autor: Zarlina
Jaké by to mělo být?
Tom si nebyl jistý, co jej vzbudilo, ani si nepamatoval, že by usnul, jediná věc, kterou si pamatoval, byla, jak ležel a pozoroval mladíka, který to asi po půl hodině boje proti zavírajícím se víčkům unavených očí nakonec vzdal a usnul. Nezůstával vzhůru proto, že by se Toma bál, jak si Tom původně myslel, ale proto, že si chtěl povídat. Ačkoliv toho moc neřekl, jen se zeptal, jestli Tom znal toho chlápka, se kterým šel málem do postele a jestli je na něj Tom pořád naštvaný.
Tom na obě otázky odpověděl ne. Neměl tušení, kdo byl ten kretén a nedokázal být na Billa naštvaný, i kdyby chtěl. Bylo nemožné být naštvaný na někoho, jako byl tenhle černovlasý mladík, takže ho Tom ujistil, že je všechno fajn a Bill s unaveným úsměvem konečně usnul, zatímco Tom na něj opět zůstal hodiny zírat a přemýšlel, co sakra udělat se vším tímhle chaosem.
Bill mu stále věřil, což bylo překvapivé, ale Tom mohl jen hádat, že konečně plně pochopil, že by mu nikdy neublížil, bez ohledu na cokoliv, a proto se jej nebál, ačkoliv už věděl, že Tom lhal, když mu řekl, že jej nechtěl.
Tom byl za to rád, nechtěl s ním trávit méně času jen kvůli něčemu tak hloupému, jako že nebyl schopný držet jazyk za zuby. Byla hloupost to vybreptnout, protože Bill by se mu nikdy neodevzdal a Tom se nechystal snažit změnit jeho názor, ale byl naštvaný a ani si neuvědomil, co řekl předtím, než bylo příliš pozdě a poté se obával, že se jej Bill bude opět bát.
Ale nebál se, stále s ním chtěl sdílet postel a teď, když opět leželi vedle sebe, Tom se cítil spokojený se současnou situací.
Ale nechtěl přemýšlet nad tím, jak brzy bude konec. Měli už jen pár dní, než dorazí do New Yorku a poté bude Bill pryč.
Tom nechtěl, aby jej opustil. Nechtěl se s ním rozloučit. Vůbec poprvé konečně pochopil, co měl jeho otec na mysli, když řekl, že by si měl najít někoho, kdo jej udělá šťastným, někoho, na kom by mu záleželo. Problém byl v tom, že Bill jej takhle neviděl a nejen to, Tom byl také o dost starší než on. Nikdy by neměli společnou budoucnost, a tak se Tom prostě musel začít připravovat na rozloučení, kdy jej navždy ztratí.
Bill byl k němu otočený zády, přitisknutý k jeho hrudi a Tomova ruka odpočívala na jeho pasu a teď, když Tomova mysl s ním začala spolupracovat, si uvědomil, co jej to probudilo.
Billovo tělo se třáslo. Těžce dýchal a Tom rozpoznal zvuk zadržovaných vzlyků. Mladík plakal, ale snažil se to skrýt.
Tom svraštil obočí a přesunul ruku na Billovo rameno, které lehce stisknul.
„Hej, Bille?“ Zamumlal tiše. „Co se děje?“
Chlapec jen zavrtěl hlavou, neodpověděl a Tom zadržel povzdechnutí a přál si, aby to Bill nedělal, aby jej od sebe neodstrkoval.
„No tak, Bille,“ řekl tiše. „Mluv se mnou.“
Cítil, jak se mladík zhluboka nadechnul a trpělivě čekal, až něco řekne. Netlačil na něj, ale opravdu doufal, že by s ním mohl skutečně mluvit.
„Já jen…“ zašeptal Bill a zadržel další vzlyk. „Nemůžu uvěřit, že jsem skoro… že já…“
Zarazil se, viditelně se neodvažoval říct ta slova a Tom jej konejšivě třel rukou, nenáviděl, že jej viděl takhle rozrušeného.
