Teprve když byl hotov a pohlédl do zrcadla nad umyvadlem, si toho všiml. Jeho vlasy… byly jeden velký chaos. Zalapal po dechu a pak se jich dotkl, jako by snad zrcadlo mohlo lhát. Ale ne, byly rozpletené a vypadaly, jako by prošly hurikánem. Zvlněné, zacuchané, chaotické a křivé, jak byly konce copánků nemilosrdně odstřihnuty. Konce byly rozděleny, jeho vlastní vlasy se přirozeně zvlnily, zatímco ty falešné stále visely rovně jako čepel nože a byly nepřirozeně lesklé. Tom zaklel a zaskřípal zuby. Ta malá zmije mu zničila vlasy. Tom chtěl jít do jeho pokoje, chytit ten dlouhý, štíhlý krk a prostě ho uškrtit. No, možná ne až k smrti, to by od něj bylo příliš milosrdné.
Tom vyběhl z koupelny, až málem zakopl o své kalhoty. Pohlédl na hodinky, které ukazovaly téměř sedm hodin ráno. Byla ještě tma a oni pojednou ještě asi dvě hodiny. Podíval se na stůl a všiml si růžové poznámky přitisknuté na pivní lahev. Přimhouřil oči a přečetl si ji, než ji zmuchlal do koule a hodil směrem k Billovu pokoji. Společenská místnost byla zaneřáděná lahvemi a skleničkami a Tom věděl, že ani zdaleka nebyl tolik opilý, aby jej to složilo, takže to znamenalo, že ho ta malá mrcha musela něčím zdrogovat. Jeho oči přistály na nůžkách, nedbale položených na okraji stolu. Popadl je, cítil jejich studenou váhu, ostré konce, byl to dobrý pocit. Tom měl šílenou myšlenku.
V tu chvíli se Bill otočil zády k Tomovi. Dlouhé vlasy se rozprostřely po jeho nahých zádech a Tom se zlověstně usmál. Začátek představení. Naučí tu zmiji, jak si zahrávat s něčími vlasy! Pomalu a opatrně Tom sesbíral jeho dredy, chytil je do jedné ruky a druhou rukou zvedl nůžky. Potom je jeden po druhém ustřihl přesně na Billově zátylku. Potlačil ďábelské zasmání a vstal z místa, kde se krčil vedle Billovy postele. Věděl, že je to triviální a dětinské, ale bylo mu to prostě fuk. Pá pá, malá mořská vílo. Ušklíbl se a vyklouzl z místnosti s ustřiženými dredy v ruce. Možná by je mohl prodat na eBay.
Odložil je, zabalené v tašce, kterou dostal na čerpací stanici. Poté si šel připravit snídani, kafe a toust. Tom pochyboval, že by ještě mohl spát, teď když byl plně vzhůru a brzy dorazí do Lisabonu. Po snídani se snažil uvést své vlasy do reprezentativnějšího stavu, ale prostě to nešlo. Navlhčil je, rozčesal a poté svázal do drdolu na vrcholku hlavy, který vypadal opravdu hloupě. Přetáhl si přes něj čepici a pomyslel si, že když k tomu přidá velké sluneční brýle, mohlo by to být okay. Rozhodl se podívat na svůj rozvrh, aby zjistil, jestli bude mít čas nechat si vlasy opět zaplést.
Tom otevřel svůj laptop a najel do kalendáře. Měl svůj rozvrh daný tam, protože to bylo mnohem jednodušší, než s sebou tahat stoh papírů, který by nejspíš někde ztratil. Tady to bylo, hodina jejich příjezdu a pár hodin, které budou mít v hotelu k odpočinku. Pak tam byly všechny naplánované akce pro daný den a Tom cítil, jak se mu začíná točit hlava. Byl tam malý rozhovor pro místní rozhlasovou stanici, a pak rozhovor pro místní televizní kanál, po kterém bude autogramiáda a setkání s fanoušky. Pak budou mít čas na jídlo a na cestu k místu konání, kde se budou připravovat na večerní show. Tom si zhluboka povzdechl.
