autor: elvisfan
číst celé: http://bit.ly/11CCU1r
zobrazit statistiku: http://bit.ly/11CCU1r+
Tom byl už vzhůru, když dalšího rána Bill dorazil dolů, opíral se o linku a žvýkal, ale nevychutnával si jahodovou sušenku.
Oba dva se na sebe dívali, vzpomínali na své večery z minulého dne.
„Dobré ráno,“ vypískl Bill, odkašlal si. „Chceš něco k snídani?“
„Ne, v pohodě. Jak… uh, jak ses včera bavil?“
„Oh… fajn, co ty?“
„Okay.“
„Chceš kafe? Mohl bych…“
„To je v pohodě. Musím jít ještě před školou do knihovny.“
„Oh, dobře. Nějaké přání k večeři?“
„Udělej, co chceš.“ Tom si hodil tašku přes rameno. „Já, uh… uvidíme se později.“
„Ahoj.“
Bill se díval, jak odchází, svezl se do židle, když uslyšel, jak se dveře zavřely, a přemýšlel, co se stalo.
Tom k němu nebyl takhle odtažitý od doby, kdy se nastěhoval.
S povzdechem se zvedl a nastartoval kávovar, prozkoumal ledničku, nic se mu tam nelíbilo.
Podíval se na mobil, který ležel na lince, tiše se mu vysmíval. Zvedl ho a sjel na Tomovo jméno, chvíli přemýšlel, než zmáčkl tlačítko. Nervózně se kousal do rtu, dokud Tom hovor nepřijal.
„Ahoj.“
„Ahoj Tome.“
„Co se děje?“
„Jsi… jsme v pohodě? Zdál ses mi divný, než jsi odešel.“
„Jo, jsme v pohodě. Já jen… včera jsem se zase hádal s Amandou. Pořád mě to žere.“
„Oh.“
„Nic velkýho. Promiň, že jsem si to vybil na tobě.“
„To je v pohodě. Já jen… jsem se chtěl zeptat.“
„Ty a já, všechno v pohodě.“
„Dobře.“
„Hej, co kdybych udělal k večeři to smažené kuře, co mi minule chutnalo?“ Tom se do telefonu usmál.
„Jasně?“
„Uvidíme se tedy odpoledne.“
„Dobře, měj se.“
***
„Dobře, včera jsi celou cestu domů mlčel. Tak to vyklop.“
Bill pevně sevřel telefon, byl opravdu rád, že jeho kamarád nemůže vidět jeho provinilý obličej.
„O nic nejde,“ naléhal, snažil se znít v pohodě.
„O nic nejde? Bille, šels nahoru s tím klukem a ani ne o pět minut později jsi přiběhl zpátky, pak jsi po celou cestu domů mlčel.“
„Jen… jsem si to rozmyslel. Nebyl ten, koho jsem chtěl.“
Ten, kterého chci, bydlí tady.
„Opravdu rád bych teda věděl, jak se chováš, když jsi s tím, koho chceš.“ Zasmál se Andy.
Občas se přistihnu u toho, jak na něj zírám, když se nedívá.
„Andy?“
„No?“
„Jsi můj nejlepší přítel. Můžu ti říct všechno, že ano?“
„Samozřejmě.“
„Můžeš přijet?“
„Už jsem na cestě.“
***
Tom vyšel ze třídy a zapnul si telefon, viděl dvě zprávy.
Amanda: omlouvám se za včera. Dáme dnes večeři?
Georg: bože pomoz nám! Gus chce jít dnes na bowling. Ty a Bill?
Poslal rychlou zprávu Amandě, řekl, že jde večer s kluky ven, a pak zavolal Georgovi.
***
Andy se posadil na gauč, díval se na podivný výraz v obličeji svého nejlepšího přítele.
„Je tvůj bratr, Bille! Jste dvojčata!“
„Já vím! Myslíš si, že tohle chci k vlastnímu bratrovi cítit?“
„Takže když ses líbal s tím Damienem…“
„Myslel jsem na Toma.“ Billův hlas byl sotva hlasitější než šepot, a pak se zabořil obličejem do peřin.
