autor: Misa Sugar
Ztělesněný ďábel
„Nebudu předstírat, že tam nebyly výhody,“ řekla Marietta, když se od sebe Kaulitz s Andreasem odpoutali. „Nebudu ani říkat, že jsem je ráda nevyužívala. Protože ano. Ale pak…“ Odmlčela se, a Tom k ní vzhlédl.
„Co?“
„No, staly se nějaké věci a najednou jsem si uvědomila, že nejsem šťastná. A že nikdy nebudu šťastná, dokud zůstanu v jejich skupině. Ale s Kaulitzem neexistuje způsob, jak se dostat ven, s výjimkou porušení pravidel.“
„Udělala jsi to schválně?“
„Chtěla jsem ven, a to byl jediný způsob. I když, upřímně, nemyslela jsem si, že bude tak tvrdý s následky.“ Nevědomky zvedla ruku ke své tváři se vzdáleným pohledem. „A dokonce i poté, co zničil můj společenský status a na zbytek života poznamenal můj obličej, stále nebyl spokojený. Vzhledem k tomu, že jsi tu nový,“ dodala a obrátila oči k Tomovi, „předpokládám, že nevíš, že každý člen Kaulitzovy party má perfektní známky?“
„Ne,“ řekl Tom překvapeně. „To jsem nevěděl. Je to pro členy podmínka?“
Usmála se, jako by právě řekl něco neuvěřitelně naivního. „Když jsem byla s nimi, moje byly taky perfektní, a dokonce i předtím, než jsem se k nim přidala, k tomu měly zatraceně blízko. Byla jsem nejlepší ve své třídě, ležela přede mnou celá má budoucnost. A teď…“ Její úsměv zesmutněl. „No, je to pryč. Můžu odevzdat práci, která si zaslouží plný počet bodů, a mám štěstí, když dostanu polovinu. Jeho práce, samozřejmě.“ Ukázala na zadní stranu Kaulitzovy hlavy a Tom na ni nevěřícně zíral.
„On kontroluje známky studentů?“
Marietta se zasmála. „Co sis myslel, že populace studentů je vše, co má pod kontrolou? Má na dlani celou školu, včetně personálu.“
„Jak se mu to podařilo?“
Marietta pokrčila rameny. „Nemám tušení. Mohl by ses ho zeptat, ale nedostaneš přímou odpověď. A pokud nejsi v jeho skupině, nedostaneš odpověď vůbec. Já nevím, jestli je to proto, že je namyšlený, nebo je to jen jeho smysl pro dramatičnost.“ Usmála se na Toma. „Máš pozvánku, že jo? Vidíš, rád dělá věci s trochou elegance.“
„Ach, to mi připomíná…“ Tom vytáhl červený papír a převrátil ho, aby jí ukázal symbol na zadní straně. „Co je tohle?“
Ucukla, jako kdyby ji uhodil. „To… To je Kaulitzova osobní insignie. Já… Omlouvám se, jen jsem to už nějakou dobu neviděla…“ Odvrátila se a tvář jí zčervenala. „Má to vytetované na pravém boku.“
„Promiň.“ Tom pozvánku schoval z dohledu. „Je mi to opravdu líto, nechtěl jsem ti to připomínat. Špatné vzpomínky?“
„Něco horšího. Ty dobré. Oh, kurva, dívá se sem…“ Rychle sklonila hlavu a Tom si všiml, že každý v palebné linii odvrátil pohled od Kaulitzova stolu, jak se Kaulitz ohlédl přes rameno přímo na ně.
Tom neodvrátil pohled. Díval se Kaulitzovi přímo do očí, jeho výraz byl mírně zvědavý. Kaulitzova tvář byla bez výrazu, pasivní, a zdálo se, jako by svět kolem nich ztichnul. Pak se Kaulitz ušklíbl, otočil se zpátky ke stolu a svět se dal znovu do pohybu.