Nebude mít čas na to, aby si nechal znovu udělat své cornrows. Ramena mu poklesla a koutky rtů mu klesly dolů. Ale pak si vzpomněl, že zmije Bill má nyní větší problém. Koneckonců, byl zpěvák a byla to jeho kapela a jeho vlasy nebyly v o moc lepším stavu než ty Tomovy. Byly v horším, mnohem horším. Teď, když byl vzhůru a s jasnou hlavou, pomyslel si, že možná zašel až příliš daleko, ale už bylo dokonáno. Tom pokrčil rameny, Bill byl ten, kdo si s ním začal pohrávat, tak jako tak.
***
Tom ležel na gauči a sledoval televizi, když uslyšel nějaký rozruch. Nejdřív se ozvalo hlasité zadunění a pak zlostné zasyčení. Tom si pohrával se svým piercingem a ušklíbal se; takže zmije je vzhůru. Obrnil se proti nadcházejícímu boji, o kterém věděl, že přijde rychle jako lavina. Slyšel, jak se něco zřítilo na zem a poté hlasité nadávky následované výkřikem, který hraničil s vrčením. Bylo to, jako by v místnosti řádil zuřivý lev. Tom nasadil nonšalantní vzhled, klesl na gauči ještě níž s nohama do široka rozevřenýma a pohrával si s ovladačem, zatímco předstíral, že sleduje televizi. Uslyšel, jak otevírající se dveře narazily do zdi, poté dupot a pak do společenské místnosti vletěl Bill s naštvaným obličejem.
Tomovi stačil jediný pohled na něj a poté vybuchl smíchy, jeho hurónský smích se odrážel od zdí. Bill tam stál, vlasy mu trčely do všech stran a vypadaly jako jedna z těch nevalně vyrobených paruk z dětského obchodu, vypraná v pračce. Na sobě měl tepláky s nízkým pasem a tričko tak malé, že sotva zakrývalo jeho pupík. Zpěvák vypadal jako strašák, a Tom si přál, aby měl připravený foťák, protože to by byl záběr za všechny prachy.
„Vstaň. Hned.“ Zavrčel Bill, zatímco Tom se snažil popadnout dech. Měl v očích slzy od smíchu, které si utíral. Bill se tvářil naprosto zběsile, rty měl v tenké lince a v očích mu blýskalo.
„Chceš se prát? Nevyhraješ,“ zavrčel a zíral do Billových tmavých očí. Monokl se tvořil přímo pod jedním jeho okem, kde přistála Tomova rána. Bill zasyčel, z očí mu sršely blesky a pak Toma kolenem silně kopl do rozkroku. Zatímco se Tom svíjel palčivou bolestí, Bill využil svou šanci odstrčit ho pryč, a otevřenou dlaní mu dát facku, a pak další. Popadl Toma za tričko, stejně jako to Tom udělal jemu, a zvedl pěst připravenou k další ráně, ale Tom se vzpamatoval, uchopil zpěváka kolem pasu a poslal je oba k zemi.
Tom rychle vstal, ale bylo příliš pozdě. Manažer je viděl, a teď byly jeho oči zúžené. Přešel ke gauči a přejel pohledem po lahvích na stole, než se podíval na zpěváka, který vstával z podlahy, s monoklem a ostříhanými vlasy. Tom se kousl do rtu a sklopil oči k podlaze. Byli v háji, cítil to. David si odkašlal.
