{"id":9091,"date":"2011-03-20T15:15:00","date_gmt":"2011-03-20T14:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/twincestblog.cz\/?p=9068"},"modified":"2011-03-20T15:15:00","modified_gmt":"2011-03-20T14:15:00","slug":"preklady-a-jejich-pravidla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2011\/03\/20\/preklady-a-jejich-pravidla\/","title":{"rendered":"P\u0159eklady a jejich pravidla"},"content":{"rendered":"<div><img decoding=\"async\" title=\"3\" alt=\"\" class=\"left\" src=\"http:\/\/twincestblog.cz\/wp-content\/uploads\/29b8c37a10_54605764_o2.gif\" \/><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Hey guys! :o)<\/div>\n<div><\/div>\n<div>to \u010dum\u00edte, co to tady na v\u00e1s zkou\u0161\u00edm, \u017ee jo? No jo&#8230; cht\u011bla jsem se v\u00e1s oslovit t\u00e9maticky, kdy\u017e u\u017e se bude mluvit o p\u0159ekladech, jak jste si ur\u010dit\u011b dle n\u00e1zvu \u010dl\u00e1nku v\u0161imli. So&#8230; let&#8217;s go!<\/div>\n<div>Rozhodla jsem se napsat tenhle \u010dl\u00e1nek, aby v\u0161ichni, kdo by se cht\u011bli zapojit do t\u00fdmu p\u0159ekladatel\u016f, v\u011bd\u011bli, jak to chod\u00ed, a co by m\u011bli zn\u00e1t a m\u00edt, ne\u017e se do v\u011bci pust\u00ed.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Znalost pravidel bude chr\u00e1nit p\u0159edev\u0161\u00edm v\u00e1s, a to od zbyte\u010dn\u00e9 pr\u00e1ce. Jde toti\u017e o to, co se stalo prozat\u00edm jen pr\u00e1kr\u00e1t, ale stalo se. P\u0159ekladatelka si vybrala pov\u00eddku, kter\u00e1 se j\u00ed l\u00edbila, pustila se do p\u0159ekladu, ani\u017e by se p\u0159edem zeptala autorky, a ta pak p\u0159eklad nepovolila nebo se v\u016fbec neozvala, co\u017e je tot\u00e9\u017e. \u010c\u00edm\u017e byla cel\u00e1 dosavadn\u00ed pr\u00e1ce v tahu. Povolen\u00ed autora je alfa a omega v\u0161ech p\u0159eklad\u016f, na to se nesm\u00ed zapom\u00ednat. Nejsme tak mal\u00e1 a nezn\u00e1m\u00e1 str\u00e1nka, abychom si mohli dovolit d\u00e1t sem p\u0159eklad pov\u00eddky bez v\u011bdom\u00ed jej\u00edho autora, a hlavn\u011b bychom to pova\u017eovaly s Ketty za jednozna\u010dn\u011b nef\u00e9r. V\u0161echen materi\u00e1l, kter\u00fd se tu vyskytuje, je v\u017edy se svolen\u00edm autora, nejen pov\u00eddky, ale i obr\u00e1zky. Bu\u010f n\u00e1m je auto\u0159i sami pos\u00edlaj\u00ed, nebo se s autorem dohodneme p\u0159edem.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Tak\u017ee to je prvn\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1 v\u011bc, ale je tu je\u0161t\u011b jedno \u00faskal\u00ed, kv\u016fli kter\u00e9mu to sepisuju, a to je mo\u017en\u00e1 duplicita. M\u016f\u017ee se toti\u017e st\u00e1t, \u017ee si dv\u011b p\u0159ekladatelky vyberou stejnou pov\u00eddku ve stejn\u00fd \u010das, a a\u010dkoliv by jim t\u0159eba autorka, kter\u00e1 by si nemusela uv\u011bdomit, \u017ee povoluje p\u0159eklad pro stejnou str\u00e1nku, povolen\u00ed dala, byla by to opravdu zbyte\u010dn\u00e1 pr\u00e1ce jedn\u00e9 z nich.<\/div>\n<div>Proto <strong>prvn\u00ed pravidlo je<\/strong>:<\/div>\n<div><\/div>\n<ul>\n<li><strong>Napsat Januli :o)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div>Na e-mail pro pov\u00eddky, samoz\u0159ejm\u011b: <a href=\"http:\/\/mailto:twincest483.ff@gmail.com\">(mail).