„To je okay, Bille,“ řekl tiše. „Nic se nestalo a jsi v bezpečí. Je to okay.“
„Ale já…“
„Nedělej si s tím starosti,“ zamumlal Tom a snažil se jej trochu uklidnit. „Každý dělá chyby, Bille. Tys měl jen štěstí, že sis tím nemusel projít. Buď rád, že se vlastně nic víc nestalo.“
Bill pomalu přikývl, ale dech se mu třásl a Tom se snažil vymyslet něco, co by jej uklidnilo, ale bez úspěchu. Nebyl stvořen pro tento druh věcí, lidský pláč prostě nebylo něco, čím se rád zabýval, zvláště ne, když to bylo u někoho, na kom mu opravdu záleželo. Jen chtěl, aby se Bill cítil bezpečně, aby byl šťastný, ale nemyslel si, že by mladík momentálně něco z toho cítil.
„Chtěl bys o tom mluvit?“ Zeptal se. „Jsem tady, abych tě poslouchal, jestli chceš.“
Bill neodpověděl, ale pomalu se na posteli otočil, takže byl tváří k Tomovi a Tom mohl vidět, jak smutný je, v malém množství světla, které prosvítalo skrz závěsy v okně a nenáviděl to. Nenáviděl to, vidět jej takhle. Vypadal tak křehce, jako by se měl každou chvíli rozbít a Tom si nebyl jistý, jak takovouhle situaci zvládnout.
Co věděl o teenagerech? Sotva si pamatoval svá vlastní léta jako teenager, ačkoliv to nebylo tak dávno, a vždy se scházel s lidmi o mnoho staršími, než byl on. Byla to součást toho, být řidičem kamionu, jen málo z nich bylo tak mladých jako Tom, když začínal, a s lidmi, které po cestě vzal, se příliš nepoznal.
„Je to vždycky takové?“ Zašeptal Bill a pohlédl na něj. „Líbat někoho?“
„Jaké?“ Tom neměl žádnou představu o tom, co to znamenalo. Samozřejmě, že viděl, jak jej ten muž líbal, ale nebyl si jistý, o čem to Bill mluvil.
Bill se kousl do rtu a trochu zamrkal, a když neodpověděl, Tom si začal dělat ještě větší starosti. Něco bylo špatně, a to se mu nelíbilo.
„Ublížil ti?“
„Ne… vážně ne… to prostě…“ Bill trochu zaváhal, a nakonec si povzdechl a pokračoval. „Byl to trochu pocit, jako bych se dusil… měl svůj jazyk tak hluboko, že mě to děsilo.“
„To není…“ Tom se zamračil, nebyl si jistý, co na to říct, to nebyl způsob, jakým by on někoho líbal, ale věděl, že tu byli další pitomci, kteří ano. Ti, kteří chtěli kontrolu, kteří nechtěli, aby to bylo o dvou lidech, ale jen o nich samotných. „Nikdy předtím tě nikdo nepolíbil?“
Bill zavrtěl hlavou a Tom znovu svraštil obočí, absolutně nenáviděl celý svět za to, že byl tak nespravedlivý k tomuhle nádhernému mladíkovi. Nejen že byl přinucen k něčemu tak hloupému a nebezpečnému, jako bylo stopování do New Yorku, jen aby se dostal pryč ze svého života, ale také jeho zkušenost s prvním polibkem byla zničena nějakým opilým blbcem, který jej prostě nemohl nechat na pokoji.
Měl je zastavit dřív. Neměl ho nechat, aby mu koupil dokonce už ten první drink. Proč byl tak zatraceně hloupý a nechal to být?
„Takové by to nemělo být,“ zamumlal tiše a pohladil palcem Billa po tváři, čímž setřel několik slz, které tam zůstaly. „Polibek by nikdy neměl být nepříjemný, ale někteří lidé to nechápou. Prostě si vezmou to, co chtějí, aniž by se starali o druhou osobu.“
Bill přikývl, jako by rozuměl.