„Zmlkněte, oba dva!“ Vyletěl David. Promnul si s povzdechem spánky. „Tímhle tempem budu muset na terapii! Chci, abyste si vyřešili své problémy. Teď. Tohle bylo naposled. Máte před sebou dva roky spolupráce, tak se začněte chovat jako dospělí lidé. Už nejste ve školce! Dospějte, proboha!“
***
Bill si stáhl kapuci dolů, takže mu téměř přepadla přes obrovské brýle, které mu zakrývaly polovinu obličeje. Kolem krku měl zavázaný šátek, kterým měl dokonce zakrytá i ústa a špičku nosu. Svou obrovskou tašku měl v ruce, zatímco běžel z autobusu do hotelu. Fanoušci už tam byli, seřazení a křičící a snažící se protlačit skrz ochranku, která je udržovala na uzdě. Neustále blikaly záblesky fotoaparátů a ruce se natahovaly směrem k němu a chtěly jej chytit. Billovi se točila hlava, jak spěchal pryč se sklopeným pohledem. Vstoupil do hotelové haly a zamířil rovnou k výtahu. David vyřídil zapsání se a nyní vše, co Bill chtěl, bylo dostat se do svého apartmá.
Při cestě výtahem stál s tváří odvrácenou od Toma. Nepromluvili spolu vzájemně ani slovo od chvíle, kdy David vešel do autobusu a přistihl je při rvačce. Bill byl stále v šoku, že jeho vlasy jsou ustřižené, nerovnoměrné a rozcuchané. Tomovi se podařilo pomstít se mu a Bill jej za to nenáviděl ještě víc. Už to nebylo jen naštvání, nyní měl ke kytaristovi opravdu odpor a chtěl, aby trpěl. Ale to mohlo počkat. Za prvé, nejdřív potřeboval dát do pořádku své vlasy a make-up, aby se zakryly modřiny. A navíc, byl před nimi pracovní den a večer je čekala show. Plán mohl vymyslet později, až bude mít čas.
Proč pro něj bylo vlastně tak těžké vycházet s jinými lidmi? Vždycky v nich nejdříve viděl to nejhorší. Museli mu teprve dokázat, že jsou dobří. Většinou nebyli, hledali jen způsoby, jak ho využít, aby postoupili na svém žebříčku. Jejich úsměvy byly falešné, komplimenty byly lži, jejich objetí a obdiv bezvýznamné. Bylo jim jedno, jaký byl uvnitř, starali se jen o to, kým byl pro svět a kam by je mohl dostat. Bill se v rozhovorech choval jako dokonale sladký, kdykoliv na něj zamířilo vševidoucí oko kamery, tak byl živoucím obrazem zdvořilosti, milosti a zábavnosti. Nikdy na fanoušky nebyl hrubý, ale jakmile tu byl na nějaké párty někdo, kdo se jej snažil sbalit s odleskem v očích, tak to prostě věděl. Proměnil se v harpyji a bylo mu jedno, co si myslí.
Tom se nijak nelišil. Chtěl ho prostě jen ošukat, to bylo vše. Billa to sralo víc, než jen dokázal říct. Nebyl nafukovací panna, byl skutečný člověk a měl city, i když si mnozí mysleli, že je studený jako led. Tom v něm neviděl osobu, byl pro něj jen kus masa, nic víc. V Billovi to vřelo jen při tom pomyšlení a přál si, aby mohl Tomovi ještě jednu vrazit do toho jeho samolibého obličeje.
***
„Sakra, Tome, co se stalo? David šílí,“ Georg přimhouřil oči ve slunečním světle. Seděli na hotelové terase s lehkou snídaní. Bill byl nahoře a nechával si dělat své vlasy a make-up, takže ostatní měli lehkou přestávku.
Pořád měl čas vyhrát. I když je Bill kretén, stále dobře vypadá. Tom ho dostane do postele, pobaví se, vyhraje sázku a pak může tu malou mrchu ignorovat. To mu ukáže, jak si zahrávat s Tomem. Těšil se na dnešní show, hrát na takovém obrovském, úžasném pódiu před tisíci ječících dívek. Potřeboval sex, možná by si mohl někoho vybrat večer, po dnešní show. K čertu s Billovými stupidními pravidly, žádné groupies v autobusu? Žádné párty? Žádná hlasitá hudba? Tom se nezapsal do zatraceného kláštera.
autor: Diamondairways
Je mi líto a smutno z toho, že kluci jsou na sebe tak zlý…vlastně chápu Billův postoj – jako hvězda to musí mít těžké se s někým sblížit tak, aby ho ta osoba jen nevyužila ve svůj prospěch. Ale, i když se povede Tomovi, jim oběma, se skutečně poznat…Tom Billa zklame, protože je v tom ta sázka…na to se netěším…díky za překlad.
