autor: Sapere Aude
Pravdy
„Ahoj, Tome,“ na vrcholu schodiště mu zatarasila cestu mladá blondýnka.
„Sarah,“ Tom kývl na pozdrav a čekal, až ustoupí stranou.
„Dlouho jsem tě neviděla,“ hravě jej prstem dloubla do hrudi a nechala ho sklouznout dolů.
„To jo, podívej, opravdu potřebuju čůrat, takže…“ přinutil se k omluvnému úsměvu a rukou ji odsunul stranou.
„Slyšela jsem, že ses se svým přítelem potkal na tenisu, ani jsem nevěděla, že hraješ.“
„Nehraju,“ řekl Tom a protáhl se kolem ní. „Potkali jsme se na zápase, jen jsme se dívali,“ vymýšlel si.
„Ou,“ blondýna ho následovala. „Možná bych tě to někdy mohla naučit,“ položila ruku na Tomovo rameno, konečky prstů ho polechtala na krku doufajíc, že se otočí.
„No, možná,“ zamumlal, zmizel v koupelně a zavřel za sebou dveře dřív, než by stihla ještě něco říct.
*
„Petere!“
Bill se otočil a zářivě se usmál, když spatřil Simone, která se k němu blížila. Měl ji rád, byla milá.
„Bavíš se dobře?“ zeptala se a Bill nadšeně přikývl. „To jsem ráda,“ usmála se Simone a krátce se dotkla Billova ramene.
Bill se napjal a potlačil nutkání odsunout se; naštěstí dala ruku pryč téměř okamžitě.
„Gordone!“ zavolala a Bill v duchu zasténal.
V přítomnosti toho muže se necítil příjemně, a podle toho, co mu o něm Tom řekl, očividně nebyl příliš milým člověkem.
„Ano?“ Gordon se zjevil po jejím boku, pokládaje ruku na její bedra.
„Chci, aby ses s Peterem pořádně seznámil; nestává se často, aby nás Tom seznámil se svými přáteli!“
Gordon si povzdechl a potlačil nutkání protočit očima.
„Jsem Gordon,“ řekl stroze a díval se na Billa bezvýrazným pohledem.
Bill se na něj i přesto usmál. „Ahoj, já jsem Bill,“ řekl, pohrávaje si se skleničkou v ruce.
Gordon svraštil obočí a podezřívavě přimhouřil oči, zatímco Simone se na Billa zmateně zahleděla.
Billovy oči těkaly z jednoho na druhého a zase zpět, než mu to došlo. „Ou! Ne, omlouvám se, jsem Peter,“ usmál se na Gordona.
Simone se málem rozesmála a nemohla potlačit úsměv, zatímco Gordon na Billa jen zíral a podezřívavě si jej prohlížel. Bill se díky tomu cítil trochu nesvůj.
„Takže Petere nebo Bille, nebo jakkoli se to jmenuješ-„
„Gordone,“ zasyčela Simone tiše.
Gordon ji ignoroval. „Co kdybychom si sedli a trochu si popovídali?“
Bill zalapal po dechu a Simone opět věnovala plnou pozornost pouze jemu.
„Můžete sedět?“ zeptal se nevěřícně.
„Ano,“ odsekl Gordon, jeho trpělivost nebyla neomezená a opravdu se mu nelíbilo, jak jej ten kluk mátl.
„Opravdu?“ Bill zděšeně vytřeštil oči. „S… s,“ nedokázal se přinutit to říct.
„Co se děje, zlatíčko?“ zeptala se ho Simone trochu ustaraně.
„Myslel jsem… myslel jsem, že máte, uhm… násadu od koštěte v zadku,“ poslední část zašeptal, dívaje se na Gordona soucitným pohledem. Představoval si, že to není příliš pohodlné, zvláště během sezení.
Simone současně svraštila obočí i vyvalila oči.
„Co prosím?!“ zvolal Gordon a zíral na Billa.
Bill ustoupil a nervózně zamrkal. „No, myslel jsem… Tom říkal…“ koktal.
Simone si nemohla pomoct, ale tála při pohledu na Billovu bezmocnost; nemusela být génius na to, aby věděla, že není úplně v pořádku. Uvažovala, jestli jej Tom opravdu potkal na tenisovém zápase, vždyť Tom vůbec neměl rád tenis.
