Nyní to byly už čtyři dny od celé té pohromy.
Billa bolelo srdce, byl tak zmatený, a ještě více zklamaný. Každý den strávil pláčem, cítil se opuštěný a ztracený více než kdy jindy. Absolutně a naprosto ztracený. Byl na Toma naštvaný, že se kvůli němu cítí takhle a ani mu nezavolá.
Co mu Bill udělal, že ho Tom už nechce?
A ještě horší než to, že byl na Toma naštvaný, bylo, že mu přesto neuvěřitelně chyběl.
Nakonec až v zamračenou středu se odhodlal vylézt z postele, rozhodnut, že si od žádného kreténa nenechá kazit život. Proflákal celý víkend a už skoro půlku dalšího týdne tím, že brečel a cítil se mizerně. A odmítal v tom dál pokračovat.
Ujistil se, že vypadá extrémně dobře, načechral si vlasy a narovnal své nejužší rifle a tričko. Jeho make-up byl mimořádně bohatý a všechny doplňky spolu perfektně ladily.
Ale ať už měl na sobě cokoliv a jakkoliv úžasné, pořád se cítil uvnitř mrtvý. Žádné množství make-upu to nemohlo zakrýt.
Zatlačil do dobře známých dvojitých dveří a vešel do školy. Zdálo se, jako by všichni zírali jen na něj s doširoka otevřenýma zvědavýma očima a Billovi se chtělo zvracet. Cítil silnou tendenci praštit každého a všechny kolem.
A pak ho uviděl.
Tom zachytil jeho pohled a podíval se na něj zpátky smutným pohledem plným smutku, než se otočil a odkráčel opačným směrem bez jediného pokývnutí hlavou.
Billovi došel dech, zůstal stát přimražený v hale. Pevně sevřel oči, snažil se vzpomenout, jak se dýchá, jak kdysi žil, než mu Tom definitivně zničil život.
Zamířil ke své první třídě, nevšímal si nikoho, do koho narazil. Těžce dosedl na židli, zamrkal, aby zahnal slzy, které se mu tlačily z očí.
Nadskočil, když mu v kapse zavibroval mobil. Vytáhl ho, otevřel a srdce mu explodovalo bolestí, když uviděl, kdo mu píše.
Musíme si promluvit.
Bill zuřivě zaklapl telefon.
O deset minut později mobil znovu zavibroval.
Vím, že jsi naštvaný a raněný. Nic ti nevyčítám. Ale prosím, nechej mě to vysvětlit.
Nezáleželo na tom, jak raněný byl a jak mizerně se cítil, ale nedopustil by, aby ho Tom takhle viděl. Dopřeje mu to potěšení, aby mu ukázal, co to s ním udělalo.
***
Cítil vibrace na noze a vytáhl mobil z kapsy. Napůl se usmál a napůl se mu ještě přitížilo, když uviděl zprávu.
Uč. výtvarky, 14 h
To bylo ono.
***
„Co chceš?“ vyštěkl Bill vztekle, v jeho hlase byla bolest, když se vřítil do učebny, kde Tom trpělivě čekal.
Tom se na něj prosebně podíval s lítostí vepsanou v obličeji. „Prosím, Bille. Vyslechni mě. Jsou tady některé věci, které není lehké říct, ale potřebují být vyřčeny.“
Bill trucoval, oči měl mlhavé. Bolelo ho i jen dívat se na Toma. „Jen spusť.“ Hořce se zamračil.
Tom se zhluboka nadechl, uvnitř se třásl. Nebyl si jistý, co bude horší, jestli říct Billovi o té sázce, nebo přiznat, že ho miluje. Každopádně, dlužil mu to.
Pokynul Billovi, aby si sedl naproti němu, odtáhl mu židli a snažil se ze sebe vypravit svá slova.
„Bille, vím, že jsi naštvaný a zraněný, a nemám ti to za zlé. Chtěl jsem, ale nemohl jsem spát bez toho, abys nejdřív něco věděl.“ Začal.
Bill pomalu přikývl, usadil se na židli. Jeho vztek začal ustupovat, zatímco čekal na vysvětlení, oči měl skelné a unavené.