<\/a> J\u00e1 tady funguju jako centr\u00e1la, kter\u00e1, jako ka\u017ed\u00e1 dobr\u00e1 informa\u010dn\u00ed kancel\u00e1\u0159 \ud83d\ude00 v\u00ed, co se kde \u0161ustne, tud\u00ed\u017e kdo co kde p\u0159ekl\u00e1d\u00e1. Jsou toti\u017e p\u0159ekladatel\u00e9, kte\u0159\u00ed cht\u011bj\u00ed m\u00edt pov\u00eddku p\u0159elo\u017eenou nejd\u0159\u00edve celou, nebo v\u00fdrazn\u00fd p\u0159edstih, a pak ji teprve za\u010dnou zve\u0159ej\u0148ovat. Takov\u00fd p\u0159eklad trv\u00e1 del\u0161\u00ed \u010das, a pokud bych o tom nev\u011bd\u011bla p\u0159edem, mohla bych se mezit\u00edm dohodnout na p\u0159ekladu s n\u011bk\u00fdm, kdo bude p\u0159ekl\u00e1dat d\u00edl po d\u00edlu a pr\u00e1ce prvn\u00edho z nich bude k ni\u010demu. No&#8230; tak\u017ee douf\u00e1m, \u017ee ch\u00e1pete, pro\u010d jsem se rozhodla to takhle hezky sepsat, je to hlavn\u011b pro v\u00e1s. Ne, \u017ee bych \u010dekala, \u017ee se d\u00edky tomu za\u010dnou hrnout p\u0159ekladatel\u00e9, to ur\u010dit\u011b ne. \ud83d\ude00<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1 v\u011bc je povolen\u00ed autora. Mus\u00ed b\u00fdt, to u\u017e jsem vysv\u011btlovala, tak\u017ee je t\u0159eba si na autora naj\u00edt e-mail nebo jin\u00e9 spojen\u00ed (na THF sta\u010d\u00ed j\u00edt na bio autora, kde je vedle jeho p\u0159ezd\u00edvky p\u0159\u00edmo odkaz na kontakt, nebo dole dal\u0161\u00ed mo\u017en\u00e1 spojen\u00ed) a vy\u017e\u00e1dat si od n\u011bj svolen\u00ed, napsat mu jazyk, do kter\u00e9ho byste cht\u011bli p\u0159ekl\u00e1dat, kde se pov\u00eddka bude uve\u0159ej\u0148ovat a nab\u00eddnout mu p\u0159eklad koment\u00e1\u0159\u016f do angli\u010dtiny nebo jeho jazyka, co\u017e pak bude samoz\u0159ejm\u011b va\u0161e povinnost, pokud to bude cht\u00edt. Samoz\u0159ejm\u011b mu m\u016f\u017eete polichotit, jak je jeho pov\u00eddka skv\u011bl\u00e1, to je jasn\u00e1 v\u011bc, to pot\u011b\u0161\u00ed ka\u017ed\u00fdho autora. Dobr\u00e1 rada na z\u00e1v\u011br: na sv\u00e9 angli\u010dtin\u011b si dejte opravdu z\u00e1le\u017eet, proto\u017ee z va\u0161eho e-mailu m\u016f\u017ee autor posoudit, jak dob\u0159e um\u00edte jeho jazyk. Pokud by se mu to nezd\u00e1lo, nemusel by v\u00e1m p\u0159eklad pochopiteln\u011b povolit. No a a\u017e v\u00e1m p\u0159ijde odpov\u011b\u010f, po\u0161lete ji mn\u011b, abych m\u011bla kopii.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Jak\u00e9 b\u00fdvaj\u00ed d\u016fvody odm\u00edtnut\u00ed? Je to samoz\u0159ejm\u011b r\u016fzn\u00e9, ale to, co jsme zat\u00edm obdr\u017eely jako d\u016fvod, bylo jednou velice osobn\u00ed t\u00e9ma pov\u00eddky a asi \u010dty\u0159ikr\u00e1t z\u00e1m\u011br autorky zve\u0159ejnit pov\u00eddku jinde ne\u017e na THF za pen\u00edze, neboli vydat ji po p\u0159eps\u00e1n\u00ed jmen hlavn\u00edch postav jako knihu, p\u0159\u00edpadn\u011b sp\u00ed\u0161 e-knihu. Taky se n\u00e1m samoz\u0159ejm\u011b stalo, \u017ee autorka u\u017e nebyla na THF d\u00e1vno aktivn\u00ed a na e-mail se \u017e\u00e1dost\u00ed neodpov\u011bd\u011bla, co\u017e je tot\u00e9\u017e, jako by napsala ne.