„To je v pořádku, zlatíčko,“ uklidnila jej Simone jemným úsměvem.
Bill polkl a ovinul paže kolem sebe.
„Takže to ti Tom řekl, co? Co ještě povídal?“ ptal se Gordon naštvaně, silně svírajíc skleničku šampaňského v ruce.
„Drahý-„
„Ne, ticho, tohle chci slyšet,“ přerušil ji Gordon.
„Uhm, no, on- on vás nemá příliš rád, protože jste zlý,“ řekl mu Bill. „A řekl, že jste nafoukaný starouš a… ještě sobec,“ plaše se kousl do rtu.
Simone sebou tiše trhla a zavřela oči; nechtěla to ani vidět ani slyšet.
„To řekl, ano?“ Gordon zněl Simone až děsivě klidně.
Bill přikývl; nemohl si pomoct, ale měl pocit, že právě provedl něco zlého.
*
Když se Tom opět vynořil z koupelny, někdo jej popadl za paži a vtáhl do nejbližšího pokoje.
„Tome Kaulitzi, ty se mi snad vyhýbáš,“ zaslechl Sarah za svými zády.
Zasténal a zavřel oči. „Podívej,“ řekl a otočil se. „Na tohle teď opravu nemám náladu.“
Sarah našpulila rty, pohrávaje si s knoflíčkem své blůzy. „Ty máš vždy náladu; nebo sis snad někoho našel?“ rozepla knoflík a naklonila hlavu na stranu.
Tom si povzdechl. „Ne, já jen… dnes ne, dobře?“
Sarah pozdvihla obočí a rozepla další knoflík, odhalujíc tím své bujné poprsí. „Tak co ti brání? Možná bych ti měla trošku osvěžit paměť… připomenout ti, jak moc se ti to líbilo,“ zazubila se a přistoupila blíž. Rozepla posledních pár knoflíčků a nechala, aby jí blůza volně sklouzla podél ramen.
Tom zalapal po dechu. „Sakra, slyšíš to? Někdo jde!“
Sarah svraštila obočí. „Já nic neslyším.“
„Rychle, schovej se, než tě tady někdo takhle uvidí!“ Tom předstíral paniku a za ramena ji postrčil dozadu.
„Co- Tome! Co to krucinál děláš, nikdo nejde!“
„Ale ano, slyšel jsem kroky, přibližují se, sakra, rychle!“ strčil ji do skříně a zavřel dveře.
„Tome!“ zařvala blondýna, kopajíc do dřevěných dveří skříně.
Ale Tom už byl pryč.
*
Tom spatřil svou matku a nevlastního otce postávat u švédského stolu, kde předtím nechal Billa. Na rtech vykouzlil drobný úsměv, jak se k nim blížil, ignorujíc pronikavý pohled svého nevlastního otce. „Hej, kde je-„
„Peter? Trochu se seznamuje; myslím, že si povídá s Rachel,“ řekla mu jeho matka.
Tomův úsměv mírně poklesl, jak očima pátral v davu, ale bylo tam až příliš mnoho lidí, nedokázal je najít.
„Tak jak se máš, zlatíčko, téměř jsme spolu nemluvili,“ Simone se zavěsila na Tomovo rameno a vedla ho ke stolu.
„V pohodě, vlastně jsem poslední dobou dost zaneprázdněn,“ vymýšlel si.
„Skutečně? A co tě tolik zaneprázdňuje?“ zeptal se Gordon, sedajíc si z druhé strany vedle Simone.
„To víš, papírování a tak, ale teď jsem vlastně… skončil v práci,“ řekl a vrhl rychlý pohled na Gordona.
„Oh, opravdu?“ zeptala se Simone zaujatě.
Gordon zachytil Tomův pohled a vševědoucně se ušklíbl. „Vidím, jak se ti daří,“ řekl a všiml si drobné jiskry naděje v Tomových očích. „Zapomeň na to,“ zasyčel na něj a naštvaně se opřel o židli.
Tomův výraz povadl.
