Work Out 4.

autor: mohanrocks

Posttraumatická stresová porucha – ta byla Billovi diagnostikována, když mu bylo jedenáct. Jen o vlásek unikl ohni, který zabil jeho rodiče, a to jen díky tomu, že si postavil ve svém pokoji pevnost z minimálně tuctu přikrývek. Ta spadla přímo na něj a chránila ho před plameny, dokud ho záchranáři nevyprostili.

Kiran věděla, že to je ten důvod, proč má Bill centrum a vždycky spí jen v něm, ačkoliv by to nikdy neřekl nahlas. Vlastně by nemluvil o ničem, co bylo spojeno s tou tragickou událostí, nebo o tom, co se ten den stalo. S nikým, tudíž ani s tetou. Ale ona ho znala lépe, než myslel.

Bill nepromluvil celé dva měsíce po tom, co se to událo. A pak jednoho dne prostě začal žvanit a nemohl přestat. Vypadal dostatečně šťastně, takže ho doktoři, přátelé i Kiran nechali ohledně toho být. Už předtím byl zvláštní dítě… ale teď… byl něco nedefinovatelného.


***

Když Bill vstoupil do tělocvičny, zamířil rovnou ke Stacy, jež zrovna zpracovávala lízátko tak, jako by to byl penis. Chlapce to ani v nejmenším nezaujalo, což bral jako další potvrzení svojí homosexuality. Stacy byla hezká, to připouštěl, ale byla to vyumělkovaná panenka. A Billa zajímala spíš přirozená krása. Zasmál se sám sobě, protože si uvědomil, že obdivuje Lady Gaga, ale sakra, ona prostě věděla, jak na to.

Stacy si s mlasknutím vyndala cukrle z pusy a široce se usmála na příchozího. Rty měla od lízátka obarvené na fialovo a vypadala trochu jako mimozemšťan. Bill přimhouřil oči a udržoval si od ní odstup.

„Ahoj, bonbónku! Tak Tom tě včera neodradil, co? No, právě končí s jedním klientem, takže jestli chceš, jdi do šatny a ulož si tam batoh. Jsi tu trochu brzy,“ opět se usmála a vrazila si sladkost zase hluboko do krku.

Bill se zmateně podíval na hodinky. Udivilo ho, že přestože to vzal oklikou přes Parkinson Street, přišel o dvacet minut dřív.

Taky si nepamatoval, že by si bral nějaký batoh. Položil ho na jednu z až příliš dokonalých židlí a rozepnul ho, aby se mrkl dovnitř.
Byl tam banán, tužka, jedna z Kiraniných romantických knížek (kterou si patrně hodně užívala, soudě podle míry opotřebení) a čepice Krispy Kreme Doughnut, jež rozdávají zdarma.

Bill jenom pokrčil rameny, batoh zase zapnul a odebral se směrem k šatně. Banán si může sníst jako po-tréninkovou svačinu. Možná by si mohl i přečíst tu knihu, zatímco bude čekat na Toma. Tužkou by si podtrhal zvlášť sprosté pasáže a pak by mohl zavolat své kamarádce Nat a přečíst jí je dramatickým „sexy“ hlasem, aby ji rozesmál. Ale čepice? S tou ještě nevěděl, co udělat.

Vpadl do šatny a do první volné skřínky si uložil věci. Popadl knihu a tužku a usadil se proti zdi. Najednou zaslechl tlumené hlasy. Konverzaci těch lidí očividně neměl nikdo jiný slyšet. Takže pro Billa byla přirozeně víc než lákavá. S rozšířenýma očima se po špičkách přemístil ke zdi, která oddělovala skřínky od sprch. Přešel do vyzvědačského modu a zaposlouchal se.

„Víš, že to tady nemůžeme dělat,“ zasténal muž.

„Udělám ti to tak dobře, že to bude trvat jenom minutku, přísahám,“ odpověděl protivně přeslazený ženský hlas. Bill nastražil uši a na tváři se mu rozlil tajemný úsměv. Bylo to jako porno zadarmo! Možná byl gay, ale porno bylo porno.
„Doprdele, fajn,“ povzdechl si muž a pak znovu zasténal. Billovi se okamžitě postavil. Chlapec zavrtěl hlavou nad tím, jaký byl jeho penis tramp. Vždy připraven vyrazit. V každém případě Bill dál poslouchal.