„Jaké by to mělo být?“
Tom neměl tušení, co to najednou dělá, ale věnoval Billovi úsměv, přesunul ruku na jeho krk a pak se pomalu, aby mu dal prostor se odtáhnout, pokud by chtěl, naklonil a přitiskl rty k těm jeho ve velmi jednoduchém polibku, než se lehce odtáhnul. Zanalyzoval ten okamžik, a když se na něj Bill dál jen díval s rozšířenýma očima a mírně zrychleným dechem, ale v žádném případě s panikou a strachem, opět k sobě přitiskl jejich rty, tentokrát s trochu větší jistotou, zatímco jeho ruka našla cestu do Billových vlasů, prsty jemně propletl s černými prameny a trochu mu naklonil hlavu, aby k němu získal lepší přístup.
Bylo zřejmé, že mladík neměl tušení, jak líbat, ale když Tom lehce olízl jeho spodní ret, zaváhal jen na vteřinu, než pootevřel rty, a když se Tomův jazyk setkal s tím jeho mnohem jemnějším způsobem, než předtím ten cizincův, uvolnil se, a zatímco Tomův jazyk dál zkoumal jeho ústa, zavřel oči a z krku mu uniklo to nejjemnější zasténání, které Toma ještě více přesvědčilo, že dělá správnou věc.
Když se jejich rty opět rozdělily, Bill otevřel oči a pohlédl na Toma s výrazem, který Tom opravdu nedokázal přečíst, ale usmál se na něj a doufal, že mladík nezačne šílet.
„Proč jsi to udělal?“ Zašeptal Bill, ale také se usmíval a Tomovi se téměř zastavilo srdce, když sledoval krásného mladíka vedle něj.
„Protože tě mám rád,“ zamumlal Tom a znovu jej pohladil po tvář. „Mám tě hodně rád.“
autor: Zarlina
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 14
Tak a teď bude mít Bill o čem přemýšlet… 🙂
Moc nechápu, proč Tom pořád řeší jejich věkový rozdíl. Billovi je osmnáct, Tomovi nějakých pětadvacet… To snad není tak moc, ne?
Díky za překlad
ACH MŮJ BOŽE!!! Mam infarkt!! Líbali se, líbaliiiiii… A Tom řekl, že má Billa ráááááád. Já mam takovou radost!!! No, nemam slov, na smysluplnější komentář se teď asi nezmůžu, pardon 😀
Děkuju za překlad a těším se na pokračování 🙂
Jéééé, tak polibek bych takhle brzy opravdu nečekala, ale jsem za něj tolik ráda!!! Vůbec by mě nanapadlo, že by se Tom k tomuhle odhodlal, ne proto, že by neměl dost odvahy, ale proto, že by měl strach z reakce Billa. Ale jde vidět, že Billovi to rozhodně nebylo proti srsti, za což jsem opravdu šťastná! A ta Tomova věta na konci! ♥
Rozhodně jsem zvědavá, jak si to Bill přebere a co na to řekne, protože věřím, že jej to s jeho sebevědomím zaskočí a možná tomu nebude chtít ani věřit.
A taky moc nerizumím tomu, proč Tom tolik řeší jejich věk. Až tak velký věkový rozdíl tam není a když se mají dva rádi, tak se dá překonat naprosto všechno. Tom dělá, jako by mu bylo snad 40!
Po takovém konci jsem strašně napnutá na další pokračování!!!
Mockrát děkuji za překlad 🙂
Jééé, to bylo úžasné:3 Víc takových dílů 😀 Doufám, že to tak dobře půjde i dál:3 😀 jsou hrozně roztomilí…<3
Jo jo jooooo! Já to věděla že to přijde já tu povídku miluju! Jsou prostě spolu tak dokonalý snad tím Billa nevydesi proste jsou úžasní děkuji ta dnešní díl a těším se na další! :)))
No, sláááááva! Tom boduje a Bill má o čem přemýšlet. Určitě brzy přijde na to, že k Tomovi cítí něco víc, než jen vděk. Těším se na další díl. :-))
Jsem ráda za ně oba, že Tom je ten odvážný, a že Bill nezačal vyšilovat…jak jinak by mu to měl vysvětlit než názornou ukázkou…vždycky je lepší na pochopení vlastní zkušenost než popis…Bill má rozhodně o čem přemýšlet…A Tom je skvělý, že se Billovi takhle vyznal…už se těším na další díl…díky za překlad. 😉 🙂
Políbit Billa byl risk, ale zřejmě to dopadlo dobře. Zatím. 😀 Uvidíme, jak se jejich konverzace bude vyvíjet dál.
