autor: Zarlina
Ještě mi neděkuj
Chlapec ještě spal, když Tom zaparkoval svůj vůz vedle budovy, kde jeho zboží mělo být dodáno, a po rychlém pohledu na něj se Tom rozhodl nechat ho spát o něco déle. Motel, kde měl v plánu strávit noc, byl mnohem blíže k centru, tak by to bylo stejně lepší ho vysadit tam.
„Dobrý večer,“ někdo pozdravil, když Tom otevřel přívěs kamionu. „Jsi tady pozdě večer.“
„Uvízl jsem v zácpě,“ zamumlal Tom, vlezl do přívěsu, a vynesl jeden z mnoha dřevěných boxů, aby ho podal muži venku. „Je to to, co jste si objednal?“
Muž to zkontroloval, souhlasně zabroukal a pak zakřičel, aby někteří z jeho mužů přišli a postarali se o zbytek krabic.
„Potřebujete, abych jim pomohl?“ Zeptal se Tom a kývl směrem k pracujícím mužům.
„Ne,“ odpověděl muž a pokynul mu, aby přišel ke stolu. „Dej mi papíry.“
Tom mu podal dokumenty, které bylo potřeba podepsat, a trpělivě čekal, zatímco poněkud nervózní muž si prohlížel papíry.
„Kdo je tvůj pasažér, mimochodem?“ zeptal se najednou, ale nevzhlédl od papírů, takže ho musel vidět už dříve.
Tom se podíval směrem k oknu kabinky, kde mohl vidět ještě spícího chlapce.
„Jen stopař,“ pokrčil rameny. „Vzal jsem ho asi čtyřicet minut odtud, vypadal jako zmoklá slepice.“
„Takže si večer užiješ?“ Zeptal se muž s úšklebkem a stále zíral na papíry.
„Ne,“ Tom se uchechtl. „On není pro tenhle druh zábavy. Ale je to škoda, protože je to docela pěkný chlapík.“
„A přesto jsi ho nechal jet s tebou zdarma?“ Zeptal se muž a nevěřícně kroutil hlavou. „Taková ztráta času.“
Tom přikývl, byla to trochu ztráta času, ale on nebyl ten typ člověka, který by někoho nutil, aby s ním spal, a navíc to byla pouze krátká jízda, brzy bude pryč, a pak si Tom může najít někoho, kdo bude trochu více ochotný mu dopřát nějaké to potěšení.
„Je to všechno?“ Zeptal se najednou muž a kývl směrem k mnoha krabicím, které nyní stály kousek od kamionu, bezpečně ukryté pod střechou. Přestalo pršet, ale člověk nikdy neví, kdy začne znovu.
„Ano, šéfe,“ odpověděl jeden z mužů a všichni dostali nařízeno odnést je dovnitř budovy.
„Takže, další výlet, New York,“ řekl muž a pohlédl na něj. „Jaké to je?“
‚Jako děsivá náhoda‘, pomyslel si Tom a podíval se na spícího chlapce v kamionu.
„Zní to skvěle!“ Odpověděl, opravdu nemohl říct ne na práci a nebylo to, jako by musel vzít toho kluka s sebou, pokud nechtěl. „Kdy a kde?“
Muž se podíval přes nějaké papíry a našel mapu, kterou položil na stůl a poznačil několik různých měst a silnic, kudy to bylo nejjednodušší vzít, po celou cestu až do New Yorku. Většina míst se nacházela daleko od dálnice a také to znamenalo spoustu dalších hodin jízdy, něco, čeho Tom nebyl velký fanoušek. Dával přednost dálnici, tam byla jednodušší cesta.
„Vyzvedneš zboží ze všech těchto míst,“ řekl muž a sepisoval přesné adresy. „A dodáš ho sem,“ připsal poslední adresu. „Jeden týden od teď. Ne dříve, ne později. Jeden týden.“
Tom přikývl, to se mu líbilo. Tam nebyl žádný způsob, jak by to mohlo trvat celý týden při normálním rozvrhu, což znamenalo, že by mohl mít více přestávek, více spánku a taky pořádný odpočinek v odpoledních hodinách. Líbilo se mu to, líbilo se mu to hodně.
„Zní to perfektně,“ řekl s úšklebkem a podepsal papír, šťastný, že pro jednou dostal tak snadný úkol. Pak zvedl všechny objednávky, mapy a adresy, zamával muži a šel zpět do svého vozu.
Konečně se mohl dostat k nějakému spánku.
Nastartoval kamion a dostal se zpět na cestu směrem do motelu, mohl při tom vidět chlapce, jak se trochu zavrtěl, zřejmě probuzen zvukem motoru. Tom se na něj podíval v tu samou chvíli, kdy otevřel oči a zazíval, než pohlédl na Toma.
