Mohl by se zeptat jeho nejlepšího kamaráda? Mohl by ho sledovat? Nebo by si mohl dát tu práci a vymyslet originální způsob, jak přinutit Billa, dát mu to číslo. Tiše zakňučel, nebyl zvyklý se kvůli někomu tak namáhat. Lidi mu spíš vždycky podlézali, všechno bylo tak lehké. Nakrmil je lží nebo dvěma, věnoval úsměv a mrknutí a ony prosily, aby je šukal.
Jednoduché, že?
Ale Bill byl jiný. Tom tedy musel změnit pravidla hry. Vymyslet novou strategii.
Odložil kytaru stranou, položil se zády na polštář za ním, hluboce se zamyslel. Pěvně zavřel oči, snažil se soustředit.
Tom cítil povědomé pnutí ve slabinách a teplo v břiše šířící se jako požár, který jej spaloval a olizoval zevnitř skrz jeho žíly. Jemně si přejel dlaní přes džíny, myslel na Billova ústa položena na těch jeho, zasténal prosebně potřebou a žádostí po Billových bocích a jeho čelisti. Jeho tvrdost rostla pod těsnými boxerkami, čím víc na něj myslel.
Sten se vydral z Tomových našpulených rtů. Už bylo dost přemýšlení, jak dostat Billovo číslo… teď se musel postarat o naléhavější záležitosti.
***
Bill se už zase usadil znuděně v jídelně, sledoval lidi, jak se nepřístojně smějí, cpou do sebe jídlo, tupě zírají a tlachají o každodenních dramatech jejich patetického života. Byl opravdu šťastný, že tohle je jeho poslední rok tady. Měl v zásobě větší plány pro svou budoucnost. A ani jeden nezahrnoval představu sebe, jak je poblíž tohohle místa nebo těchto směšných lidí.
Dveře se rozletěly a on zrudnul, když jeho pozornost upoutal Tom. Ten zachytil jeho pohled a okamžitě zamířil k Billovu stolu.
Bill pozvedl oči překvapením, když sledoval, jak se Tom nese až k němu. Zdálo se, že celá jídelna ztichla, sledujíc je dva.
„Hey, Bille,“ pozdravil Tom a věnoval mu úsměv. „Hledal jsem tě všude!“ Naoko se zlobil, se žuchnutím dopadl vedle něj. Bill hodil otrávený, avšak lehce pobavený pohled po Gustavovi, který se okamžitě podíval jinam. „Poslouchej, potřebuju jednu laskavost. Mohl bych si hned teď půjčit tvou knihu? Fakt už naposledy, potřebuju si udělat úkol.“
Bill se snažil zakrýt své překvapení. „Mou knihu?“ zeptal se, každé slovo se pomalu vleklo z jeho úst. „Jen tohle?“
Tom se mírně usmál Billovu tónu hlasu. „Jo.“ Řekl a přikývl. „Jen tohle.“
„Oh.“ Bylo všechno, co Bill řekl, jen tak tam seděl a zmateně mrkal. Byl si jistý, že na něj chce Tom zas něco vytáhnout a byl na to připravený. Tohle ho poněkud vyvedlo z míry.
„Tak, můžu?“ zeptal se Tom ještě jednou, pomalu pokýval hlavou, stále sledujíc Billa s pobaveným, hravým úsměvem na rtech.
„Jo,“ řekl Bill, téměř vyštěkl a sehnul se pro svou učebnici matiky. Podal ji Tomovi, který si ji vzal a okamžitě vstal.
„Díky, Bille. Vrátím ti ji na matice.“ Hodil po něm poslední okouzlující úsměv, otočil se a opustil jídelnu stejně dramaticky, jako přicházel.
Bill se podíval na svého nejlepšího kamaráda, čistě zmatený a nechápající. „Co to sakra?“ řekl a potřásl hlavou. „Nic celý týden! Byl jsem si tak jistý, že sem Kretén nakráčel, aby mě někam pozval nebo něco!“
Gustav se smál, rukou si zakrýval pusu. „Možná tě nechce tak zoufale, jak sis myslel.“
Billovy oči se zúžily, probodávaly jeho nejlepšího kámoše. „Chce mě. Je jen dobrý, moc dobrý. Ale, můj drahý příteli, já jsem lepší.“
***
„Hey, Bille. Tady máš svoji knihu. Díky moc.“ Řekl vlídně, podal mu knihu a obrátil se k odchodu.