„Já vím, že jste se sblížili, což je dobře, ale… tohle… Bille, ty ne… nedělali jste nic, že ne?“
„Občas se líbáme.“
„Cože co?“
Bill nikdy nevěděl, že Andy dokáže tolik vykulit oči.
„No nemuchlujeme se, proboha! Jen… jsou to občas malé polibky, ale nic víc.“
„To je víc! Bille, tohle nemůžete dělat!“
„Ale Andy, když my… mě to nepřipadá špatně.“
***
Tom se vrátil domů do zvuku vysavače v horním patře. Zazubil se a zavrtěl hlavou, zastavil se na schodech a čekal, dokud se přístroj nevypne, aby mohl ohlásit svůj příchod.
„Jsem tady nahoře!“ zavolal zpátky Bill.
„Já najmu hospodyni,“ rozhodl se Tom, když našel bratra v hostinském pokoji. „Nemusíš uklízet celý dům.“
„Mně to nevadí.“
„Ale mně jo. Jsi rodina, ne najatá pomoc.“ Tom objal své dvojče tak, že se jejich čela setkala. „Omlouvám se za to ráno. Amanda mě… prostě nasrala. Neměl jsem si to vybíjet na tobě.“
„Nic sis na mně nevybil, Tome. Ale jo, bylo mi jasné, že je něco špatně. Jsem rád, že to nebylo kvůli mně.“
„To ani nápad.“
Setkali se pro polibek, Tom pohyboval rty přes Billovy a Bill do polibku vydechl.
Oba dva si všimli té změny. Tohle bylo mnohem intimnější než jejich jiný polibek.
„Tak, um…“ Tom párkrát zamrkal, aby si pročistil hlavu. „Dnes večer půjdeme na bowling.“
„Gustav?“
„Jo. Chceš jít?“
„Jasně.“
„Nejsi doufám příšerně dobrý i v bowlingu, co?“
„Jsem v tom hrozný, ale je to zábava.“
„Jsem v tom hrozný, ale je to zábava.“
***
„Má pravdu,“ přikývl Georg. „Je v tom příšerný.“
„Alespoň mu to teď nespadlo do žlabu,“ poukázal Gustav.
„Trefil jsem pár kuželek, Tome!“ zakřičel Bill, přiskákal zpátky k bratrovi a svým kamarádům.
„To ano.“ Tom uslyšel pár odfrknutí od skupinky kluků, která seděla za nimi, stejně jako vždy, když byl Bill na řadě. Už ho to začínalo štvát. „Jsi na řadě, Gus.“
„Dávej pozor, Bille,“ zazubil se Georg. „Teď uvidíš mistra.“
„Polib mi prdel, Hagene.“ Zavolal Gustav přes rameno.
„Bavíš se?“ zeptal se Tom svého bratra.
„Jo, ale nechci myslet na to, co roste v těchhle botách. Moje nohy budou tak strašný, až se dostaneme domů.“
Tom semknul čelist, když slyšel další posměch a jednoho kluka, jak říká ‚tyhle boty jsou tak fujky.‘
Tom s Georgem oba hráli, ani jednomu z nich to moc nešlo.
„Může mi někdo připomenout, proč sem chodíme?“ zeptal se Georg.
„Protože vás vždycky porazím,“ odpověděl Gustav.
„Protože se nechci snažit.“
„Teď já!“ vykřikl Bill.
„Vsadím se, že ten ty koule fakt miluje,“ zasmál se jeden kluk.
Když Georg zaslechl ten komentář, zahlédl Tomův pohled a zavrtěl hlavou.
„Kterýho z nich myslíte, že šuká?“ zeptal se další kluk.
„Všechny!“
Tom vyskočil na nohy a otočil se.
„Který z vás kreténů má problém s mým bratrem?“ naléhal, pár lidí kolem nich se zastavilo a dívalo se.