„Už tam budeme?“
„Jo,“ ušklíbl se Tom. „Jen pár minut.“
Nebyl si jistý, jestli by měl nabídnout tomu klukovi, aby jel s ním, nebo ne. Pokud by to udělal, ztratil by tím možnost vzít někoho, kdo by byl povolnější, ale na druhou stranu, ten kluk se zdál být tak nový v tomto životě, a pokud by ho Tom nechal jet na vlastní pěst, s největší pravděpodobností by se dostal nakonec do problémů.
Ne, že by to byl Tomův problém, ale nebyl si jistý, jestli by mohl být skutečně tak krutý a nechat toho chudáka samotného.
Mohl přežít bez sexu o trochu déle, a až se dostane do New Yorku, bezpochyby někoho najde, takže by mohl nechat toho kluka jet s ním.
„Moje nová zakázka je do New Yorku,“ řekl, a viděl, jak se chlapec otočil, aby se na něj překvapeně podíval. „Bude tam mnoho zastávek a nebudu tam dřív než za týden, ale pokud chceš, můžeš jet se mnou.“
Chlapec na něj stále zíral a Tom při pohledu na něj mohl vidět, že váhá.
„Nabízím jen jízdu zdarma,“ zdůraznil Tom, aby bylo jasno. „Jídlo nebo místo na přespání není zahrnuto v ceně, pokud bys nezměnil svůj názor na placení.“
„Najdu si jinde místo na spaní,“ odpověděl teenager suše, ale stále trochu váhal. „Nejsem si jistý,“ řekl tiše. „Týden je dlouhá doba…“
„Jo,“ odpověděl Tom a zaparkoval u motelu, než se obrátil směrem k chlapci. „Ale se mnou budeš v bezpečí, alespoň během dne. Co budeš dělat, když budu spát, není můj problém. Ale nebudeš se muset bát, že tě vezme někdo, kdo by od tebe neakceptoval ne. Je to nebezpečný život, který sis vybral, kluku, všichni nebudou tak milí.“
„Jo, myslím…“ řekl chlapec pomalu a přikývl… „Jo ok, díky.“
„Ještě mi neděkuj,“ Tom se uchechtl, vystoupil z kamionu a obešel jej, aby se se svým pasažérem setkal na druhé straně. „Buď tady zítra v 8 ráno, nebo odjedu bez tebe.“
Chlapec přikývl a začal odcházet, ale Tom ho popadl za paži, aby jej zastavil.
„Protože budeme cestovat spolu,“ řekl s příjemným úsměvem. „Já jsem Tom.“
Chlapec se na něj chvíli díval a pak pomalu otevřel ústa k odpovědi.
„Já jsem Bill.“
autor: Zarlina
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 31
Takže kluci budou spolu cestovat celý týden? To je moc dobře, aspoň pro Billa, že mu nehrozí střet s nějakým úchylem. Ale stejně se mi nelíbí představa, že bude Bill nocovat sám někde venku, to taky není moc bezpečné. Nemohl by Tom udělat granda a prostě ho nechat přespat u sebe?
Díky za překlad
Komentar k teto povidce pisu poprve, byla jsem na doviolene v zahranici, takze jsem němela cas na technicke vymozenosti. 😀 Povidka se mi moc libi, je to tema, na ktere jsem povidku jeste necetla, coz ji dela jeste zajimavejsi. Pokud je zivot vsech ridicu nakladaku a stoparu takovy, tak to teda potes koste. 😀 Docela by me zajimalo, co za zbozi Tom prevazi, nebylo to tu moc zmineno. Snad to nebude neco nezakonneho, treba drogy. : D Jsem ale rada, ze diky tomu, ze Tom musi do New Yorku, stravi spolu s Billem vic casu. Jsem o. zvedava, jak se budou sblizovat nebo co vse spolu proziji. 🙂 A jeste vzkaz pro prekladatelku: MOc se mi libil z rozhovor s tebou, Zuzu, jsem rada, ze jsem te diky nemu trochu poznala. 🙂 Tesim se moc na dalsi dil. 🙂
Souhlasím s Ireth. Přesto si myslím, že Tom je dost měkkosrdcatý na to, aby se to někde cestou zlomilo a Billa se mu definitivně zželí.
Díky za překlad a těším se na pokračování.
Jak se nám to nečekaně vyvinulo…jsem ráda, že kluci pojedou spolu celý týden. Aspoň se více poznají…ale mám strach, že Billa nečeká nic dobrého až se dostanou do cíle…jedině, že by už spolu získali spojení…uvidíme, jak to bude pokračovat…díky za díl a tvůj překlad.
To je tak napínavé! Myslím, že se Bill nakonec podvolí nebo Tom bude milosrdný a vezme ho k sobě. Těším se na další díl, je to zajímavé a nevím jestli vydržím čekat na další část bez toho jít na THF a dočíst si to celé v originále. Nemám moc silnou vůli, takže si to běžím přečíst na THF a tobě zuzu děkuji za překlad!!