„Ty máš teda koule,“ zamumlala Marietta a Tom se otočil a viděl, že ho pozoruje. „Takhle zírat přímo na něj, chci říct, já vím, že jsi tento týden v milosti, ale i tak… Pokud nemáš zatracené poslední přání před smrtí, už bych to znovu nezkoušela. Ani já to nezkouším, a to jsem jediná, kdo o Kaulitzovi může říkat sračky, aniž bych za to byla v prdeli.“
„Jak to? Jeho gang neútočí na jednoho z nich? „
Marietta si odfrkla. „Jo, jasně. Nejsou tak loajální. Andreas mě nenávidí, s nadšením by mě roztrhal na kusy, kdyby mu to Kaulitz dovolil.“
„Andreas tě nenávidí, protože si myslí, že jsi je zradila?“
Marietta se zazubila. „To tak. Pravděpodobně byl u vytržení, když jsem byla vykopnutá. Ne, on mě nenávidí, protože jsem konkurence. Nebo jsem aspoň byla.“
„Pamatuješ si na hierarchii? Andreas a já jsme soupeřili o nejvyšší pozici vedle Kaulitze, a já jsem to obvykle vyhrála. Teď, když jsem mimo obraz, myslí si, že Kaulitz je celý jeho. Andreas ho zbožňuje a rozhodl se, že to bude on, kdo Kaulitze připraví o panictví.“
„Počkej chvilku… Kaulitz je panic?“ Tom byl ohromený, to nezapadalo do jeho mentální představy o tom klukovi.
„Stěží. Vykoná jakoukoliv sexuální aktivitu se členy své skupiny, s výjimkou styku, jen aby mohl prohlašovat, že je panic.“ Marietta vydala zvuk znechucení a pohrdání. „Podle všeho si to šetří pro někoho, do koho bude zamilovaný. Pokud je toho vůbec schopen.“ Povzdechla si tak nějak nostalgicky. „Ačkoliv to je jediná věc, která mi opravdu chybí. Dokážu žít bez krásy, postavení, dobrých známek a všeho ostatního, co přicházelo se členstvím v jeho skupině. Ale opravdu mi chybí být v jeho posteli.“
Podívala se na Toma, který na ni nedůvěřivě zíral. „Já vím, že to zní šíleně, ale tys tam nikdy nebyl. Jo, většinu času je arogantní, sadistický manipulátor. Ale v posteli se z něj stává jiný člověk. Něžnějšího, sladšího a soucitnějšího člověka bys nenašel. Přinutí tě cítit se tak… vzácně. Jako bys pro něj byl tou nejdůležitější osobou na světě.“ Vzdychla. „Slyšíš mě, jak tady mluvím o samotném ztělesnění ďábla, jako by byl, kurva, svatý. Věřil bys, že se mi o tom kreténovi pořád ještě zdá?“ Povzdechla si a klesla hlavou do dlaní. „Radši běž, než ti moje společnost zkazí tvé šance. Za předpokladu, že se i přesto chceš stále připojit.“
Tom ji ještě chvíli pozoroval, než se postavil k odchodu.
„A ještě poslední věc,“ řekl tiše Marietta. Tom se k ní otočil zpátky. Zírala na Kaulitze, jako by se snažila vidět skrz něj. „Buď kolem Kaulitze opatrný. Je snadné se do něj zamilovat.“
autor: Misa Sugar
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 11
No potěš, tohle bude hodně zajímavé. Skutečnost, že je Bill schopný být něžný, je hezká, ale nesedí mi tam skutečnost, že o tom Marietta může mluvit. Nejsem si ani jistá, jak to bude dál s Tomem a jestli se tedy nakonec přidá. Nicméně děkuji moc, moc krásná povídka!:D
To je tak krásně zvrácené. Jo, je to tak trochu přitažené za vlasy ale i tak je to geniální. Chápu tu posedlost a jsem si jistá že tomu brzo propadne i Tom. Výborně napsané. A díky Zuzu za překlad.
