autor: Majestrix
Britney Spears není dobrý příklad rodiče
„Jsi brzo vzhůru.“
„Ne,“ řekla Melinda s úsměvem. „Zlatíčko, Zoe se rozhodla, že se chce vzbudit a rozhlídnout se tu. Je moc brzo pro pokojový servis, tak jsem šla dolů do jídelny. Proč jsi tak vzhůru ty?“
Georg otočil stránku časopisu a pokrčil rameny.
„Nemohl jsem spát. Stejně máme za pár hodin rozhovor, tak jsem se prostě vzbudil. Moje tělo si zase zvyká na turné.“
Melinda položila přebalovací tašku na zem a posadila se vedle basáka, zatímco si Zoe hrála se svými vlasy. „Vypadá, že se jí líbíš,“ řekla pobaveně, když jí miminko cucalo ruku a koukalo na Georga.
„Nemůžu ji obviňovat; jsem fascinující příklad mužské krásy,“ řekl vážně a protáhl se. Melinda se uchetla a podíval se na jídelní lístek.
„Co je tu dobrého?“
„Měl jsem cereálie a toast, takže nevím, co ti odpovědět. Číšník říkal, že mají dobré palačinky.“
„To zní dobře. Zoe, chceš zkusit nějaké rozmačkané palačinky?“ otočila si Melinda Zoe tak, aby na ni koukala. „Co, co na to říkáš?“
Zoe se doširoka usmála a udělala bublinu.
„Budu to brát jako ano.“ Zazvonil jí telefon, vzala ho, zatímco jí Zoe začala na klíně tancovat. „To je tvůj tatínek,“ zašvitořila Melinda na dítě. „Jde se na tebe podívat.“
„Bill je v tuhle denní dobu vzhůru? Pojedeme až za tři hodiny; neměl by být vzhůru takhle brzo.“ Zasmál se Georg.
„Rodičovství tě změní. Vzbudíš se, když se vzbudí dítě, a Zoe je ranní miminko.“
„To musela zdědit po Andym.“ Polknul Georg svůj pomerančový džus a podivně nadskočil na sedačce. Vyndal si z kapsy telefon. „Vibrace,“ řekl, aby to vysvětlil.
Melinda jen zavrtěla hlavou a šla se Zoe k bufetu.
„Halo? Ne-Podívejte, máte špatné číslo. Ano, jmenuju se Georg-Ne, to si nemyslím… Tohle vážně lidi dělají?“ zeptal se Georg užasle. „Ne! Hele, přestaňte mi volat, nemám zájem, jasný? Ne, ani se šlehačkou ne.“
Zavěsil telefon, když do místnosti vešel Bill, zastřené oči a pořád v polospánku, vypadal o hodně mladší než své devatenáctileté já, když neměl make-up. „Zoe koláčku,“ řekl se zívnutím, a přes místnost slyšel, jak nadšeně vypískla
Georg si nemohl pomoct, musel se usmívat, když se Bill přihnal k Melindě a poděkoval jí, zatímco jí sebral svou dceru z náručí. Zoe natáhla ruku a zatahala ho v radosti za ret, zatímco ji jemně drncal a líbal na tváře. Nikdy opravdu nepřemýšlel o Billovi a dětech, obzvláště si nedokázal představit nějakou holku, která by vyhovovala jeho standardům. Ale jak se to vyvinulo, přesně podle Kaulitzů, ten jediný člověk, který by se k Billovi hodil, byl Bill sám.
A teď si to promyslete.
A rodičovství Billovi slušelo; vypadal klidnější, víc se soustředil. Byla to pravda, on a Gustav strávili tolik odpolední tím, že přemýšleli nad tím, jak Tom z toho nejspíš oplešatí a Bill že si bude muset najmout chůvu, aby mohl být pořád tím svým starým já, ale namísto toho byl…
Byl, zcela normální.
„Hluboko v myšlenkách?“
Georg zvedl pohled a uviděl Toma, který zíval.
„Jo.“
„Tak se neutop.“ Podrbal se Tom pod čepicí a posadil se vedle něj. „Bille,“ zamručel a jeho dvojče zvedlo pohled z druhé strany pokoje, a kývlo.
„Ta dvojčecí věc je vážně někdy fakt děsivá,“ řekl Georg s úšklebkem, když Bill s Melindou plnili talíře, zatímco se Zoe snažila sníst Billovy vlasy.
„Je moc brzo na to, aby bylo takhle brzo. Kde je Gustav?“ zeptal se Tom nabručeně.
„Asi se sprchuje. Byl vzhůru dřív než já a říkal, že se chce vykoupat v bazéně dřív, než se vrátíme do autobusu. Musím říct, že mít Zoe na turné je skvělý.“ Zaradoval se Georg a Tom se na něj podezřívavě podíval.