Nevim, jaky Tom je nebo neni charakterni, ale potesilo me, ze se rozhodl vzit Billa s sebou. Jen me trochu desi, ze pres noc bude sam. Snad se mu nic nestane.
Dekuji za preklad 🙂
So Tom's next station is New York – unexpected development of situation. I am glad, that they spent together one week, but I am little afraid about Bill and where will he during nights. I hope nothing happens to him.
And I also wonder what type of goods is Tom transporting.
Ďakujem za preklad a teším sa na ďalšiu časť. Aj keď ma láka originál, tak momentálne nemám dostatok času na to, aby som sa doň púšťala (pretože ak by som raz začala, tak by som isto neskončila, až kým by som to nedočítala do konca), takže takto aspoň stíham a mám sa na čo tešiť. 🙂
Mně se tenhle díl hrozně líbil, ani nevím proč 🙂 A jak se na konci představili… Oooo, jak sladký 🙂
Moc se těším na pokračování a děkuju za super překlad 🙂
Aha… no nemyslím si, že by bol Tom schopný nechať Billa mrznúť niekde vonku na daždi celé noci. Myslím, že ho nakoniec nechá spať v moteli, alebo aspoň v aute:) Ďakujem za kapitolu a veľmi sa teším na ďalšiu:)
I really liked the ending and I can't wait for another part. Great!
This is very intresting story and I can't wait for next part 😀 I hope, that it will be very, very, very long story! 😀 Thanks for it 🙂
Týden? Dost času na Ústupky z obou stran!?!
Doufám že jej nenechá odejít do deště.
Oh, já nějak nevím, co si myslet o Tomovi. 😀 Samozřejmě, že jsem ráda, že se rozhodl vzít Billa s sebou a jasně, že chápu, že dlouhá doba na cestách o samotě je ubíjející a tak Tom hledá nějaké povyražení a pobavení, ale upřímně se mi to nelíbí. 😀 Nějak si na tuhle myšlenku nemůžu zvyknout a dvakrát se mi nelíbí. 😀 Ale tak s tím nic nenadělám a budu prostě doufat, že jej budu po čase akceptovat a že se Tom díky Billovu třeba změní. 😀 Až se pořádně poznají. 😀
Trochu je mi i líto, že přes noc nebudou kluci spolu, protože o tohohle bezbraného Billa mám trochu strach. V noci bych vážně nechtěla být sama, nemám ponětí, kde bude Bill spát nebo kde to bude přečkávat, než se s Tomem zase setkají a vyrazí na cesty. Ovšemže ůžu být ráda alespoň za to, že bude Bill v bezpečí přes den a nenarazí tak na špatné lidi, ale i tak se o něj bojím.
Rozhodně jsem zvědavá, jak se bude tenhle příběh odvíjet dál a jak se kluci poznají! 🙂
Moc děkuji za překlad! 🙂
Ty jo, konečně jsem se dostala k tomu, abych stopaře dočetla a páni, tolik dílů tu na mě čeká!! 😀
Potěšilo mě, že Tomova další cesta vede do New Yorku a Billovi nabídl, ať jede s ním! Zajímalo by mě, jestli Bill časem povolí a nakonec Tomovi zaplatí… Bojím se ale, že tomu bude následovat něco špatného. :/
Oslovení "kluku" se mi absolutně nelíbí, nevím proč! 😀
Moc se těším na jejich dobrodružství a děkuji za překlad!
Tomu se rika osud, drahy Tome 😀 Stejne nechapu, proc by mu treba nemohl poskytnout misto k prespani, kdyz je tak prachaty, coz asi je, pac tahle prace vydelava hodne. Co kdyz se Billovi neco stane v noci? Kam pujde?,co bude jist? Pochybuju, ze ma penize. To vyjde uplne nastejno, jako kdyby ho nesvezl Tom. Je v nebezpeci. Kdyby mu poskytl misto n spani a jidlo mozna by si Bill rozmyslel tu zalezitost s placenim 😀 Na to Tom nepomyslel… Ja bych se o nej postarala a nic bych za to nechtela. Kamionaci musi byt vecne osameli, co ja bych za Billa dala 😀 A to by ani nemusel 'platit', pac… Jako zenska mam jiste materske pudy 😀 A on je proste stene, na druhou stranu chapu, ze stejne jako Tom je cizi pro Billa, Bill je cizi pro Toma, mohl by byt psychopat nebo jakykoliv jiny druh nebezpecneho cloveka, takze… Ale stejne mi to prijde krute, myslim to, ze se Bill musi takhle potloukat, sam, bez penez, nejspis, bez … No sam. Zajimalo by me proc. Kde ma rodinu a tak… Tom je vlastne hodna duse 😀 Popravde ja bych cizimu stopari asi nezastavila, jedine, ze by se vazne jednalo o Billa 😀 Coz asi tezko… Pac nemam ridicak. Jiny duvod v tom neni, jasne Say 😀 Takze Toma vlastne chapu a obdivuju jeho odvahu 😀