Všichni nejspíš znáte Billova dvojníka Mika Mullera, původem z Ruska, někteří jste ho měli šanci vidět i u nás na Fanparty začátkem prosince. Gabrielle nám poslala tohle twincestní video s anglickými titulky, tak kdyby se vám někomu čilejšímu chtělo to přeložit do češtiny, aby rozuměli všichni, budu ráda. Můžete to hodit do komentářů, já to pak k videu přidám. Díky J. :o)
Poznámka armsake0, z jehož chanellu je toto video s anglickými titulky:
So here is the thing- Mike Muller made a little something like comics and i thought i’ll do a video of it and translated it, cause original is in russian as u all know. Don’t know if there’s something like this already on youtube. So enjoy it.
Velké díky ThEmO za překlad :o), tady ho máte:
Tom: „Proč je to pořád takhle – Ty si myslíš, že se dívám ven z okna, ale ve skutečnosti se dívám na tebe… Kdo způsobil tuto beznadějnou lásku? Jsem zamilovaný do svého vlastního bratra.“
Tom: „Počkej, jen jsem s tebou chtěl mluvit.“
Bill: „Nechci nic slyšet, už mě opravdu začínáš štvát.“
Bill: „Co to sakra… Tome? Co to děláš?“
Tom: „Prosím, odpusť mi. Nemyslel jsem to tak, byla to nehoda.“
Bill: „Já už ničemu nerozumím. Co se děje?“
Znovu jsme ve stejném pokoji, dýcháme stejný vzduch, stejná krev nám koluje v žilách… ale nejsme spolu… Bille… Proč je to takové? Proč musím trpět? Tyhle nekonečné hádky o zbytečných věcech… Kdybys jen věděl, co se vážně děje… nebo… Ne, takhle je to lepší.
Bill: „Nech mě jít! NECHCI už s tebou být v jednom pokoji! Proč mi prostě nemůžeš říct, co se s tebou děje, proboha, jen mi to řekni!
Tom: „Nechoď, prosím…“
Bill: „Co to sakra… Tome, do háje s tebou! Nikdy jsme před tím druhým neměli tajemství!!“
Tom: „Dobře, nechám tě samotného. Už mě nikdy neuvidíš.“
Bill: „Ne, neodcházej, odpusť mi, mýlil jsem se… Jen si sedni, uklidni se a všechno mi pověz.“
Rozhodl jsem se. Tohle je naposled, co slyším tvůj hlas… Už dál nemohu. Beze mě ti bude lépe. Sedím na zemi, potřebuju vymyslet plán a začít na něm pracovat… Dokud ještě není pozdě… Dokud mám energii se pohnout.“
Bill: „Co jsem to udělal? Tome, zlatíčko, kdybys jenom věděl.“
Tom: Poslední věc, která mi tě připomíná. Tvoje fotka. Také pilulky, jak dětské. Možná ale jsem tak zlomený… a je tu jen jediná cesta pryč – smrt. Heroin mi umožní trpět míň. Už to víc nebolí. Jen tady, hluboko v mém srdci… Tolik tě miluju. Omlouvám se, ale už jsem to nemohl snést.
Bill: Ne, ne, neee… Cítím to, něco je s tebou v nepořádku. Musím tě najít. Běžím dolů ze schodů a najednou tě vidím. Sedíš v rohu, klepou se ti ruce. Slyšíš mě, co jsi to udělal? Běžím k tobě. Nemohu tě ztratit. „Tome, slyšíš mě?? TOME… Řekni něco, prosím…“ Zvedám tě a tvé tělo si přitahuji blízko k svému.
Tom: „Bille, Bille, lásko.“
Bill: „Nic neříkej, už ti rozumím. Slyšíš mě? Jsem s tebou, jsem tady. Už to nikdy nedělej.“
Srdce bije rychleji a rychleji. „Rozumíš mi? Co se teď stane?
Počkej! Tvoje rty se přibližují blíže a blíže k těm mým.
Tom: „Ne, vím, že je to jen bratrský polibek. Nejsem si jistý, že bych se udržel.“
Bill: „To nemusíš.“
Šeptáš a lehce se dotýkáš mých rtů těmi svými. Málem jsem zapomněl, můžeš číst mé myšlenky, dvojče.