“ Počkej! Kam jdeš?“ zeptal se Bill, ale v duchu se fackoval, že se vůbec ptal. Bylo mu to jedno. Nebo nebylo?
„Mám schůzku se svým studijním poradcem ohledně mých známek.“ Pokrčil Tom bezstarostně rameny. „A můžu tě ještě o něco poprosit? Mohl bys mi prosím vzít práci a úkoly z téhle hodiny a dát mi je na francouzštině?“
Bill krátce přikývl, ale zůstal potichu.
„Díky, Bille.“
Bill si musel přiznat, i když to nesnášel každou buňkou svého těla, že miluje ten způsob, jakým Tom převaluje jeho jméno přes rty a vyslovuje ho tím svým sametovým hlasem. Bill vyhodil oči na vrch hlavy. Tohle už začíná být moc! Trhnutím rozevřel svou knihu a vytáhl sešit, snažil se nemyslet na to, jak se mu Tom vždycky vkrádal do mysli v nejméně vhodnou dobu.
Jakmile učitelův hlas zahučel třídou, Billova mysl bezmocně zabloudila ke kreslení do sešitu. Mrknul dolů do své knihy a zarazil se, jeho pozornost se stočila úplně jinam. Pozvedl knihu a podíval se na ni blíž. Někdo mu podtrhal některá písmena v textu. A že jich bylo hodně. Zmateně se podíval na odstavec plný podtrhaných písmen. (v závorkách)
Lekce (D). Porozumění symbolům od nerovn(á) se po , ≥ a ≤ .
V těchto operacích používáme pouze aritmetické symboly, jako jsou +, -,x, a ÷, a symbol rovnosti =. Symbol rovnosti, který je pře(š)krtnut, zna(m)ená „nerovná se“.
Například: 7≠8
V (p)řípadě, že se dvě čísla ne(r)ovnají, jedn(o) z čí(s)el musí mít (m)enší hodno(t)u než druhé. Symbol < znamená „je menší než“, takže „7 je menší než 8“, bude zapsán(o) (j)ako:
Například: 7 < 8
Takže když si (v)ezmeme „6 je menší než 9“, bude zapsáno jako 6 < 9. T(e)nto symbol > ozna(č)uje č(ís)e(l)n(o)u hodnotu jako „je (v)ětší než“. Tvrzení „8 je větší než 2″nám v číselné podobě v(y)jde takto:
Například: 8 > 2.
(J)estliže máme“ 17 je větší než 11″, pak to zapíšeme jako 17 > 11. Význam symbolů < a > si (d)okáž(e)me zapa(m)atovat tř(e)ba tím, že (s)i uvědomíme, že symbol vždy ukazuje na to menší číslo.
Dva další symboly, ≤ a ≥ také reprezentují číselné nerovnost(i). (T)ento symb(o)l ≤ znamená „je (m)enší nebo rovno“, takže 3≤9 si můžeme vyložit jako „3 je menší nebo rovno 9“. Jestliže některá část symbolu, tedy < nebo =, je pravdivá, pak je i celá rovnice nerovnosti pravdivá. Rovnice 3≤9 je pravdivá, protože 3<9.
Tom!
Vytrhl si čistý kus papíru a čmáral na něj podtržená písmena v tom pořadí, v jakém byla i v textu.
