autor: AshesPashes
Není to tak dávno, co psala Zuzu v rozhovoru, že by ráda přeložila pár povídek, ale autorky se jí neozývají. Tohle je jedna z nich. Zuzu je prostě tak vytrvalá, že autorku nakonec umejlovala k smrti, dokud neodepsala, a vy máte teď možnost si přečíst povídku o dvou fotografech, co celé léto brázdí Amerikou a fotí, a fotí… a bůhvíco ještě. :o) Povídka má 26 dílů a budete ji tu mít třikrát týdně, znáte Zuzu. ;-D Když překládá, tak jako motorová myš :o) Díky jí za to, samozřejmě, a vy si to užívejte, dokud ji to baví 🙂 J. :o)
Časopis Time
„To je ono, přesně tak. Drž pózu, ale nedívej se na mě,“ řekl Bill Kaulitz, fotograf hvězd, zatímco se pohyboval po malém tanečním studiu a kolem baletky u tyče. „Vydrž v této póze a dívej se do zrcadla. Perfektní. Myslím, že mám záběr, který jsem potřeboval.“
„Díky bohu, nemyslím si, že bych v té póze mohla vydržet ještě o něco déle,“ řekla Cheryl, Billův model. „Opravdu si cením toho, že pro mě ty fotografie děláš, Bille. Znamená to pro mě celý svět. Musím říct, že to, že děláš tyhle fotky, než budu celá tlustá a neudržím se sama ani na špičkách, natož abych vůbec viděla vlastní palce, opravdu znamená hodně.“
Bill se lehce zasmál nad jejími slovy a vykročil, aby ji objal.
„Nebudeš tlustá, budeš těhotná a já jsem si jistý, že tak budeš vypadat ještě krásněji. Doufám, že mi dovolíš, abych i potom pořídil pár záběrů.“
„Ty víš, jak mi zalichotit. Dohodnuto, Bille. Děkuju moc. Doufám, že se brzy můžeme sejít na večeři. Můžu pozvat někoho i pro tebe, pokud nechceš jít jen se mnou a Charliem.“
„Ne, ne, nikoho nezvi, ale díky. Můžeme se sejít na večeři jen tři, aniž bych byl na nepříjemném dvojitém rande.“
„Domluveno. Ještě jednou díky, Bille. Čau, Andreasi,“ zamávala Billovu asistentovi, než vyšla ven z místnosti.
„Mám Cheryl opravdu rád, ale myslím, že to focení mě zničilo stejně tak jako ji,“ řekl Bill a ohnul se, aby zavřel tašku, do které Andreas zabalil jeho fotoaparáty a další zařízení.
„Byl jsi v jednom kole. Rychle jsem se podíval a spousta z těch snímků bude úžasných bez jakékoliv úpravy.
„A taky jsem jich několik udělal na 35mm, takže si budu moct pohrát v temné komoře. Nemáme na další dva dny naplánované žádné focení, takže si udělej malou pauzu.“
„Udělám, šéfe,“ řekl Andreas se smíchem, než pomohl Billovi dopravit věci do auta.
~*~*~*~
Bill vystoupil z průmyslového výtahu v šestém patře, kde se nacházelo jeho studio. Bylo to v nejvyšším patře přestavěného skladiště a on tam měl nainstalována střešní okna k posílení světla.
Nikdy neplánoval v té budově bydlet. Původně to měl být jen pracovní prostor a kancelář, ale jedna věc vedla ke druhé a po mnoha dlouhých pracovních nocích se rozhodl, že by bylo v jeho nejlepším zájmu, aby se tam prostě nastěhoval a ušetřil si tak cestování a nájem navíc. Prostor byl více než dostatečně velký, aby se tam vešla kancelář i obývací prostor, i když hranice mezi nimi byly někdy rozmazané.
Jakmile vykročil z výtahu, uviděl ho; Davida Josta, manažera, stojícího u jeho dveří.
