201c
\n\u201eTome!\u201c Povzdechla si, rozpa\u017eila ruce a p\u0159istoupila bl\u00ed\u017e. Tom se na ni provinile pod\u00edval, proto\u017ee moc dob\u0159e v\u011bd\u011bl, \u017ee p\u0159ijde p\u0159edn\u00e1\u0161ka. \u201ePod\u00edvej, j\u00e1 v\u00edm, \u017ee si mysl\u00ed\u0161, \u017ee mu m\u016f\u017ee\u0161 pomoct, Tome, ale mn\u011b se zd\u00e1, \u017ee pot\u0159ebuje odbornou pomoc. Ch\u00e1pu, \u017ee k n\u011bmu m\u00e1\u0161 vztah, a ch\u00e1pu, \u017ee je ve tv\u00e9 povaze pom\u00e1hat lidem. Ale tohle ned\u011blej. Nebra\u0148 mu v tom, aby nav\u0161t\u00edvil n\u011bjak\u00e9ho profesion\u00e1la, proto\u017ee si mysl\u00ed\u0161, \u017ee v\u00ed\u0161, co pot\u0159ebuje. Bill je jin\u00fd ne\u017e ty. Jeho cesta nebude stejn\u00e1 jako ta tvoje.\u201c<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 v\u00edm,\u201c povzdechl si Tom a sna\u017eil se naj\u00edt \u00fat\u011bchu v\u00a0podlaze kuchyn\u011b. \u201eJen\u017ee mami\u2026 ty sis mohla dovolit m\u011b poslat k psychiatrovi. A up\u0159\u00edmn\u011b, v\u017edy\u0165 to cel\u00e9 bylo \u00fapln\u011b na hovno. V\u017edy\u0165 to v\u00ed\u0161.\u201c
\n\u201eP\u0159esn\u011b to \u0159\u00edk\u00e1m, Tome. Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee to z n\u011bj prost\u011b dostane\u0161? \u0158ekne\u0161 mu, a\u0165 se vzchop\u00ed a p\u0159enese se p\u0159es to?\u201c
\n\u201eMami, p\u0159esta\u0148.\u201c Tom se pod\u00edval matce do tv\u00e1\u0159e a narovnal se. \u201e\u0158\u00edkal jsem ti, \u017ee nem\u00e1 pen\u00edze. Ani nev\u00edm, jestli by mu jeho rodi\u010de n\u011bjakou terapii zajistili. Jeho rodina je v prdeli. Moment\u00e1ln\u011b jsem jedin\u00fd, koho m\u00e1, tak\u017ee ud\u011bl\u00e1m, co budu moct, jasn\u00fd?\u201c
\nOto\u010dil se na pat\u011b a ode\u0161el, jakmile vy\u0161el z kuchyn\u011b, ut\u00edkal. Vyrazil po schodech nahoru do sv\u00e9ho pokoje a vrhl se na postel k Billovi. Bill se oto\u010dil na bok, schoulil se k Tomovi a za\u0161eptal: \u201eDostal jsi moji esemesku?\u201c
\n\u201eOh,\u201c vydechl Tom, \u201ene. J\u00e1 jsem, ehm, mluvil s m\u00e1mou.\u201c
\n\u201eNo, psal jsem, \u017ee nem\u00e1m hlad.\u201c
\nTom si povzdechl. \u201eTen pocit zn\u00e1m.\u201c
\n\u201eTome, pros\u00edm, \u0159ekni mi to, ano? M\u00fdlil jsem se. Uv\u011bdomuju si to. Ta p\u00edsni\u010dka\u2026 bylo to v\u0161echno, co jsem, mysl\u00edm, pot\u0159eboval sly\u0161et. Jak jsi to v\u011bd\u011bl?\u201c Bill se posadil na kolena, kdy\u017e se Tom znovu posunul k pol\u0161t\u00e1\u0159\u016fm, a v\u00edcem\u00e9n\u011b se vrhl do Tomovy n\u00e1ru\u010de. Tom znovu usly\u0161el, jak popotahuje, a prsty zajel Billovi do vlas\u016f. Pamatoval si na to. Pamatoval si to v\u0161echno. Pocit, \u017ee je mu \u0161patn\u011b od \u017ealudku, pl\u00e1\u010d ka\u017ed\u00fd druh\u00fd den kv\u016fli nepodstatn\u00fdm v\u011bcem, pop\u00edr\u00e1n\u00ed, \u017ee by mu n\u011bkdo mohl pomoci nebo v\u011bd\u011bt, jak se c\u00edt\u00ed. Pol\u00edbil Billa do vlas\u016f, objal ho kolem pasu a p\u0159itiskl si ho k sob\u011b.<\/p>\n

\u201e\u0158eknu ti to,\u201c vydechl Tom, kdy\u017e si Bill polo\u017eil hlavu na jeho hru\u010f. \u201e\u0158eknu ti v\u0161echno. Okay?\u201c