D-á-š-m-i-p-r-o-s-í-m-t-v-o-j-e-č-í-s-l-o-v-y-j-d-e-m-e-s-i-t-o-m-<-3
Oh bože, máš můj hluboký obdiv za to, že se Ti podařilo přeložit matematickou kravinu tak, aby to dávalo smysl! 😀 Neskutečný obdiv! :DD
A Tom.. překvapivě je vynalézavý. :DD
No… myslim, že chápu xD
Páááni! Tohle se mi líbí s každým dílem víc a víc! Jak se Tom vzrušil… a jak si Bill přiznal, že miluje, jak Tom vyslovuje jeho jméno… yeah, kluci, přesně tak! xD
A Tome… ty, kdybys přemýšlel, tak z tebe je normálně inteligentní člověk! Protože takhle originální způsob by fakt jen tak nikdo nevymyslel… 😀
Takže naprosto chválim a těšim se na další díl 🙂
šikovné 😀 ale nemyslim že na to Bill zabere..nebo jo? 😀
oh, tohle překládat, tak s tim asi praštim po první větě, takže..holka, máš můj obdiv 😀
k povídce…myslelajsem si, že bude mít Tom nakonec větší sílu s ignorací, ale takhle to vymyslel docela fikaně, myslim, že na tohle Bill povolí..už jen pro tu originalitu vzkazu xD
Super
Hned jsem věděla, že máš na mysli tu matematiku, takže já to rozhodně oceňuju =)
Ach ten Tom, ten ví, co si má vymyslet, aby to na Billa zapůsobilo romanticky xD
Tahle povídka je prostě perfektní, to jejich přetvařování, které potom přestane být přetvařováním, a nahradí ho jiné přetvařování, aby nebylo poznat, že se přetvařovali předtím…xDDD
Já to miluju ♥♥♥
A za skvělý překlad moc děkuju =)♥
Aww, dokonalost ^^ Máš mojí poklonu že si dokázala přeložit tu matematickou kravinu, já když si tenhle díl četla na THF tak jsem nad timhle strávila několik minut než jsem to aspoň trochu přeložila. Nakonec jsem to přeskočila radši, protože to se fakt nedalo aby to znělo česky a abych to chápala :D.
Hrozně se mi líbilo jak Tom napsal Billovi ten vzkaz díky písmenkům v tý matematický kravině. Přijde mi to hezký 🙂
Nemůžu se dočkat dalšího dílu (i když jsem je tak trochu už všechny přelouskala na THF), kterej bude naštěstí v češtině a né v angličtině. 😀
Mimochodem.. děkuju za překládání týhle povídky 😉
Oh, to bylo od něj hrozně sladké ^^
Děkujeme Ti, Ginger! ^^ ♥♥
Tak tenhle způsob žádání o číslo je naprosto geniální. Fakt by mě zajímalo, jak se jejich situace bude vyvíjet dál. Je to krásná povídka a já se už teď nemůžu dočkat pokračování. 😉
Oh. Oh. Oh.
Tom při masturbaci myslí na Billa^^.
Billovi se líbí, jak Tom vyslovuje jeho jméno^^.
Tom vymyslel způsob jak dostat Billovo číslo.
Na to Bill musí určitě zareagovat. Protože to jinak asi nejde. Takový originální nápad. Až na to že matika je velice nudná. Když jsem si četla to o té matice, říkala jsem si, podtrhal mu tam své číslo. A najednou tam těch čísel bylo nějak moc :D.
Šikovný Tom.
Šikovná Giger! 😀
Jééééééj, to bolo roztomilé 🙂 A ja že čo má Tom v pláne 🙂
Sladké 🙂 ♥
Aj keď…stále je to hajzel 😀 Nepáči sa mi, ako nad Billom premýšľal…tsss 😀
Naopak Billova postava…neviem, momentálne sa mi páči, že chce byť taký…"čistý" 🙂 A nie, nie je to tým, že som dnes čítala katolícke noviny! 😀 xDDDDDD
Skvelá časť 🙂
Krásny preklad ♥ 🙂 Určite to nebolo zbytočné 😉 Chápem, že to bolo ťažké. Ale zvládla si to 🙂 Krása.