Ti tři se postavili, mračili se na Toma a připravovali si nějakou chytrou odpověď, dokud si nevšimli, že za Tomem jde i Georg a Gustav.
„Protože jestli máte problém s mým bratrem, pak máte problém se mnou!“
Ten vyšší a opilejší než ostatní se podíval na Billa a odfrkl si. „To je tvůj bratr?“
„Vlastně ano, je. Chceš mi k tomu něco říct?“
Začal, ale jeho kamarád ho rychle přerušil, zatáhl ho zpátky se slovy ‚nestojí ti za to, vole.‘
„Poslouchej svoje kamarády, kreténe,“ zavrčel Tom a otočil se pryč.
Georg, Gustav a Bill na Toma koukali, zatímco se posadil. Gustav přešel k němu a sedl si vedle, otřel si brýle do trika.
„Dobře, že odešli,“ řekl. „Myslel jsem, že jim budeme muset nakopat.“
Tom se uchechtl a praštil ho loktem do boku, pak se podíval na Billa a usmál se, když viděl v bratrově obličeji naprostou lásku a obdiv.
autor: elvisfan
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Dúfam, že s Andym to ostalo, alebo, že to bude v pohode. Veľmi sa mi páči ako sa Tom Billa na bowlingu zastal. Krásny diel. Ďakujem za preklad.
Líbilo se mi, jak se Tomi zastal Billa na bowlingu 🙂 vůbec se mi líbí, jak se to mezi nimi vyvíjí… krása a děkuju moc za překlad 🙂
Aaaww Tomi, plusové body pro tebe! V Billových očích jsi teď hrdina 😉
Zase ďalšia prekrásna kapitola. Milujem to, ako Tom chráni Billa a akí sú k sebe nežní. A Amanda sa môže ísť vypchať.
Ďakujem♥.
Je krásně jak se k sobě chovaj.
Nemůžou ty díly bejt aspoň trochu delší? 🙂 Je to krásný, hltam každou řádku…
Já tuhle povídku prostě zbožňuju! ♥
Moc se mi líbí sledovat postupný vývoj vztahu mezi Billem a Tomem. Jde vidět, že jejich pouto a láska den ode dne sílí a sílí. A věřím, že po dnešní dni, kdy je Tom v Billových očích hrdinou, se Billova láska k bráškovi maximálně prohloubí a už se toho nikdy nezbaví. Já jsem se prostě musela maximálně přiblble usmívat. To, jak se k sobě s láskou a něhou chovají, mě prostě dotává. Je to nádherné číst něco takového 🙂
Jsem i ráda, že Tom odbyl Amandu. Mohl by se jí zbavit už nadobro, ale na to je ještě čas. I když se musím i přiznat, že je mi jí trošku líto. I proto, že ji Tom dnešní večer odmítl i proto, že na Billa žárlí. Je jasné, že se o Toma nechce dělit..
Mockrát děkuji za překlad ♥
Proč, proč, proooooč je tahle skvělá povídka jen dvakrát týdně? :'( Mohla bych jí číst každý den, je totiž úžasná. 😉
Jsem rada, ze se Tom Billa na tom bowlingu zastal .. tohle je spravne bratrske gesto :)) Snad Andy bude mlcet ..
Boze, to je tak nadherne <3 Miluju tu povidku, je jedna z nejlepsich, co jsem kdy cetla. Jak se Tom zastal sveho brasky, to bylo krasne. Urcite za to doma dostane od Billa polibek :3
Doufam, ze Andy to Billovo priznani nevezme moc spatne a ze mu nejak pomuze.
Hrozne se tesim na dalsi dil a dekuju moc za prelozeni 🙂
Moc pěkný , dva jíbající se bratříčci…
Tahle povídka je skvělá. Ten konec byl pravdu hezký, jak se Tom Billa zastal. Navíc ty jejich polibky jsou roztomilý, už se těším, až bude mezi nimi i něco víc 🙂