Ani nevnímal mlaskavé zvuky, zaměřil se hlavně na to nádherné sténání a vzdychání. Než si to stačil uvědomit, byl tak tvrdý, že by mohl jít na rytířský turnaj penisů a vyhrál by. A to bez jakékoliv pomoci rukou. Musel najít nějaký způsob, jak si ulevit. Ačkoliv chtěl zůstat a dál naslouchat těm krásným zvukům, které zněly, jako by je vydával opravdu krásný muž, pospíchal přes šatnu k umyvadlům.

Se vzpomínkou na sexy naříkání si stáhnul kraťasy. V břiše cítil narůstající teplo. Jeho penis se na něj díval, jako by říkal „necháš mě tu jen tak stát celý den?“ Bill ho uchopil a opřel se o dveře, které ale bohužel nebyly moc pevné. Najednou se rozletěly a Bill narazil do nejbližší skřínky. Znovu zaslechl hlasy. Snažil se rychle obléknout.

„Doprdele, někdo tu je! Mohli bychom to dokončit později?“ zeptal se muž. Zněl velmi zklamaně.

„Jasně, že můžeme. Stačí mi zavolat, hřebče,“ odvětil ten slaďoučký hlásek. Pak už Bill slyšel jenom chvatné kroky opouštějící šatnu.

Nevěděl, co má dělat, když zaznamenal, že se k němu někdo blíží – ten člověk by mohl vědět, že poslouchal. Tak se rychle postavil na lavičku nejblíže k hodinám, sundal je ze zdi a nahlas reptal: „To je nikdo nepřeřídil na letní čas? Svatá dobroto! Jaké lidi tady platí?“

„Oh, Bille. Jsi tu brzy.“ Oslovený se otočil za svým jménem a setkal se s rudou Tomovou tváří. Vytřeštil oči a došlo mu, že to byl jeho trenér, kdo se tu nechával kouřit svou, pravděpodobně, přítelkyní. A byl to on, kdo Billa svými steny málem udělal.

„Uuuhm, jo,“ protáhl Bill. Seskočil z lavičky. „Jenom jsem kontroloval, jestli tady všechno funguje,“ řekl a ometl prach z prken.
„Já… uh… Jak dlouho tu jsi?“ zeptal se Tom, oči sklopené a obličej červený.
„Oh, jenom okamžíček.“ Jakmile to Bill vyslovil, nakrčil se. Nikdy tohle slovo nepoužil a nechápal, proč mu muselo přijít na mysl zrovna teď.

Tom vypadal, že mu věří. „No, jestli ti to nevadí, moje… uh… poslední hodina byla hodně intenzivní… Takže bych si rád dal krátkou sprchu, než začneme spolu. Nechci, aby ses se mnou cítil nepříjemně nebo tak něco.“ Falešně se zachichotal a zamířil ke sprchám.

Teď přišel ten moment, kdy se Billovi stalo to, co obvykle. Nejčastěji při těch nejnevhodnějších příležitostech. Moment, kdy z něho myšlenka, místo toho, aby zůstala v hlavě, vyšla nahlas.

„Máš na mysli to, že se jdeš dodělat.“ Billovy oči se rozšířily, když zjistil, že měl další ze svých nechvalně známých chvilek. Tom se zastavil a pomalu se otočil zpět k němu.
„Co jsi to řekl?“ zeptal se tiše.
Bill si pomyslel, že musí být rychlý jako kočka. „Řekl jsem, že máš na mysli, že se ty nechceš cítit nepříjemně. Protože mně není nepříjemné, když jsi zpocený nebo tak něco.“ Pokrčil rameny a doufal, že jeho odpověď bude fungovat.
Tom přivřel víčka: „Jsi si jistý, že tohle je to, cos řekl? Bille??“

V této chvíli si Bill začal loupat banán, který si původně chtěl dát až po tréninku, jen aby měl co dělat. Nebyl hladový a bude toho pravděpodobně později litovat. Ale jestli měl Bill nějakou schopnost, pak to bylo dotahování věcí do konce. Zakousl se do ovoce.

„Mhmm,“ zamručel. „Jiadejfispchu,“ řekl, tedy spíše zahuhňal přes pusu plnou banánu. Silně polkl. „Prostě tu počkám. Mám tu vlastně nějakou důležitou knihu, kterou si musím přečíst.“

Na důkaz svých slov sáhl do batohu doufaje, že alespoň pro jednou bude osud na jeho straně. A hle, byl! Bill vytáhl své velmi inteligentně vypadající brýle, které se zřejmě doteď schovávaly ve skryté kapse. Nasadil si je, elegantním pohybem si je posunul ke kořenu nosu a začal listovat romantickou beletrií s přehnaným zíváním. „Jděme dál, jděme dál. Nedělejme scény!“ řekl Bill s britským akcentem, jenž přišel spolu s brýlemi.