„Bille.“ Tom si skousával ret, srdce mu divoce tlouklo. Neopovážil se dívat na Billa, tak pro uklidnění sledoval vzorek na podlaze. „Když jsem tě poprvé začal uhánět, byla to lež. Byla to… byla to sázka, jestli se ti dokážu dostat do kalhot.“ Slova se začínala překotně linout z jeho úst kvůli vší té nervozitě. „Bylo to špatné a sobecké, ale brzo jsem zjistil, že si nemůžu pomoct nemít tě rád. Ve skutečnosti bylo čím dál těžší tě mít nerad. Vidíš, nemohl jsem s tebou prostě spát, aniž bys věděl o celé té věci se sázkou, jak jsem si dříve plánoval. Je mi to líto, nechtěl jsem tě takhle zradit. Ale zároveň toho nelituju, protože bez toho bych tě nikdy nepoznal, nespřátelil se s tebou, nezačal tě mít rád nebo… nebo se do tebe zamiloval jako za těch posledních pár měsíců.“
Skončil s rozechvělým dechem a poprvé se na Billa podíval, ztuhl.
Billovy oči zuřivě blýskaly, ústa měl otevřená vzteklým vrčením. Vypadal děsivě, pomalu se zvedal na nohy, obě ruce zaťaté v pěst po bocích.
„Byla to sázka?“ zašklebil se, hlas měl stále hluboký a nebezpečný, slzy byly pryč a jejich místo zaujal neohrožený vztek.
Tom vzhlédl, lehce zašeptal. „Omlouvám se, Bille. Nikdy jsem ti nechtěl takhle ublížit.“
„Ale ublížil!“ zasyčel. „Tvoje sázka byla ošukat mě a opustit, jako bych byl jedna z tvých… tvých… tvých bezcenných děvek!“ Do jeho mysli se začaly vkrádat vzpomínky na jejich dovádivé chvilky, všechny naprosté lži. Jeho obličej se rozžhavil do ruda.
Tom svěsil hlavu. „Já vím, ale s časem to s tebou přestala být jen sázka, Bille. Jen k tobě potřebuju být úplně upřímný. Potřeboval jsem, abys to věděl.“
Bill si odfrknul, odvrátil pohled a pohodil vlasy přes rameno. „Absolutně tě nenávidím.“ Vyplivl na něj slova jako horkou lávu.
Tom nikdy netušil, že slova můžou takhle ranit, jako ho teď tvrdě zasáhla. Jeho otec říkal ta samá slova tolikrát, ale nikdy tolik nebolela jako teď. „Bille, prosím…“
Bill k němu přistoupil tak rychle, že si toho Tom sotva všiml. Stoupl si nad Toma, díval se dolů na něj, bolest v něm překonával vztek.
„Bille, řekl jsem ti to, protože tě miluju a nemohl jsem ti to už dál tajit. Nemohl jsem tu jen tak sedět a lhát t-“
Tomova slova byla přerušena, když ho Billova otevřená dlaň uhodila do tváře, děsivá rána se ozvala místností. Hlava mu prudce škubla na stranu a pomalu se vrátila, aby se ohromeně podíval na Billa, tvář mu hořela.
„Bille… prosím.“ Žádal ho Tom, oči zaplněny slzami.
Bill nechal uniknout nechtěný vzlyk, než potřásl hlavou, otočil se na podpatku a odešel bez jediného slova. Až teď, když se otočil zády, nechal svoje slzy proudit ven, srdce měl v plamenech z ponížení a zrady.
Tom se posadil, sledoval odcházejícího Billa, vina ho fackovala, zlomené srdce ho ještě více sráželo a lítost v něm vířila. Už neběžel za Billem. Poté, co tam seděl skoro deset minut, se postavil a zamířil domů. Každý krok se zdál těžší než ten poslední.
Znovu, po sté za tenhle den, se mu v hlavě ozývala slova jeho otce.
Chlapče, všechno, co potřebuješ, je silný drink a dobrý šuk. Ser na lásku. Neexistuje, a ti, co jsou dost blbí, aby na ni věřili, jenom končí zničeni jí samou.
sakra, ja to mela wydrzet a ne si to cist w originale! :/ 😀
ale dobre, budu napata, jak to asi bude dal! 😀
no to snad… Bože můj! Já to čekala. Chudáci kluci. Zajímalo by mně, jestli i Bill řekne Tomovi, že jejich vztah nezačal jen jednostrannou sázkou. Už se nemůžu dočkat dalšího dílu.
Dokonalé
ups a je to venku O.O chudak Bill.. ale prece jen.. Tom je taky Billova sazka takze jako.. ><
Bille, Bille…jen se nevztekej a přiznej se taky…
Teď mě tak šíleně štve, že jsem to prostě minule nevydržela a přečetla si to v originále (dobře moc si toho nepamatuju ale stejnak…). Chudák Bill, chudák Tom. U obou to byla prvně sázka, ne jen u Toma. Bill by si ale už taky mohl přiznat že ho má taky "rád". No nic, těším se na další díl :).