Díky, těším se na pokračování.
Tahle kapitolka byla kouzelná.
Juu, oni sa pobozkali, oni sa POBOZKALI!! (mám chuť začať tancovať oslavný tanec :D)
Som rada, že bol Tom odvážny Billa pobozkal a tým mu krásne ukázal, aké by malo bozkávanie byť. A tiež že Bill nespanikáril:) Myslím, že teraz bude mať o čom premýšľať, keď sa mu Tom, okrem bozku, ešte aj priznal, že ho má rád.
Ďakujem za preklad.
Jak čtu ty komentáře… nejsem jediná, která měla z toho polibku upřímnou radost ♡♡ jenomže já chytrá si ze zvědavosti přečetla poslední větu hned na začátku a ta mi udělala takovou radost, že jsem se musela první vydýchat a praštit hlavou o křeslo 😀 mamka si už na ty moje zvláštní projevy radosti zvykla tak to neřešila 😀 a teď zpátky k povídce :O hrozně jsem se bála, že se Bill znovu uzavře a bude mít strach z Toma. naštěstí tomu tak nebylo ale věřím,že i kdyby se s ním Tom tu noc vyspal s jeho svolením, tak se jeho důvěra v něj opět pokazí. Myslím, že i Bill tak trochu chce Toma a má ho rád, tak by se snad někdy mohli dát dohromady :O sakra vždyť o tom ty povídky jsou 😀 spíš bude zajímavá ta cesta ke sblížení. polibek,o kterém jsem věděla hned na začátku byl naprosto sladký, jemný a něžný, až mám pocit že to cítím za ně XD to je ale tím, jak je tato povídka úžasná a já Ti Zuzu moc děkuji za její překlad! Nemůžu se dočkat dalšího dílu, na který opět díky Tobě nemusím čekat týden:)
Ááááách, ja som sa nejako rozplynula alebo čo, to asi od toho šťastia, z tej poslednej vety a z toho krásneho bozku… To je tak strašne pekne preložené, že… že až.
Dúfam, že po tomto už Tom Billa nepustí preč… alebo ak aj hej, tak bude naňho dávať pozor aspoň na začiatok aby sa presvedčil, že mu nič nehrozí.
Ďakujem za kapitolu.
To je tak cute a me se z toho chce brecet? :O Jsem nrjaka pokroucena ne? 😀 Zpet k minulemu dilu. Opravdu jsem se bala, ze Tom Billa necha odejit s tim nadrzencem :O Bill je trdlo. Nechapu, proc to udelal :O Vubec to nechapu. A Tom jrn tak z trucu nic neudelal :O Trdla to jsou! Tenhle dil je o hooodne ňuňu, lalala :3 íííísk ♥ lepsi. Pripadam si jako silena fangirl. To uz neni mozne :O Ale kdyz ono to bylo tak :3 :3 :3 :3 :3 :3 :3 :3 *usmiva se jako idiot* :3 No… Tak alespon timhle netrpim pri videoklipu Justina Biebera, jsem normalni…. 😀 😀 Vtipne…
👉 Je jasne, ze Bill ma Toma taky hodne rad a od ted by se mohli 'pudinkovat' casteji, ja bych neela nic proti, isem moc zvedava, co se odehraje v dalsim dilu, cmucham neco :O dramatickeho 😀
Moc dekuju za preklad :3
🐇🐏🐐🐁 (zjistila jsem, ze mam v klavesnici nejake obrazky. Tak je sem nastrkam, abych vedela, jestli se zobrazi, kdyby ne a misto nich tu byly nejake sifry, tak se neleknete, ze jsem z Pakistanu nebo tak neco)
Pudinkovat? :O Ktera klavesnice si ze me dela srandu? ❄ Mela jsem na mysli 'pusinkovat' … Samozrejme…