Tom: „Miluju tě.“
Bill: „Já vím, Tome, já vím… Nic neříkej. Jsem u tebe.“
A teď se to stalo. Polibek, na který jsem čekal. Nejlepší dárek za statečnost, za všechno, co jsem si udělal. Přivádíš mě k šílenství. Jsi se mnou? Teď už ti věřím.
Tom: „Počkej, jen jsem s tebou chtěl mluvit.“
Bill: „Nechci nic slyšet, už mě opravdu začínáš štvát.“
Bill: „Co to sakra… Tome? Co to děláš?“
Tom: „Prosím, odpusť mi. Nemyslel jsem to tak, byla to nehoda.“
Bill: „Já už ničemu nerozumím. Co se děje?“
Znovu jsme ve stejném pokoji, dýcháme stejný vzduch, stejná krev nám koluje v žilách… ale nejsme spolu… Bille… Proč je to takové? Proč musím trpět? Tyhle nekonečné hádky o zbytečných věcech… Kdybys jen věděl, co se vážně děje… nebo… Ne, takhle je to lepší.
Bill: „Nech mě jít! NECHCI už s tebou být v jednom pokoji! Proč mi prostě nemůžeš říct, co se s tebou děje, proboha, jen mi to řekni!
Tom: „Nechoď, prosím…“
Bill: „Co to sakra… Tome, do háje s tebou! Nikdy jsme před tím druhým neměli tajemství!!“
Tom: „Dobře, nechám tě samotného. Už mě nikdy neuvidíš.“
Bill: „Ne, neodcházej, odpusť mi, mýlil jsem se… Jen si sedni, uklidni se a všechno mi pověz.“
Rozhodl jsem se. Tohle je naposled, co slyším tvůj hlas… Už dál nemohu. Beze mě ti bude lépe. Sedím na zemi, potřebuju vymyslet plán a začít na něm pracovat… Dokud ještě není pozdě… Dokud mám energii se pohnout.“
Bill: „Co jsem to udělal? Tome, zlatíčko, kdybys jenom věděl.“
Tom: Poslední věc, která mi tě připomíná. Tvoje fotka. Také pilulky, jak dětské. Možná ale jsem tak zlomený… a je tu jen jediná cesta pryč – smrt. Heroin mi umožní trpět míň. Už to víc nebolí. Jen tady, hluboko v mém srdci… Tolik tě miluju. Omlouvám se, ale už jsem to nemohl snést.
Bill: Ne, ne, neee… Cítím to, něco je s tebou v nepořádku. Musím tě najít. Běžím dolů ze schodů a najednou tě vidím. Sedíš v rohu, klepou se ti ruce. Slyšíš mě, co jsi to udělal? Běžím k tobě. Nemohu tě ztratit. „Tome, slyšíš mě?? TOME… Řekni něco, prosím…“ Zvedám tě a tvé tělo si přitahuji blízko k svému.
Tom: „Bille, Bille, lásko.“
Bill: „Nic neříkej, už ti rozumím. Slyšíš mě? Jsem s tebou, jsem tady. Už to nikdy nedělej.“
Srdce bije rychleji a rychleji. „Rozumíš mi? Co se teď stane?
Počkej! Tvoje rty se přibližují blíže a blíže k těm mým.
Tom: „Ne, vím, že je to jen bratrský polibek. Nejsem si jistý, že bych se udržel.“
Bill: „To nemusíš.“
Šeptáš a lehce se dotýkáš mých rtů těmi svými. Málem jsem zapomněl, můžeš číst mé myšlenky, dvojče.
Tom: „Miluju tě.“
Bill: „Já vím, Tome, já vím… Nic neříkej. Jsem u tebe.“
A teď se to stalo. Polibek, na který jsem čekal. Nejlepší dárek za statečnost, za všechno, co jsem si udělal. Přivádíš mě k šílenství. Jsi se mnou? Teď už ti věřím.