Je mi z toho na nic… Čekala jsem, že to přijde, muselo to vyjít ven, aby pak všechno mohla být dobré.. Musí to být dobré… Ale tohle je… Bill má na jednu stranu právo být uražený, ale na druhou by měl přiznat vlastní sázku – není o nic lepší… Nemám tušení, jak vydržím do příštího úterý!
DOKONALÝ!!!!!!Je mi Billa troch líto ale on by se mal taky přiznat,že to hned na začátku láska nebyla….ale taky jenom pouhá sázka o Nenu….Ale stejně doufám,že Bill nebude trucovat dlouho a skoro se dají znovu dokopy….. A Ginger B.G. děkuju za překlad….Z angličtinou by mně to moc nebavilo
do hajzlu..už aby byl pátek
Tohle byl strašně nádhernej díl. Fňuk. Upřímně, jsem tak ráda za to, že povídka nabrala tenhle směr a sázka alespoň z jedné strany vyšla najevo ještě před sexem. Jsem tak zvědavá na další postup děje!
A moc mě těší, že to tady teď budeme mít častěji. 🙂 ♥
Naprosto úžasné :)! Páči sa mi Billova reakcia ale tiež by sa mohol prinať že Tom bol stávka … Veľmi dobre sa mi tento príbeh číta a na každý diel sa teším viac ako na ten predošlý x) teším sa na piatok – čiže na ďalší diel :-*
:-(((( divný je ,že Tom byl přece taky Billova sázka tak by mu to mohl taky trochu prominout a říct mu to…doufám ,že nakonec se vše spraví :-((
probohaaaaa.. bolí mě to za oba.. :///.. prostě dokonalé no….ach…
boze, jak ja tuhle povidku miluju!! dokonalej dil, jsem na Toma pyšná, že udělal správnou věc…chudák Bill…ale co ta jeho sázka? na ni se zapomnělo? Tom o ní neví, předpokládám :/ snad se to všechno zase spraví a dobre skončí :))
mnoo…jako nevím o co go, když se BIll taky vsadil..obavam se, že ho tomova zrada zasáhla více, než chtěl, protože se taky zamiloval :((( ted jen čekám jak to dopadne
no jako Bill by to taky mohl vyplivnout,taky si myslím že Bill na tom neni o moc jinak než Tom až na to že Tom našel odvahu a řekl mu to ale pěkná povídka 🙂
Taky jsem to četla v originále, ale moje schopnosti mi neumožňujou přeložit si všechny ty jejich pocity a tak, tohle je mnohem lepší 🙂 Tohle je prostě typický… Sázka, když se na ni přijde, "obět" se naštve a hotovo… Ale copak neposloucháš Bille sakra, Tom ti řekl, že tě miluje! Ne, nebudu se rozčilovat… 😀 Panebože nechci vědět co se stane, až se Tom dozví o Billově sázce. Ten Billouš je fakt hajzlík 😀
Tak neviem ako ostatní ale mňa Bill poriadne nasral :D… Tak Tom sa mu chudák so všetkým prizná lebo ho miluje a už mu ďalej nemôže klamať, dokonca aj odmietol sex s ním a Bill mu za to povie že ho nenávidí a ako bonus mu vlepí facku. Ty vole! Akože naozaj chápem že to Billa naštvalo a ranilo ale on spravil to isté až na jednu výnimnku, že on nemá na to aby to Tomovi povedal a necháva ho v klamstve. Oh bože mňa tu pri tom porazí :D… je mi ich oboch ľúto ale Bill ma naozaj naštval. Som zvedavá kedy chce on výjsť s pravdov navonok. Strašne sa teším na ďalšiu časť, milujem to a ja fakt neviem čo budem robiť keď to skončí… Som naozaj rada že ďalší diel bude už v piatok 🙂 strašne ďakujem za preklad.
Nic ve zlém Billy, ale tohle si Tomi-boy nezasloužíš! Jsi stejný jako on!!! :/
teda ale to je nespravedlivé!! dit se bill taky vsadil a ted tady vyvádí já vím že je to hrozný slyšet že šlo taky o sásku ale von to taky uddělal ale jinak je tato povídka VÝBORNÁ A NEJ JSI DOBRÁ!!