<\/div>\n<div>Pravidlo \u010d\u00edslo dv\u011b tedy zn\u00ed:<\/div>\n<div><\/div>\n<ul>\n<li><strong>Napsat autorovi<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div><\/div>\n<div>Dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1 v\u011bc je v\u00fdb\u011br pov\u00eddky. Je to v\u011bt\u0161inou \u010dist\u011b intuitivn\u00ed v\u011bc, m\u00e1lokdo by r\u00e1d p\u0159ekl\u00e1dal n\u011bco, co se mu nel\u00edbilo, tak\u017ee to chod\u00ed tak, \u017ee si p\u0159ekladatel vol\u00ed podle sv\u00e9ho gusta. Jedno doporu\u010den\u00ed tu ale ur\u010dit\u011b m\u00e1m. Volte rad\u011bji dokon\u010den\u00e9 pov\u00eddky. Nikdy nev\u00edte, jestli autorka pov\u00eddku dop\u00ed\u0161e, a\u010dkoliv t\u0159eba v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b vych\u00e1zej\u00ed nov\u00e9 d\u00edly pravideln\u011b. M\u016f\u017ee se st\u00e1t, \u017ee to zap\u00edchne v p\u016flce a vy s t\u00edm pak u\u017e v\u016fbec nic nenad\u011bl\u00e1te, budete m\u00edt za sebou spoustu pr\u00e1ce, kter\u00e1 nebude m\u00edt konec. Takov\u00fdch autor\u016f je spousta, zn\u00e1te to i od n\u00e1s.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Pokud by n\u011bkdo cht\u011bl p\u0159ekl\u00e1dat, ale nev\u00ed co, sta\u010d\u00ed se ozvat, m\u016f\u017eu doporu\u010dit. Rozhodn\u011b by ale ka\u017ed\u00fd p\u0159ekladatel m\u011bl p\u0159edem zv\u00e1\u017eit, kolik \u010dasu p\u0159ekladu hodl\u00e1 v\u011bnovat a vyb\u00edrat podle toho, proto\u017ee jak jist\u011b v\u00edte, pokud zve\u0159ej\u0148uji p\u0159eklady v\u00edced\u00edln\u00fdch pov\u00eddek, b\u00fdvaj\u00ed na blogu jednou t\u00fddn\u011b. V\u00edckr\u00e1t bych to ani nezvl\u00e1dala, proto\u017ee p\u0159eklad pot\u0159ebuje daleko pe\u010dliv\u011bj\u0161\u00ed betaread ne\u017e \u010desk\u00e1 pov\u00eddka, mus\u00edm ho \u010d\u00edst minim\u00e1ln\u011b dvakr\u00e1t, abych vychytala v\u0161echno, proto to je maximum, i pokud je pov\u00eddka p\u0159elo\u017een\u00e1 p\u0159edem. Pokud v\u00e1mi vybran\u00e1 pov\u00eddka bude m\u00edt jeden d\u00edl na dvan\u00e1ct stran ve Wordu, je jasn\u00e9, \u017ee na to budu po\u0159ebovat minim\u00e1ln\u011b t\u00fdden, a vy na p\u0159eklad nejsp\u00ed\u0161 taky o hodn\u011b v\u00edc, ne\u017e kdy\u017e budou d\u00edly na t\u0159i str\u00e1nky.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Tak\u017ee ve zkratce, je to <strong>z\u00e1vazek<\/strong>, kter\u00fd si ud\u011bl\u00e1te na del\u0161\u00ed dobu, jinak by z toho mohla b\u00fdt taky mezin\u00e1rodn\u00ed ostuda, co\u017e bych fakt nerada. Proto zva\u017ete svoje mo\u017enosti, jak \u010dasov\u00e9, tak i jazykov\u00e9, berete t\u00edm na sebe zodpov\u011bdnost jak v\u016f\u010di \u010dten\u00e1\u0159\u016fm na blogu, tak v\u016f\u010di autorovi.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>No a na z\u00e1v\u011br jedna d\u016fle\u017eit\u00e1 v\u011bc. Ne ka\u017ed\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159ekladatel. Ano, m\u016f\u017eete um\u011bt anglicky jak\u017e tak\u017e, abyste pochopili v\u00fdznam pov\u00eddky, ale va\u0161e schopnosti u\u017e nemus\u00ed dosahovat takov\u00e9 \u00farovn\u011b, abyste byli schopni dobr\u00e9ho p\u0159ekladu. Z\u00e1le\u017e\u00ed taky na va\u0161\u00ed \u010de\u0161tin\u011b, kter\u00e1 mus\u00ed m\u00edt \u00farove\u0148, proto\u017ee nelze p\u0159ekl\u00e1dat mechanicky slovo od slova. P\u0159eklada\u010d by pro v\u00e1s m\u011bl b\u00fdt jen z\u00e1chrana v opravdu velk\u00e9 nouzi, nelze p\u0159ekl\u00e1dat pov\u00eddku jen s jeho pomoc\u00ed. P\u0159eklad by se m\u011bl sna\u017eit napodobit i sloh autora, ne jen papou\u0161kovat slova. Tak\u017ee&#8230;<\/div>\n<div><\/div>\n<div><em><strong>Co d\u011blat, kdy\u017e se chci st\u00e1t nov\u00fdm p\u0159ekladatelem?