\n\u201eTy\u2026 ty jsi byl stejn\u00fd jako j\u00e1, \u017ee?\u201c Zeptal se ti\u0161e Bill. \u201ePromi\u0148\u2026 promi\u0148, \u017ee jsem k\u00a0tomuhle z\u00e1v\u011bru tak rychle do\u0161el. C\u00edt\u00edm se hrozn\u011b.\u201c
\n\u201eNe, neobvi\u0148uju t\u011b. Nebyl jsem\u2026 \u00fapln\u011b jako ty. Chci \u0159\u00edct, \u017ee jsem nikdy ne\u0159e\u0161il n\u011bkter\u00e9 v\u011bci tak jako ty, ale p\u0159ed p\u00e1r lety\u2026 ve druh\u00e1ku\u2026 a ve t\u0159e\u0165\u00e1ku: mi byla diagnostikov\u00e1na klinick\u00e1 deprese. Za\u010dalo to je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm\u2026 mysl\u00edm, \u017ee v\u00a0l\u00e9t\u011b po druh\u00e1ku.\u201c Tom se zhluboka nadechl a zav\u0159el o\u010di; nerad se pitval ve sv\u00e9 minulosti. Nerad na ni vzpom\u00ednal. Nejlep\u0161\u00ed bylo j\u00edt d\u00e1l a \u017e\u00edt, jako by se nic z toho nestalo, ale Bill to pot\u0159eboval v\u011bd\u011bt.
\n\u201eJ\u00e1\u2026 za\u010dal jsem se stranit sv\u00fdch p\u0159\u00e1tel,\u201c vysv\u011btloval, \u201etr\u00e1vil jsem ve\u0161ker\u00fd sv\u016fj voln\u00fd \u010das doma s kytarou. Moc jsem o tom nep\u0159em\u00fd\u0161lel, v\u00ed\u0161? Teda zeza\u010d\u00e1tku ne. V\u016fbec jsem si toho nev\u0161iml, dokud se to nezhor\u0161ilo n\u011bkdy v polovin\u011b druh\u00e9ho ro\u010dn\u00edku. Moje sebev\u011bdom\u00ed bylo tak n\u00edzk\u00e9\u2026 schv\u00e1ln\u011b jsem d\u011blal v\u011bci, kter\u00e9 m\u011b znev\u00fdhod\u0148ovaly, ubli\u017eoval jsem si. Emocion\u00e1ln\u011b i fyzicky. Nen\u00e1vid\u011bl jsem se, vid\u011bl jsem na sob\u011b tolik chyb. Ani jsem nev\u011bd\u011bl pro\u010d. Prost\u011b jsem m\u011bl pocit, \u017ee si nic nezaslou\u017e\u00edm. Moje zn\u00e1mky byly n\u011bjakou dobu v pohod\u011b, proto\u017ee jsem m\u011bl pocit, \u017ee je to jedin\u00e1 \u0161ance, jak n\u011bco dok\u00e1zat, ale po n\u011bjak\u00e9 dob\u011b se to tak zhor\u0161ilo, \u017ee i ty se prudce zhor\u0161ily. Pak si toho za\u010dali v\u0161\u00edmat moji rodi\u010de. Tehdy mi bylo nejh\u016f\u0159. Skoro jsem nejedl, musel jsem se do j\u00eddla nutit. Stra\u0161n\u011b jsem zhubl\u2026 a i to mi bylo jedno. Rodi\u010de m\u011b za\u010dali vodit na terapie, ale l\u00e9ky, kter\u00e9 mi doktor p\u0159edepsal, jsem musel p\u0159estat br\u00e1t, proto\u017ee jsem na nich za\u010dal b\u00fdt a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 z\u00e1visl\u00fd.\u201c Tom stiskl Bill\u016fv pas, jako by se cht\u011bl ujistit, \u017ee ho poslouch\u00e1.<\/p>\n

Bill n\u011bco zamumlal a zatnul prsty do Tomova tri\u010dka, dlouh\u00fdmi nehty p\u0159ejel Tomovi po hrudi. \u201eTohle je d\u016fvod, pro\u010d nem\u016f\u017eu vyst\u00e1t drogy. V\u00ed\u0161? Proto\u017ee se po nich c\u00edt\u00ed\u0161 tak zatracen\u011b dob\u0159e\u2026 a pak, kdy\u017e to vyprch\u00e1, se c\u00edt\u00ed\u0161 h\u016f\u0159 ne\u017e p\u0159ed t\u00edm. Kdy\u017e jsem byl na t\u011bch pr\u00e1\u0161k\u00e1ch, rozhodn\u011b to byly ty nejhor\u0161\u00ed dny, jeliko\u017e jakmile p\u0159estaly \u00fa\u010dinkovat, c\u00edtil jsem se jako\u2026 jako, ani se to