Teším sa na pokračovanie 🙂 ♥♥♥
Tak to bylo drsný 😀 honem další dílek je to úchvatné
jeee… A ted by mu Bill mohl sve cislo zakamuflovat do nejake silene rovnice. At si Tom taky namaha hlavinku 😀
Aaaw! Tomi je tak úžasně vynalézavý a sladký :**
[13]: Hodně dobrej nápad!! 😀
Och bože je to čím ďalej tím lepšie :D… och najskôr som nemohla z toho Toma na začiatku ako myslel na Billa :D… a potom keď prišiel za Billom do jedálne som bola celá natešená že čo chce 😀 a on si vypýtal knihu z matiky 😀 ale bolo mi jasné že si nejde robiť úlohu 😀 a nie len preto že v tejto dobe si úlohy nerobí už skoro nikto ale preto že to bolo naozaj podozrivé 😀 xD… och a potom keď Bill objavil tie podčiarknuté písmená a poskladal si ich do viet :D… inač neviem prečo ale strašne ma rozosmialo to Tomove <3… xD 😀 mrela som z toho :D… och bože je to super milujem tento príbeh 😀 a Ginger naozaj ťa obdivujem 🙂 a som rada že nám tento príbeh prekladáš 🙂 je to bomba!
Ježíší kristéééééé to je sláááádké, upa mě zabrnělo v bříšku (ne nemám hlad) když jsem to četla xD… já být Billem…. Tom by to se mnou neměl težké xD já bych se za ním rovnou rozeběhla s brekem od dojetí a prosila ho ať mě někam vezme xD njn, mám pro něj slabost… stejně jako pro tuhle povídku, je to skvělý, strašně se mi tyhle "středoškolský" témata líbí, je to fakt sladký… jak se snaží… jak ho Bill nechá se snažit xD jůůůůůůů miluju to!
jéé, chuděro, to sis musela dát s tím překladem matiky. :/ ale musím uznat, že tenhle díl, se ti povedlo přeložit dokonale. opravdu! žádný podivný věty, jen.. ten pozdrav "hey". já to prostě furt čtu jako opravdové "hej" a pak si hnedka představím, jak Tom na Billa takhle neurvale volá, jak kdyby byl nějaký "hej nebo pokčej". 😀 takže jen za to 99%. a ještě.. proč nebyly písmenka podtrhaný v tom textu, když sis dala námahu s překladem? 🙁 já se těšila, že si budu zase jak blbec hledat… 😀 98%.. :/
jsem moc kritická, že. promiň. 😀 ale zab' mě, jiná nebudu. 😀 přesto přese všechno…. ÚŽASNÝ PŘEKLAD! fakt povedený, jde vidět, že sis práci dala a to strašně oceňuju, protože tu povídku miluju. <3
[17]: Funkce blog.cz bohužel ta podtržená písmenka nepodporuje, takže se na blogu neukázaly, ačkoliv ve wordu byly. Bohužel. J. :o)
Děkuju moc za komentáře, nečekala jsem, že moje výhružka zabere 😀 😀 😀 u příštího dílu očekávám repete, i když ta šifra už nebyla tak složitá, i tak jsem si musela vyhrát 😀 😀 😀 je fakt škoda, že to tady nejde vidět, ty písmenka jsem fakt podtrhávala, ale jestli po tom vážně toužíte (a já doufám, že ano 😀 ), tak jsem vám to "vyfotila" http://nd04.jxs.cz/077/067/e112910501_74290984_o2.png
Jsem moc ráda, že se povídka tak ujala, jste všichni úžasní, děkujeme ^^
Ginger a Terri ♥♥
[19]: jééé.. když tyhle Tomovi romantický nápady jsou z povídky vlastně to nejvíc nejlepší. 🙂 děkuju. 🙂
blbej blog.cz. :/ taky zkazí všechnu legraci.
ale teď vážně, ten překlad je úplně super.. jsem ráda, že vám na té povídce tak záleží, dejte si takovou práci vždycky a jste nejlepší překladatelky. 😉
[19]: Jestli to tam bude častějc, tak to budu muset nějak řešit. Ono v kurzívě to už nijak víc zvýraznit nešlo, když nefunguje podtržení, kdybych to dala tučně, ani by si toho nikdo nevšiml, to není moc vidět. Zkusím to večer udělat veklýma písmenama, to jediný by mohlo být zřetelný. Uvidíme. :o)
jedním slovem – luxusní :)) 😀 nemůžu se dočkat pokračování xD
Chudáčku! Já tě lituji, překládat matiku a ještě tak, abys tam mohla mít skrytou zprávu! Výborné! Děkuji. Je to úplně sladké 🙂
Úžasný ťah od Toma:) Myslím, že Bill takýto silný útok nečakal 🙂