„Uhh… jo, oukej. Hned budu zpátky,“ zabreptal Tom a pospíchal do sprchy.

Jakmile byl z dohledu a spustila se voda, Bill se nadechl a chytil se za srdce. Tohle bylo opravdu těsné.

Bill sbalil všechny věci zpátky do batohu. Kromě půlky banánu, kterou nechal na lavičce pro případ, že by někdo, kdo ji uvidí, dostal hlad. Nenáviděl plýtvání jídlem. Taky uložil Krispy Kreme čapku do náhodné skřínky, aby ten, kdo ji otevře, měl pěkné překvapení.
Zkontroloval se v zrcadle a přetřel si pusu leskem, jenž měl v kapse. Jeho erekce byla dávno ztracená, ale stejně se usmál a představoval si, co všechno by s Tomem mohl dělat, aby ho donutil takhle sténat pro něj.

Fakt, že Tom byl s dívkou, Billa ani v nejmenším neodradil. Věděl už dávno, že jeho idol je hetero. A tahle malá epizoda způsobila jen to, že chtěl Toma ještě víc. Měl rád výzvy. A Tom? No, ten výzvou opravdu byl.

***

„Dobře, Bille, myslím, že bys mi jich mohl dát ještě pět. Dělej,“ řekl Tom rozhodně.

„Už jsem ti dal deset skitttlesek, Tome! A dokonce byly fialové a červené. Moje oblíbené!“ zašklebil se Bill.
Byli v polovině lekce a Bill umíral. Uplatil Toma nabídkou, že koupí bonbóny a podělí se s ním, když si budou moct dát patnáctiminutovou pauzu.
„Dám ti pět minut přestávky navíc…“ Tom udělal psí oči, které obvykle na Billa nepůsobily, protože ho psi trochu pohoršovali. Jeden se mu kdysi vyčůral na nohu. Ale u Toma štěněčí pohled fungoval samozřejmě perfektně.

„Oukej, fajn! Ale dostaneš zelené a žluté,“ bylo Billovo poslední slovo. Tom na tyto podmínky přistoupil a začal chroupat svůj podíl sladkostí. Bill třídil zbytek pytlíku, když na sobě ucítil trenérův pohled.

„Co?“ zeptal se, aniž by vzhlédl.
„Nic,“ zrudnul Tom a sklopil oči. Bill koutkem oka zachytil červeň v jeho tvářích.
„Pravděpodobně bys mi to měl říct. Jsem konec konců majitel skittles,“ usmál se Bill.
„Oh, znamená to, že jich dostanu víc, když ti řeknu, co si myslím?“ uculil se trenér.
„Možná,“ odvětil Bill se zdviženým obočím. Tom přimhouřil oči a naznačil rukou, že má pusu na zámek.

„Oukej, fajn… Tady,“ ustoupil chlapec a dal Tomovi čtyři další bonbóny.

Tom žvýkal a Bill čekal. „Oukej, je to prostě… Jsi trochu divnej.“
„Ooo, díky! Ale to já už dávno vím. Dlužíš mi skittles,“ našpulil Bill rty.
„Ale ne špatným způsobem! Doprdele, já… jo, jsi divnej, ale jsi taky opravdu… krásnej. Jakože… až moc krásnej na kluka.“
Bill potlačil úsměv. Tom zaznamenal, že je krásný!
„Ujišťuju tě, že jsem kluk se vším všudy. Chceš si to zkontrolovat?“ Mrkl. Pak potřásl hlavou a vylovil z pytlíku další červenou cukrovinku.
„Věřím ti,“ odpověděl Tom spěšně. „Já se jen… snažím se tě pochopit,“ řekl spíš sobě než Billovi.

„Jo, tak to hodně štěstí,“ povzdechl si druhý chlapec a vyskočil ze sedu. „Musíme zvedat víc závaží, abych vypadal míň jako holka?“ popíchnul a aniž by čekal na odpověď, zamířil k místnosti s posilovacím náčiním.