Simone zalapala po dechu a otočila se ke svému manželovi. „Gordone! Dej tomu chlapci šanci; řekl jsi, že máš pro něj nějakou práci ve svém podniku!“
„To bylo předtím, než jsem se dozvěděl, že lidem vykládá, že jsem sobecký starouš. Ou a co bylo to další, jsem tak namyšlený, že musím mít násadu od koštěte v zadku, co? Velice zajímavé, Tome,“ ušklíbl se.
Tom zalapal po dechu, cítil, jak se mu v hrudi mocně rozbušilo srdce. Zatraceně to bylo to jediné, na co myslel.
Simone si opět sedla a kousla se do rtu, věděla, že je to lepší, než míchat se mezi ty dva.
„Tváříš se, jako bys nikdy nevěděl, co si o tobě myslím,“ začal Tom. Gordon otevřel ústa, ale Tom ho přerušil. „No tak, Gordone, ty víš, co si o tobě myslím a já vím, co si myslíš ty o mně. Nedokážeme se snést, konec příběhu.“
Gordon zavřel ústa a přimhouřil oči. „Dobře,“ řekl a naklonil se dopředu nad stůl. „Nemám už pro tebe žádnou práci, myslím, že je to v pořádku, když se vlastně nedokážeme snést, správně? Takže proč bych ti měl pomáhat,“ ušklíbl se a pozdvihl obočí.
Tom zvedl ruce do vzduchu. „Dobře pro mě, jako bych snad chtěl pro tebe pracovat,“ dobíral si ho, zkřížil ruce na prsou a odvrátil tvář.
Simone si povzdechla a vstala. „Potřebuju drink.“
*
„Takže, vy jste se s Tomem potkali na tenisovém zápase?“ zeptala se Rachel, popíjejíc ze svého šampaňského.
Bill přikývl. „Ano, kde se musíš trefit do míčku a to ostatní…“ vysvětlil zpola upřímně.
Jeho oči se znovu a znovu potulovaly davem, ale nemohl najít Toma. Rachel si všimla, že se Bill cítí poněkud nepříjemně a viděla, jak očima opakovaně skenoval dav lidí.
„Takže jste přátelé?“ snažila se udržet konverzaci.
Bill znovu přikývl. „Vlastně,“ řekl, natahujíc krk, aby měl lepší výhled na dav. „Řekl, že jen pro tuto cestu.“
Rachel škubla obočím, pokládaje skleničku na stůl vedle sebe. „To řekl?“ zeptala se tiše a Billovy oči se konečně zahleděly do těch jejích, přikývl.
„Hm,“ řekla, pozorujíc Billovu tvář. Byl překrásný, to musela uznat, a vypadal opravdu mladě, pořád přemýšlela nad tím, kolik mu asi je a co pro Toma znamená. Nebyla slepá, viděla, jak se na sebe dívají a jak se chovají jeden ke druhému. „No, já jsem bývala Tomova přítelkyně.“
„Vím,“ řekl Bill smutně. Ještě pořád se nedostal přes to, jak chladně se k sobě nyní chovali.
„Byla jsem s ním… šťastná,“ pokračovala. „Je to dobrý kluk, víš?“
Bill přikývl, náhle zaujat.
„Ale pak se namočil do všech těch problémů… ani nevím, co se přesně stalo, ale přišel o práci, o peníze, o úsměv…“ pousmála se, ale Bill spatřil v jejích očích smutek. „Nedokázal se s tím smířit, i náš vztah tím trpěl a pak… jednoho dne byl najednou pryč.“
Billovy oči se mírně rozšířily.
„Napsal mi jen vzkaz s tím, že ho to mrzí a že mi nechtěl ublížit nebo tak něco,“ jemně se pousmála. „Slíbil, že se vrátí, ale neudělal to. Vlastně… udělal, ale už bylo pozdě, nemohla jsem na něj čekat donekonečna, vždyť víš, i já mám svůj život.“
Bill svraštil obočí a naklonil hlavu mírně na stranu. „Ale… Tom mi řekl, žes ho opustila.“
Rachel stiskla rty do úzké štěrbiny. „To řekl?“ zeptala se stroze.
Bill přikývl, jeho ruce si nervózně pohrávaly s lemem bílé košile.