Je to udělaný krásně a ještěže v agličtině, rusky nerozumim ani slovo:D
Myslím, že se už do toho překladu určitě pustil někdo lepší než já, takže to přenechám zkušenějším:D
To se jim moc povedlo..málem jsem se u toho rozbrečela 😀 Hezké Hezké 🙂
Aaaa, to je krásný..x)))<3 Zbožňuju Majkýho..xDDDDDD
Tom: „Proč je to pořád takhle – Ty si myslíš, že se dívám ven z okna, ale ve skutečnosti se dívám na tebe…Kdo způsobil tuto beznadějnou lásku? Jsem zamilovaný do svého vlastního bratra.“
Tom: „Počkej, jen jsem s tebou chtěl mluvit.“
Bill: „Nechci nic slyšet, už mě opravdu začínáš štvát.“
Bill: „Co to sakra…Tome? Co to děláš?“
Tom: „Prosím, odpusť mi. Nemyslel jsem to tak, byla to nehoda.“
Bill: „Já už ničemu nerozumím. Co se děje?“
Znovu jsme ve stejném pokoji, dýcháme stejný vzduch, stejná krev nám koluje v žilách…ale nejsme spolu…Bille…Proč je to takové? Proč musím trpět? Tyhle nekonečné hádky o zbytečných věcech…Kdybys jen věděl, co se vážně děje…nebo…Ne, takhle je to lepší.
Bill: „Nech mě jít! NECHCI už s tebou být v jednom pokoji! Proč mi prostě nemůžeš říct, co se s tebou děje, proboha, jen mi to řekni!
Tom: „Nechoď, prosím…“
Bill: „Co to sakra…Tome, do háje s tebou! Nikdy jsme před tím druhým neměli tajemství!!“
Tom: „Dobře, nechám tě samotného. Už mě nikdy neuvidíš.“
Bill: „Ne, neodcházej, odpusť mi, mýlil jsem se…Jen si sedni, uklidni se a všechno mi pověz.“
Rozhodl jsem se. Tohle je naposled, co slyším tvůj hlas…Už dál nemohu. Beze mě ti bude lépe. Sedím na zemi, potřebuju vymyslet plán a začít na něm pracovat…Dokud ještě není pozdě…Dokud mám energii se pohnout.“
Bill: „Co jsem to udělal? Tome, zlatíčko, kdybys jenom věděl.“
Tom: Poslední věc, která mi tě připomíná. Tvoje fotka. Také pilulky, jak dětské. Možná, ale jsem tak zlomený…a je tu jen jediná cesta pryč – smrt. Heroin mi umožní trpět míň. Už to víc nebolí. Jen tady, hluboko v mém srdci…Tolik tě miluju. Omlouvám se, ale už jsem to nemohl snést.
Bill: Ne, ne, neee…Cítím to, něco je s tebou v nepořádku. Musím tě najít. Běžím dolů ze schodů a najednou tě vidím. Sedíš v rohu, klepou se ti ruce. Slyšíš mě, co jsi to udělal? Běžím k tobě. Nemohu tě ztratit. „Tome, slyšíš mě?? TOME…Řekni něco, prosím…“ Zvedám tě a tvé tělo si přitahuji blízko k svému.
Tom: „Bille, Bille, lásko.“
Bill: „Nic neříkej, už ti rozumím. Slyšíš mě? Jsem s tebou, jsem tady. Už to nikdy nedělej.“
Srdce bije rychleji a rychleji. „Rozumíš mi? Co se teď stane?
Počkej! Tvoje rty se přibližují blíže a blíže k těm mým.
Tom: „Ne, vím, že je to jen bratrský polibek. Nejsem si jistý, že bych se udržel.“
Bill: „To nemusíš.“
Šeptáš a lehce se dotýkáš mých rtů těmi svými. Málem jsem zapomněl, můžeš číst mé myšlenky, dvojče.
Tom: „Miluju tě.“
Bill: „Já vím, Tome, já vím…Nic neříkej. Jsem u tebe.“
A teď se to stalo. Polibek, na který jsem čekal. Nejlepší dárek za statečnost, za všechno, co jsem si udělal. Přivádíš mě k šílenství. Jsi se mnou? Teď už ti věřím.
Mike a Kurtis… achjo, jak mi to chybi 🙁 tohle video je uzasny a ty fotky jeste wic :)))
úplně úžasný video a ty fotky v něm oooh….jo a dík thEmo za přeložení =D ;D
No text je bezvadnej!!!díky za překlad x))…
Miluju ten song <3
A teď tohle video k tomu?
Perfektní <3
♥ Olalaaaa ♥
nádherné… <3 <3