„Hej! Nemyslel jsem to tak, že vypadáš jako holka!“ zavolal na něj trenér, ale Bill už byl pryč.
Když zmizel v nářaďovně, dopřál si malinký taneček. Dostal se k Tomovi… trochu. A možná na konci léta by se mohl dostat trochu pod Toma.

autor: mohanrocks

překlad: Allka
betaread: J. :o)

original

15 thoughts on “Work Out 4.

  1. Tak ta poslední věta neměla chybu. 😀 Miluju tuhle povídku, kluci tu mají naprosto skvěle vykreslené charaktery. 🙂

  2. jakobych tu sévnu už někde slyšela 😀 živě si to umim představit 🙂 díky za tuhle povídku. směju se a je jasné, že tak to má být. Jen tak dál 🙂 No ty skittles mě rozesmáli snad ještě víc než Billovo uvažování nahlas 😀

  3. Bill je prostě..Bill 😀 Musím říct, že takovéhoto Billa jsem v povídce snad ještě nezažila 😀 Pořád se mu musím strašně smát a ani sama nevím proč 🙂
    Držím mu palce, aby Toma získal 😉 Myslím, že je celkem pokrok, že mu Tom řekl, že je hezký 🙂
    Moc děkuji za překlad 🙂

  4. Na to čo si Bill  prežil' je uzasne pozitivne naladený.
    A aj keď to Tom nemyslel zle mohol si odpustiť poznámku, že Bill je divný aj keď ma pravdu. Bill je divný veľmi milým spôsobom.
    Som zvedavá na pokračovanie.
    Ďakujem za preklad.

  5. Bill je nádherná krásne strelená bytôstka:) Na Tomovom mieste by som z neho šalela:) vlastne on asi už pomaly šalieť začína:) Billove sebavedomie nemá chybu:)

  6. Ta poslední věta ta nemá chybu doufám že se Billovi vyplní Bill je v tyhle povídce k sežrani.Krásnej překlad.

  7. Opravdu zajimava povidka,jsem zvedava jak to bude dal.muze mi ale nekdo rict jak tam kluci vypadali?jaky rok.

  8. [7]: Je to sice povídka z roku 2011, ale kluci mají "starý" vzhled 🙂 – takže Bill dlouhé černé vlasy a Tom dredy – viz banner 🙂

  9. Jaj ten Bill nemá chybu :D..ale teda ten Tom!! ten mě naštval -_-…ještě řekněte že to byla ta cuchta z recepce a já se jdu zahrabat -_-…doufám že teda ne :D…a už se těším na pokračování 😀

  10. Bill je fakt správne trdlo 🙂 úžasne pojašený 😀 a tá posledná veta… no proste nemám slov.. strašne sa teším na ďalšiu časť.

  11. pani Tome .. takhle na verejnsoti .. no v satnach si ho nechavas vykourit jo? 😀 a chudak Bill, kteremu se urcite z tebe psotavil!! To ty bys mel jeste dodelat ho 😀
    ale ta posledni cast me dostala .. skittlesky jako uplatek .. no to je tezce v haji .. 🙂
    Tesim se na dalsi dil 😀 🙂

  12. Tá posledná veta ma dorazila 😀 inak, naozaj som od Toma nečakala, že Billovi povie, že je krásny 😀 bolo to super, viem si predstaviť ako sa Bill cítil :D… A keď Bill počúval tých dvoch v tých sprchách hneď som si myslela, že to bude Tom 😀 no pekne, som zvedavá ako sa taký sukničkár dostane k Billovi :D… Toto bude ešte veľmi zaujímavé, strašne sa na to teším, ďakujem za preklad, naozaj si to cením 😉

  13. Bill je tady tak stresteny 😀 Tak zvlastni a na 14ti leteho chlapce zvrhly a … Bill je tu dokonaly! :3 Tom se do nej proste musi zamilovat 😀

  14. To je tak vtipná a ztřeštěná povídka! Zároveň ji nechybí ten správný sexuální náboj a já se moc těším na to, až hetero Tom podlehne 😛 Směju se jak střelená 😂 Bill má naprosto perfektní charakter, jeho hlášky nemají chybu 😂

  15. „Snažím se tě pochopit.“ „Jo, tak to hodně štěstí.“ Nejlepší hláška EVER 🤣🤣🤣 Bill je tak dokonalý mimoň, že to snad ani není možné. Totálně jsem si ho zamilovala a rozhodně mu fandím, aby se dostal pod Toma 😁❤️

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Verified by ExactMetrics