ned\u00e1 popsat. Ten pocit. Jako by n\u011bkdo prost\u011b\u2026 s\u00e1hl dovnit\u0159 a stiskl vyp\u00edna\u010d a ty jsi nemohl p\u0159estat myslet na\u2026 hrozn\u00e9 v\u011bci. Bylo to tak d\u011bsiv\u00e9. Byl jsem na opravdu temn\u00e9m m\u00edst\u011b. Nedok\u00e1zal jsem b\u00fdt znovu \u0161\u0165astn\u00fd a trvalo to cel\u00e9 t\u00fddny. P\u0159edt\u00edm, ne\u017e jsem m\u011bl deprese\u2026 a dokonce i na za\u010d\u00e1tku, ne\u017e jsem za\u010dal br\u00e1t pr\u00e1\u0161ky, jsem nikdy po\u0159\u00e1dn\u011b nev\u011bd\u011bl, co to znamen\u00e1 m\u00edt sebevra\u017eedn\u00e9 sklony. Myslet na sebevra\u017edu. P\u0159em\u00fd\u0161lel jsem o tom \u2013 ka\u017ed\u00fd o tom p\u0159em\u00fd\u0161lel. Bylo to n\u011bco jako p\u0159echodn\u00e1 z\u00e1liba. Co by bylo potom? Koho by to zaj\u00edmalo? Ale tehdy, kdy\u017e jsem byl na dn\u011b, jsem tak nen\u00e1vid\u011bl to, jak se c\u00edt\u00edm\u2026 Ud\u011blal bych cokoli, abych se toho pocitu zbavil. \u0158\u00edkal jsem si, \u017ee bych rad\u011bji p\u0159i\u0161el o pr\u00e1ci, o domov, o zdrav\u00ed, o v\u0161echny sv\u00e9 bl\u00edzk\u00e9, ne\u017e abych se musel c\u00edtit takhle. Dal bych cokoli, jen aby ten pocit p\u0159estal\u2026 V\u00ed\u0161, jak\u00fd je to pocit, \u017ee?\u201c Skon\u010dil ti\u0161e Tom a t\u0159esouc\u00edmi se prsty se dotkl Billovy vlhk\u00e9 tv\u00e1\u0159e. C\u00edtil, jak Bill p\u0159ik\u00fdvl, a zt\u011b\u017eka se nadechl. Cht\u011bl toho \u0159\u00edct v\u00edc, ale byl p\u0159\u00edli\u0161 vy\u010derpan\u00fd vlastn\u00edmi emocemi, ne\u017e aby mohl pokra\u010dovat.
\n\u201eJe mi l\u00edto, \u017ee jsi tyhle v\u011bci musel c\u00edtit,\u201c zak\u0148u\u010del Bill a Tom si zakryl \u00fasta, aby potla\u010dil vzlyk. \u201eNikdo si nezaslou\u017e\u00ed, aby se takhle c\u00edtil.\u201c<\/p>\n

original<\/a><\/u><\/strong><\/p>\n

autor: Ghostie
\np\u0159eklad: Lauinka
\nbetaread: J. :o)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Ghostie Sobotn\u00ed r\u00e1no bylo p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9. A\u0165 u\u017e Tom d\u011blal cokoliv, byl p\u0159\u00edli\u0161 rozt\u011bkan\u00fd; dokonce i kdy\u017e \u0161el ze schod\u016f, zastavoval se a po tis\u00edc\u00ed si p\u0159ehr\u00e1val Billova slova. P\u0159istihl se, jak se vzdaluje re\u00e1ln\u00e9mu sv\u011btu poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e se naskytla p\u0159\u00edle\u017eitost k<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[757],"tags":[],"class_list":["post-79437489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stadium-lights-by-ghostie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79437489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79437489"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79437489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79437493,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79437489\/revisions\/79437493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79437489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79437489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79437489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}