<\/strong><\/em><\/div>\n<div><em><strong><br \/><\/strong><\/em><\/div>\n<ul>\n<li>zaprv\u00e9 si b\u00fdt opravdu jist svou angli\u010dtinou nebo jazykem, z kter\u00e9ho chcete p\u0159ekl\u00e1dat; nen\u00ed nic hor\u0161\u00edho, ne\u017e kdy\u017e p\u0159ekladatel jazyk neum\u00ed dob\u0159e, to v\u00e1s uji\u0161\u0165uji, proto\u017ee pak ve\u0161ker\u00e1 t\u00edha spr\u00e1vnosti p\u0159ekladu padne na m\u011b, a j\u00e1 opravdu nejsem v angli\u010dtin\u011b dobr\u00e1 natolik, aby to pro m\u011b bylo lehk\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>zkusit si p\u0159elo\u017eit text jen tak pro sebe, abyste si byli jisti, d\u00e1t to t\u0159eba p\u0159e\u010d\u00edst kamar\u00e1dce nebo n\u011bkomu, kdo to m\u016f\u017ee zhodnotit jak z p\u0159ekladatelsk\u00e9ho hlediska, tak co do \u010de\u0161tiny<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>napsat na e-mail pro pov\u00eddky, \u017ee chcete p\u0159ekl\u00e1dat a co<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>po dohod\u011b si vy\u017e\u00e1dat povolen\u00ed autora a p\u0159eposlat n\u00e1m jeho kopii<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>pak u\u017e p\u0159ekl\u00e1dat a pos\u00edlat d\u00edly pokud mo\u017eno alespo\u0148 t\u00fdden p\u0159ed pl\u00e1novan\u00fdm zve\u0159ejn\u011bn\u00ed\n<\/li>\n<li>pokud si to autor p\u0159\u00e1l, p\u0159ekl\u00e1dat zp\u011btn\u011b koment\u00e1\u0159e z \u010de\u0161tiny a pos\u00edlat mu je\n<\/li>\n<li>u\u017e\u00edvat si slastn\u00fd pocit z toho, \u017ee v\u00e1m v\u0161ichni \u0161\u0165astn\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i budou blaho\u0159e\u010dit za to, jak \u00fa\u017easn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te \ud83d\ude00<\/li>\n<\/ul>\n<div>Tak to je snad v\u0161echno&#8230; kdybych na n\u011bco je\u0161t\u011b p\u0159i\u0161la, budu to sem postupn\u011b dopl\u0148ovat. Odkaz na tenhle \u010dl\u00e1nek d\u00e1m do menu, aby byl k dispozici v\u0161em, kdo by si ho cht\u011bli p\u0159e\u010d\u00edst. M\u011bjte se kr\u00e1sn\u011b, pa J. :o)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hey guys! :o) to \u010dum\u00edte, co to tady na v\u00e1s zkou\u0161\u00edm, \u017ee jo? No jo&#8230; cht\u011bla jsem se v\u00e1s oslovit t\u00e9maticky, kdy\u017e u\u017e se bude mluvit o p\u0159ekladech, jak jste si ur\u010dit\u011b dle n\u00e1zvu \u010dl\u00e1nku v\u0161imli. So&#8230; let&#8217;s go! Rozhodla jsem se<\/p>\n<p class=\"link-more\"><a class=\"myButt \" href=\"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/2011\/03\/20\/preklady-a-jejich-pravidla\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-9091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-about"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/twincestblog.cz\/domains\/twincestblog.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}