„Proč?“
„Protože máme tím pádem víc zastávek na hotelech. To je úžasný.“
Tom přikývnul, rozveselil se, když přišel Bill s obrovským talířem jídla a jejich dcerou. Zoe zanaříkala a natáhla se po něm, Tom si ji s radostí vzal; její miminkovská vůně mu připomínala domov, kde to byli jen oni, Zoe a Puppy. „Chybí mi náš pes,“ řekl z ničeho nic, a Bill přikývl, zakousl se do své slaniny.
„Přemýšlím o tom, že bych udělal Zoe copánky, co na to říkáš?“ zeptal se Bill náhle. Tom se na ni podíval, a snažil se představit si ji s copánky, zatímco se po sobě Melinda s Georgem divně podívali. „Co?“ zeptal se Bill. „Má na to hlavu.“
„Nemyslíš, že na to potřebuje trošku víc vlasů?“ zeptal se Georg opatrně. Podíval se na Melindu, aby mu dodala odvahu, ale její obličej byl jako maska.
„Co? O čem to mluvíš?“ zeptal se Bill a vyndal si z kapsy zvonící telefon. „Moment, to je mamka.“ Tom se zašklebil a byl rád, že nevolala jemu; nejspíš volala, ale on si nechal telefon na pokoji.
„Ahoj, mami, co potřebuješ?“
„Jen jsem se chtěla zeptat, jak tobě, Tomovi a Zoe je. Jak se vám daří?“
Bill odešel z jídelny do chladné tiché chodby. „Všechno jde jako po másle. Dnes večer máme náš první koncert a už jsme byli ve dvou hotelech. Spíš děláme rozhovory, takže nic stresujícího. Zrovna jsme se tak nějak vrátili do našeho života na cestách.“
„Ano, pomatuju si, jak jsem šla po mateřské do práce; byla to celkem úleva, abych byla upřímná,“ zažertovala Simone.
„Jo, no,“ došla Billovi slova. „Tak, o čem jsi teda chtěla mluvit?“
„Říkala jsem ti, proč volám, Bille. Proč jsi nabručený?“
„Teď vím, že o něčem chceš mluvit; nejsem nabručený mami, jen jsi nás učila, abychom šli vždy rovnou k věci,“ opáčil Bill.
„Fajn. Jak vím, Zoe první narozeniny se blíží a-„
„Mami, já vím, kdy má Zoe narozeniny. Byl jsem na operaci, tohle nikdy nezapomenu,“ přerušil ji.
„-Ano, no, samozřejmě, je to velký milník a celá rodina by měla být pohromadě.“
Bill zavrtěl hlavou. „Mimo, já ani nevím, kde my budeme, tak zapomeň na to, že budeš dělat nějakou party, kterou si ona stejně nebude pamatovat!“
„Měli jsme narozeninovou party pro tebe a tvého bratra,“ poukázala Simone.
„A já ti zaručuju, že si to nepamatujeme. Nejspíš si uděláme jen tichý večer, já, Tom a Zoe a možná malý dort a já jí zazpívám Happy Birthday. Co ty na to?“
„Ať je tam alespoň Andreas, neměl by propásnout první narozeniny svojí dcery. Nechci tvůj a jeho vztah, aby skončil jako můj a tvého otce. Musíš si ho držet nebo ti uteče.“
„Jo, dobře, mami. Hele, musím jít; musím se jít ujistit, že je Zoe před tím rozhovorem v pořádku.“ Billa už začala bolet hlava, a to se ho ještě nikdo neptal ani na jednu pitomou otázku.
„Jsem na tebe pyšná, Bille. Pracuješ tvrdě, abys měl rodinu a kariéru. Vím, že ti lezu na nervy, ale to nezabrání tomu, že jsem na tebe hrdá.“
„Díky, mami. Řekni Gordonovi, že ho pozdravujeme, zavolám ti později.“ Zavěsil Bill bez dalšího slova a vydechl úlevou. Teď, kdyby si mohl jen hodinu hrát a sedět se Zoe, než bude sedět před cizinci a odpovídat na hloupé otázky, bylo by mu fajn.
„Bille, co děláš?“
Zřejmě takové štěstí mít nebude. David k němu přiběhl, vypadal celkem uříceně na to, že bylo osm hodin ráno. „Mluvil jsem s mamkou po telefonu, proč?“
„Proč nejsi oblečený?“ zeptal se, rozzlobeně.
„Protože máme ještě tři hodiny do odjezdu,“ odpověděl podrážděně Bill. „Co se děje?“
„Máme hodinu. Obleč se, než přijdeme pozdě.“
**
Tom se zamračil a přendal si Zoe na druhou ruku, aby se mohl natáhnout do kapsy pro telefon. „Myslel jsem, že jsem ho nechal na pokoji,“ řekl do telefonu, když viděl, že volal Bill.