„Vidíš,“ povzdechla si. „Nevěř všemu, co ti řekne.“
Bill zachytil pohyb její dlaně a díval se, jak odchází, až dokud nezmizela v davu.
autor: Sapere Aude
překlad: B-kay
betaread: J. :o)
original
Och, chudák Bill, teraz mu Rachel pokazila to bezpečie, ktoré u Toma cítil:(
Bol strašne zlatý, keď sa Gordona pýtal či si môže sadnúť. Škoda, že ho Simone chcela zoznamovať. Veď vie aký je Gordon kretén… hlavne keď sa jedná o Toma.
Bolo mi jasné, že sa Billovi niečo stane keď ho Tom nechá osamote. Mal ho zobrať na ten záchod so sebou:) Ďakujem za skvelú kapitolu:)
Vedela som, že sa na tej oslave vyskytnú nejaké problémy.
Bill bol strašne zlatý, keď bol prekvapený, že si Gordon môže sadnúť. A aj potom, ako mu hovoril, čo si Tom o ňom myslím. Síce tým skazil Tomovi príležitosť na prácu, ale verím, že je to takto lepšie. Gordon by dal určite Tomovi v tej práci pekne pocítiť, čo si o ňom myslí. Ako napísala Zuzka, Gordon je poriadny kretén.
Tom sa Sarah perfektne zbavil a verím, že jej ponuku odmietol práve kvôli Billovi, aj keď si to sám ešte asi neuvedomuje.
A potom Billov rozhovor s Rachel – mrzí ma, že Rachel takto skazila v Billovi pocit bezpečia, ktorý pri Tomovi cítil. Som celkom zvedavá, čo sa vlastne vtedy medzi Rachel a Tomom stalo. A aj keď z tejto časti sa ukazuje, že ho možno neopustila tak, ako Tom tvrdil, tak nech už to bolo akokoľvek, aj tak sa mi nepáči fakt, že ho vymenila práve za jeho brata (hlavne keď vedela, aké medzi nimi panujú vzťahy a týmto ich ešte viac vyhrotila).
Ďakujem veľmi pekne za preklad a som zvedavá, či sa na tej oslave ešte niečo stane.
Já už jsem si opravdu začínala myslet, že svatba doopravdy možná proběhne naprosto hladce a nic se tam nesemele! 😀
Já jsem se opět tak nasmála! Kecka Bill je prostě nejlepší! ♥ Miluju, jak všem vždycky říká pravdu a diví se spousty věcem. Je při tom všem strašně roztomilý, ačkoli si sám neuvědomuje, co všechno tím způsobuje. Tom jej má ale i přes to všechno hrozně rád a to mě dělá doopravdy šťastnou! 🙂
Rozhovor Billa a Rachel se mi nelíbil ani trošičku. Bojím se, že teď bude Bill Toma brát naprosto jinak a možná z něj bude mít i strach – že mu třeba něco provede nebo jej doopravdy opustí. Bojím se, co všechno tímhle mohla Rachel nevědomky spustit. Snad jen opět hloupě fantazíruju a vše bude v pořádku. 🙂 Navíc ani nevím, zda věřit Tomovi verzi a nebo je to Rachel, kdo říká pravdu.
Ale stejně bylo nejlepší, jak Tom zavřel Sarah do skříně! 😀 Potěšil mě, že se nenechal zlákat a souhlasím s Kirsten, protože si také myslím, že za to mohl Bill. Tom si to ještě neuvědomuje, ale má jej radši a radši a zachvilku to určitě přeroste v obrovskou lásku. 🙂
Moc děkuji za skvělý překlad! ♥
Bill je rozkošný ale Rachel mu asi nasadila brouka do hlavy.
Jó, Bill co neví, to nepoví!:D
A Tom se té Sarah zbavil naprosto perfektně 😀
Jen ta Rachel se asi nemusela před Billem tolik rozpovídat…
Moc díky za překlad! 🙂
No tohle! Co se mu to ta mrcha snaží napovídat?! Nebo je to snad pravda? Nějak se mi to nepozdává… teď jsem vážně napnutá.
A scéna s Tomem a Sarah – to se jednoduše nejde netlemit 😀 Zajímalo by mě, jestli se z té skříně dostane, nebo jestli ji tam někdo takhle najde… na téhle svatbě bude ještě zábava 😀
Moc díky za překladm 🙂
Bill sa nejako rozhovoril:-) aspoň má Tom vo vzťahoch jasno:-)