„Co tady děláš?“ zeptal se Bill, zatímco přicházel k vysokému brunetovi.
„Čekám na tebe. Mám nabídku.“
„No, nechci ji slyšet. Nezastupuješ mě a já nepotřebuju tvé zastupování, rady, nebo tvé nabídky.“
„Jen mě vyslechni, okay, Bille. Já vím, že nemáš rád manažery ‚lačnící po penězích‘ a vedeš si dobře i bez nich, ale někdo ti musel navrhnout tuto nabídku a přišli za mnou. Myslím, že to je přesně pro tebe.“
„Fajn, máš 90 vteřin a nepustím tě dovnitř. Mluv teď.“
„Je to přehled toho, co Amerika znamená v létě, během osmi týdnů. Pořizoval bys fotky a dával jednu z nich na blog na stránkách časopisu Time. Oni by pak udělali drobné úpravy na několika dalších, a pak po osmi týdnech vydá Time knihu s tvými fotkami a myšlenkami, popisky a příběhy.“
„V čem je háček?“ zeptal se Bill. Znělo to až příliš dobře, aby to byla pravda, v tomto bodě.
„Zaplatí 250 tisíc dolarů plus výdaje a 10 procent všech honorářů z knihy.“
„Ptal jsem se, v čem je háček.“
„Chtějí, abys jel spolu s Tomem Trümperem,“ odpověděl David a věděl, že to je konec jakékoliv dohody.
„V žádném případě. To neudělám. Nikdy nebudu pracovat s tím namyšleným kreténem, nikdy.“
„Co kdybychom ti dali 12 procent z knihy.“
„Dvacet.“
„Patnáct.“
„Dvacet, nebo o tom nebudu ani uvažovat.“
David vytáhl blackberry a začal horečně psát. Bill se podíval na hodinky.
„Tvých 90 vteřin uplynulo,“ řekl Bill a natáhl se po klice.
„Ne, ne, počkej,“ řekl David, když mu telefon zapípal. „Schválili dvacet procent. Půjdeš do toho?“
„Kolik, že ti musím dát za zprostředkování, i když nejsi můj manažer?“
„Pět procent z počáteční výplaty plus pět procent ze všech budoucích příjmů z fotografií.“
„Trümper souhlasil?“
„Ještě jsem za ním nebyl. Chtěl jsem mít nejdřív jistého tebe. Věděl jsem, že tebe bude těžší koupit.
„Měl jsi pravdu. Nejdu do toho,“ řekl Bill, když vstoupil do svého ateliéru a poté zavřel dveře před Davidovou šokovanou tváří.
autor: AshesPashes
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Nedalo mi to a hned po rozhovoru jsem tuhle povídku přelouskala v angličtině.. ach jo! Co mám teď číst?! 😀
[1]: Promiň 😀 Taky jsem se rozčilovala, že mi autorka neodpověděla o týden dříve, jinak bych se o tom v rozhovoru nezmiňovala… Ale můžeš si to přečíst třeba ještě jednou a komentovat českou verzi… 😀
(a pokud opravdu zoufale nemáš co číst, tak být tebou počkám na sobotu a možná…že se tady objeví ještě něco nového 😉 )
No páni! Bill je pěkně ostrý! To se mi líbí. 😀
Jsem zvědavá, jak je Jost zdolá, aby šli Bill a Tom do spolupráce.
Díky za překlad a moc se těším na pokračování.
Po tomto prvním díle musím říct, že to vypadá velmi slibně. Těším se na další dílky. Pro mě bude nezvyklé si Toma představit v téhle roli fotografa, ale věřím, že povídka bude super, protože Zuzu má dobrý vkus a hlavně čich na úžasná dílka. Díky za překlad.