„Jo, no, buď rád, žes nenechal. Musím se jít obléknout. Vypadá to, že máme už jen hodinu, než začíná rozhovor, takže už teď máme zpoždění.“
„Kurva,“ zanadával Tom, a Zoe se natáhla po jeho telefonu nebo rtech, nevěděl po čem. Rychle ji líbnul a usmál se, když se začala smát a snažila se postavit proti jeho velkému tričku. „Takže se pro Zoe nevrátíš?“
„Kdybych to udělal, tak bych se s ní zavřel v pokoji a už nikdy nevyšel,“ řekl Bill naprosto vážně. „Dej jí za mě pusu, a řekni Gustavovi s Georgem, ať hejbnou prdelí.“
Tom zavěsil a jemně šťouchnul Zoe do břicha. „Zoe koláčku,“ zazpíval, naproti batolecímu smíchu. „Zoe koláčku,“ zašišlal, čímž si vysloužil speciální pohledy od štábu a Georga.
„Tome, nech zpívání Billovi. Bože, tohle by oloupalo i omítku ze zdi,“ zažertoval.
„Zoe se to líbí. Že jo, Zoe koláčku?“ zadrncal s ní Tom nadšeně, zatímco ona nadšeně zavýskala, nahlas, naprosto přehnaně. Dal jí na krk malinové polibky a cítil něco mokrého na svém límečku. „Fuj, co to je?“ zeptal se s panikou v hlase.
„To je to, co se stane, když předráždíš dítě, které mělo rozmačkané palačinky a mlíko k snídani.“ Usmála se Melinda a vzala si Zoe od Toma, který měl tričko špinavé od vráceného jídla. Zoe se malinko napila a usmála se na Toma, zatímco jí Melinda utírala pusu.
„Myslím, že budu zvracet,“ řekl tiše Georg, který trochu zezelenal, když miminko udělalo další bublinu a vyplivlo další jídlo, jako by to nebylo nic špatného.
Tom odešel z jídelny, odzbrojený a znechucený, naříkal nad tričkem od Karla Kaniho.
**
Byl to jejich poslední rozhovor, který měli dnes udělat, a jako naprostá bariéra od svobody, byl to ten nejdelší a nejotravnější rozhovor za celý den. Byl to program v rádiu, který se natáčel živě odpoledne, s pár telefonáty od fanynek, které dokázaly pouze ječet Billovo jméno nebo něco naprosto stupidního.
DJ byl postarší pán s přehazovačkou a hlasem, který by někdo přirovnal spíš k mladému čipernému klukovi s rockovým hárem, než k vrásčitému s brýlemi. Flirtoval s Billem, jak jen to šlo, dokonce i v přenosu, a všem z toho bylo špatně.
„Tak, jsme zpátky s Tokio Hotel. Lidi, teď jde už do tuhého. Mluvili jsme o turné a koncertech a novém albu, které je mimochodem úžasné,“ řekl DJ laskavě.
„Děkujeme,“ řekl Bill poslušně.
„Teď budeme mluvit o hlavních změnách ve vašich životech, konkrétně o Zoe Kaulitzové.“
Bill ztuhnul a Tom se na něj varovně podíval. Bylo jim jasné, jaké otázky přijdou.
Gustav viděl, jak je Billovi nepohodlně, a rozhodl se zakročit. „Jo, nenechají mě ji hlídat,“ zažertoval.
Tom se na něj otočil, oči vykulené, ale vděčně odpověděl. „No, víš, nahrávky jsou zapečetěný, ale všichni víme, cos udělal.“
Ten vtip byl slabý, ale vysloužili si tím pár zasmání a blahosklonný smích od DJe. „Takže, proč Zoe nevidíme častěji? Obvykle celebrity svoje děti ukazují.“
Bill pokrčil rameny. „Udělal jsem nedlouho po tom, co se narodila photoshooting; myslím, že to stačí na nějakou dobu.“
„Ale vaše fanynky ji chtějí vidět. Dostali jste od nich hory dárků pro její nadcházející narozeniny, víte o tom?“
Zavrtěl hlavou, překvapeně. „Ne, nevím o tom… Opravdu? To jsem nevěděl…“
„Všechny udělají velkou party, v Tokio Stylu.“
„No, bude jí teprve rok. Nevím, jakou velkou párty bysme měli…“
DJ se usmál do mikrofonu. „Kdybyste to tak mohli vidět, lidi, Bill Kaulitz se červená jako řepa. Je to vážně roztomilé. Tak, Bille, jak bys ohodnotil svůj rodičovský styl? Chladný a odměřený jako Královna Anglie nebo divoký a volný jako Britney Spears?“
Bill zamrkal. „Um, nemyslím si, že by Britney Spears měla být předkládána jako rodičovský vzor, nebo se pletu?“
DJ pokrčil rameny. „To nevím, kamaráde, ale v obou případech, když otěhotněla, tak byla provdaná. A tohle je naše show! Díky všem, že jste volali, a chci poděkovat i našim hostům, Tokio Hotel! Když nám budete posílat dopisy, možná vám Bill bude Zoe ukazovat víc. Chci říct, přeci nemůže být ošklivá!“
Bill si strhnul mikrofon, když se ozvala konečná znělka. DJ, jehož jméno se neobtěžoval si zapamatovat, se natáhnul a nabídl mu ruku.