tak to je bomba nejlepší by bylo kdyby se tato fantastická povídka překládala každy den no prostě luxsus
Začíná mi to připadat kapku přitažené za vlasy. Takže Bill nešéfuje jenom spolužákům, ale i učitelům, když může ovlivňovat známky? A to je asi taky důvod, proč mu procházejí ty násilnosti, kterých se jeho gang dopouští… Ale jak to sakra dělá? Taky přes postel? To jsou opravdu všichni včetně učitelského sboru tak vypatlaní, že udělají cokoliv, aby se mu zavděčili? Na tomhle je založená jeho moc? Ale čemu se vlastně divím… Marietta je dokonalou ukázkou mentality lidí na téhle škole. Bill jí nechal nadosmrti znetvořit, jestli bude takhle pokračovat s propěchem, tak může po škole leda prodávat hamburgery, Toma varuje aby se do něj proboha nezamiloval, ale přitom si stěžuje, že jí chybí být v jeho posteli. Panebože…
Doufám, že Tom nebude takový idiot a i když to pro něj bude asi riskantní, tak nějakým způsobem s touhle partou magorů zatočí. Ale on se spíš asi zapojí do gangu, začne šikanovat ostatní a bude s Andreasem bojovat o Billovo panictví… A mě trefí šlak 😀
Díky za překlad
Skvělá povídka. Nabírá to na obrátkách a rozhodně jsem zvědavá, jak to dopadne a hlavně, jak to bude dál. Protože já si myslím, že ať se Tom rozhodne jakoliv, nějaké důsledky to mít bude. Jen teda neočekávám špatný konec. Takhle to všechno působí až moc nerealisticky, protože sakra, jak by to všechno mohl Bill dělat?!! Myslím si, že všechno je na první pohled zcela jinak než se může zdát. Očekávám drama, nečekané situace, šoky z děje. Skvělá zápletka. A ještě úžasnější překlad. Díky za něj.
Sem si jistá ze bill ma své způsoby jak ovládat lidi. Neco za tim bude. A nebude to jen jeho krása. Myslím ze autorka to ma dobre promyšlené a soudě dle toma ted…. Bude přidán k partě a andreas mu bude delat peklo… Nebo odmítne a bude v pekle stejně 😂
Súhlasím väčšinou s Ireth, že celá tá Billova nadvláda je nerealistická a absolútne netuším, ako takú moc získal, ale tak je to poviedka, tak tam je to dovolené 😀
Tiež dobre poukázala na to, ako funguje mentalita žiakov na tej škole – všetci sú proste úplne mimo z Billa…
A k Tomovi… no popravde ani neviem, v aký vývoj by som mala dúfať – či by sa mal k elite pridať alebo nie… Ale chcela by som, aby sa nestal aj Tom Billovou bábkou, ale napriek riziku ostal sám sebou a poriadne s tou partiou zatočil a zničil všetky tie blbé pravidlá, ktoré tam teraz fungujú.
Ďakujem za preklad a som nesmierne zvedavá na pokračovanie. Ťahá ma to aj k originálu, ale zatiaľ si ešte počkám 🙂
Jsem zvědava jestli Tom do toho půjde a té holky mi je líto.
Moc mě zajímá, jestli se někdy dozvím, jak Bill dosáhl toho, že po něm každý touží a že má všechny takhle omotané..i učitele! Opravdu by mě to zajímalo! Jestli je to jen přes postel, přes to jeho zvláštní kouzlo nebo je v tom i něco jiného? Ačkoli..jak tady už bylo psáno..vypadá to trochu dost nerealisticky, ale na stranu druhou no a co..je to povídka a já teda musím říct, že mě tahle povídka bere! Drží mě v nevědomosti, příšerné zvědavosti a já chci vědět víc a víc! Všechno okolo Billa je strašně tajemné a děsivé a já o něm chci vědět více!
Mám trochu pocit, že Tom je na tom podobně zvědavě jako já a i když s Billem ještě nemluvil, něčím jej učaroval a chce vědět víc. Proto si myslím, že se bude do jejich elity chtít přidat. Nevím, zda být za to ráda nebo ne, protože mám opravdu obavy o to, jak tohle bude pokračovat. Dokážu si momentálně představit spousty scénářů – od těch hezkých až po ty nejděsivější a jsem zvědavá, co si na nás nachystala autorka. Jsem ale tááám netrpělivá!!! Tohle je přesně ta povídka, u které bych dokázala sedět až do nočních hodin i přes to, že vím, že ráno brzy vstávám a čeká mě náročný týden. Doslova dech beroucí!!!!
Zuzu, tisíceré díky! ♥
Neuvěřetilně se těším na pokračování! ♥ I když teda věřím, že zrovna u téhle povídky nastanou chvíle, kdyby si budu přát, abych ji raději nečetla! 😀 Stále jsem totiž špatná z toho, co provedli Mariettě. 🙁