Teda, Zuzu, já opravdu smekám před tebou, jak moc pro nás překládáš.. 🙂 Navíc si vybíráš skvělé povídky, je radost je číst, takže moc děkuju.. 🙂 První díl se mi úžasně líbil, Bill je i hned sympatický, i kvůli tomu, jaká je to držka.. 😀 Téma je moc zajímavé, už ted se těším na další díl, až se dozvíme, jak bude vypadat jeho spolupráce s Tomem a jestli se vzájemně nezabijí… dokonalým sexem 😀 Ještě jednou díky za překlad a moc se těším na další díl.. 🙂
Začíná to zajímavě jsem zvědava jak to spolu přežijí a tobě Zuzu moc děkují za překlad.
Zuzu, strašně velký dík za překlad! 🙂 Jsem vážně ráda,že Tě to ještě nepustilo, protože poslední dobou jsem ráda, že mám čas na povídky tady a ne tak ještě abych si četla něco na THFku, takže jsem Ti neuvěřitelně vděčná, že se díky Tobě můžu dostat i k zahraničním povídkám! Jsi úplně úžasná a já nechápu, kde bereš tu energii pro nás stále něco překládat! 😉
Nemluvě o tom, že máš opravdu vytříbený vkus a nebyla povídka, kterou jsi překládala, která by se mi nelíbila. Naopak jsou všechny originální, něčím jiné, krásné a především jsou zatím všechny s happy endem! 🙂
Tahle povídka rozhodně není výjimkou. Zatím jsem nečetla nic, kde by byli kluci fotografové a tohle vypadá rozhodně zajímavě. Zatím nemám tušení, jakým směrem se bude povídka ubírat, takže jsem na to zvědavá. A tenhle drzý, tvrdý a nesmlouvavý Bill je okouzlující! 🙂
Moc se těším na pokračování!!!! 🙂
Zuzu jede 😀 diky za preklad dalsiho skvostu. Protoze to skvost zcela jiste bude 🙂 zatim to vypada vic nez dobre 🙂 namysleny kreten Tom, jo, to definitivne vypada jako neco, co se mi bude libit 😀
Veľmi pekne ďakujem za ďalší skvelý príbeh, ktorý nám preložíš. Si skvelá. Vyberáš len krásne poviedky a prekladáš úžasnou rýchlosťou. Aj z tejto sa veľmi teším:)
Vyzerá to na ďalší skvost medzi poviedkami 🙂
Bill je parádne ostrý a hneď od začiatku nemá Toma rád. Fuu, už sa teším na to ich spoločné leto 😀
Vďaka, Zuzu, za ďalší skvelý preklad a som zvedavá, čo pre nás chystáš na sobotu 🙂
Tak tohle je bomba 😀 Ja nevim, jak to ty cizojazycnatky delaji, ale vzdycky se trefi do meho vkusu. Pac tohle je to, co hledam :O 😀 Nasla jsem svou zivotni lasku ♥ prehanim, tak le to nebude… Moje zivotni laska je zarucene rizek s bramborovou kasi a zmrzlina… Nic vic vic nic min, ale to sem nepatr . Co chci napsat je, ac se za to mozna malinko stydim a je mi to lito :'( ach jo… Ach my… Ale pravdou je, ze nejlepsi povidky na blogu jsou vzdy preklady… Je to tak :O Co na to rict, jsme asi negramotove 😀 Nein,samo sebou jsdm cetla i ceske dobre povidky, ale co si budu nalhavat, preklady jsou hold lepsi a uznava se mi to tezko, pac jsem hrda na to, ze jsem Ceska 😀 Tahle povidka, nebo spis tenhle dil, zatim, se mi lbi od prvniho do posledniho slova a tesim se na dalsi dil jako se tes na rizek :3 mnam, mnam… Ja mam hlad
Kazdopadne moc dekuju za preklad tehle foto povidky a je mi jasne ze budu pistet az se da Bill dohromady, zatim jen pracovne, s Tomem, tim namyslenym kretenem 😀
jupííííí:D ! Milujem rázneho Billa.Toto vyzerá velmi slubne – sex s Tomom po celej Amerike ? ano prosím :D! Ďakujem za preklad