„Hej, žádné ošklivé pocity, jo?“ zeptal se mile. „Jen chci dát posluchačům to, co chtějí.“
„Polibte si,“ zasyčel Bill, odstrčil mu ruku. Jost čekal venku s podivným výrazem na obličeji. „Co?“ zeptal se.
„Nemyslím si, že jsem tě někdy viděl být takhle ošklivý k nějakému reportérovi. Alespoň ne, když se to dá pochopit.“
„No, já se teda omlouvám za to, že nechci být přirovnávaný k Britney Spears,“ odpověděl nažhaveně.
„Jo, ty i ona máte dobrý kozy,“ zasmál se Georg, šťouchnul Toma do ramene, ten znova vyšel z nahrávacího boxu. Billův výraz ztvrdl a Tom usykl.
„Super, Hobite. Tohle asi nebylo zrovna to nejlepší, cos mohl říct,“ syknul mu a rozeběhl se za svým bratrem chodbou.
autor: Majextrix
translate: Lil.Katie
betaread: Janule
Nezapomeňte prosím na komentář, J. :o)
pěkný..moc se těším na další dílek..:)
Naprosto perfektní díl! 😀 Živě jsem měla před očima, jak Zoe pozvcracela Tomovo tričko 😀 Šikovná holčička ^__^ Těším se na další díl <33 Dneska jsem se ho nemohla dočkat… nemám slov a opakovat, že je to perfektní a dokonalý budu snad v každém díle :-*
Ten Georg je fakt debil, to nejde jinak pojmenovat….Zato Zoe je naprosto neodolatelná ♥, to její ublinkávání na značkové oblečení rodičů xDDD Ale jak začala Simone zase o Andreasovi, to jsem zvědavá, kdy to celé praskne, to přece Bill nemůže ustát, pořád tohle poslouchat…
Je to naprosto skvělá povídka, patří mezi moje nejoblíbenější ♥♥♥
Lil.Katie, díky za překlad ♥
Konečně!
Nemohla jsem se dalšího dílu dočkat!
Naprosto skvělé. Obdivuju autorčinu nápaditost… x)
Juu.. další díl jsem štastná :-)…Je to užasná George prej "Pba mte dobrý kozy" xDxD To bylo trefné i když se mi zdá divný .. Kdy ty kozy Billovi splasknou ? 😀 Jinak zase skvělej díl a těším se na další 🙂
to s tím blinkáním (a i počůráváním, skákáním s posranou plínkou přes obličej) znám moc dobře… není to zrovna příjemný, hlavně ten puch pak ne… xD
jako obvykle senzační. není co dodat, prostě protoč <3
miluju to!!!:-D jejich role rodicu je naprosto dokonalá!!:-D
No hey! Zabila bych ho!
krásný
Jsem docela zvědavá, kam spěje celá tahle povídka…jestli je plánováno, že se to provalí nebo se jim to podaří utajit…mno uvidíme. Mimochodem autorka se nám v přibívání nějak zasekla…aby za chvíli bylo co překládat (dík za to, protože v češtině to má vždycky takový kouzlo :D)
Jinak dílek super, samozřejmě…Bill jako mamina…:D 😀
Super
Scéna se Zoe a Tomem byla opět perfektní×DD no jo, jak ji nepřebaluje, tak ho ona poblije×DD Akorát mi připadá, že David na ně pořád tlačí se vším okolo těch rozhovorů a tak. Nejdřív jim dá víc času na přípravu atd a potom ho ubírá. Mají stále míň volných chvilek. A Simone mě asi nepřestane s těmi svými radami štvát. Nelíbí se mi, jak se pořád plete do výchovy Zoe a nebo do toho, co má nebo nemá Bill dělat. Jsem ale nakonec zvědavá, jestli se příjde na to, že Tom je otcem. Možná by to pro ně nebylo dobré a tak, ale vadí mi, jak pořád prohlašují Andrease za otce, i když už si ty vztahy mezi sebou všichni tři vyjasnili. Jinak překlad byl skvělý, za to by ti měli platit zlatem Lil.Katie:) ×D no a jsem teda zvědavá, kdy se Bill těch svejch prsou zbaví. Jestli mu to splaskne samo nebo se budou muset nějak odoperovat×DD