Tak to bola teda parádna odplata. Ale obaja to prepískli, takže technicky sú si teraz kvit. Len ma mrzí, že kvôli tomu je stále medzi nimi zlá nálada a neznášajú sa. Do toho ešte tá stávka a to, že Tom ho chce len využiť na jednu noc 🙁
Dúfam, že mu čoskoro dôjde, že s Billom to proste na jednu noc nebude a upustí od tej stávky. Lebo ak sa to Bill dozvie, tak to bude ešte horšie.
Ďakujem za preklad.
Předpokládám, že si chlapci brzy uvědomí, že tímhle tempem se za chvíli vzájemně povraždí. 🙂 Pokud chce Tom vyhrát tu sázku, počíná si opravdu velmi neobratně. A jak už to bývá zvykem, nakonec se to provalí a Billovi se jen potvrdí to, co si o lidech okolo sebe myslí. Vlastně je zahořklý ze zcela pochopitelných důvodů a je škoda, že to ostatní nevidí. Zřejmě ani Géčka, protože jinak by Georg tu sázku nikdy neuzavřel. Tohle si přátelé obvykle nedělají.
Děkuji za úžasný překlad a těším se, co bude dál. 😉
To bylo ale hustý oba by si měli dat pohov a Tom by neměl Billa vytáčet.
Opakujem sa, ale Tom má veľmi zvláštny spôsob balenia ľudí:/ Bill mu navrhol mier ale Tom to neprijal, tak neviem prečo sa diví:( je mi ľúto, že sú k sebe takí hnusní. Dokonca Billovi nepomáhajú ani jeho kolegovia v kapele, s ktorými je už dlhšiu dobu. Mrzí ma to a ani sa nečudujem, že je Bill tak osamelý a nedôverčivý. Som zvedavá ako to nakoniec všetko dopadne. V tejto poviedke by som bola radšej, keby si Bill našiel niekoho úplne iného než Toma:(
Ďakujem za kapitolu.
Zprvu mi bylo neuvěřitelným způsobem líto, jak se k sobě kluci chovají a byla jsem nešťastná z toho, jak daleko to mezi nima až zašlo. Já jsem to s tím pozabíjením se v autobuse myslela jen ze srandy, ale jak to vidím, brzy se to stane asi realitou. 😀 No, každopádně musím říct, že teď se už jenom všemu směju. Já nevím, smutno mi sice je pořád, štve mě to, jak si to kluci pořád všechno oplácí a ani jeden se nesnaží o smír, ale kdybych se kvůli tomu měla trápit, tak bych si vybrečela asi všechny slzy. 😀
No, každopádně z nich fakt nemůžu. 😀 😀 Jsou to fakt paka a já nechci vidět, kam by to až došlo, kdyby nedošel David. Ačkoli jsem byla na Toma původně dost naštvaná, že i on Billovi oplácel to s těmi vlasy, tak když jsem se pak nad tím zamyslela, já bych asi na ejho místě udělala to samé, protože vztek lidem zatemňuje mozek a je jasné, že v prvních chvílích chce člověk pomstu. Kdyby si To sedl a počkat, pravděpodobně by k tomu nedošlo, ale takhle..
No, vážně nechci vidět, jak to bude u nich v tourbuse vypadat teď. 😀
Jinak mě ta Tomova sázka štve čím dál víc. Stejně si myslím, že ji nevyhraje. 😀 Podle mě nemá během těch 14 dní šanci a vlastně v to i strašně doufám. Alespoň by dostal nějaké to zadostiučení, mohl by Billa přestat stíhat a konečně jej pořádně poznat a pak věřím, že by si k sobě kluci mohli najít cestu.
Rozhodně se nechám překvapit dalším pokračováním a strašně moc se těším an další díly!
Moc děkuji, Zuzu!!!! ♥