autor: elvisfan
Zcela otráven monotónním mrmláním profesorova hlasu si Bill podepřel hlavu pěstí a díval se z okna. Jeho tichý telefon se znenadání rozzářil a on mohl vidět Tomův tweet, snímek pořízený z vrcholu zasněžené hory s titulkem „pohled shora.“ Bill nedokázal odolat. Ujistil se, že zrovna nemá profesorovu pozornost a odpověděl.
@bill_trumper: @tkaulitz92:
závidím. můj výhled tvoří lavice, spolužáci a parkoviště za oknem.
O hodinu později zrovna ukončoval kouření na jednom z míst v areálu školy, kde bylo studentům kouření zakázáno, když se jeho telefon znovu rozzářil. Nebyl o nic méně nadšen v pořadí již druhou odpovědí od Toma.
@tkaulitz92: @bill_trumper:
vyhrávám. a co vidíš teď?
V zoufalé snaze udržet konverzaci zajímavou se Bill kousl do rtu, rozhlížeje se po společenské místnosti. Nakonec se rozhodl pro snímek blízkého automatu, jednu polovinu tvořily čokoládové tyčinky a ostatní jídlo, a tu druhou cigarety. Přidal titulek „přestávka“ a stiskl odeslat.
@tkaulitz92: @bill_trumper:
nezdravé jídlo a nikotin. mnohem lepší.
Bill se usmál, sbíraje své věci a byl právě v polovině cesty přes školní areál, když obdržel další zprávu.
Tom Kaulitz
tě nyní sleduje.
///
„Cítím se teď strašně pod tlakem, Gustave!“ křičel Bill na záda svého spolubydlícího. „Sleduje mě! Teď už nemůžu pořád dokola mluvit o těch samých nudných věcech. Musím si udržet jeho zájem.“
„Je to Twitter, Bille,“ odpověděl Gustav, dávaje nádobí do myčky. „Ne žhavá a vážná romantika. Přestaň už laskavě vymýšlet a raději vynes odpadky. Jsi na řadě.“
Se znechuceným pokrčením nosu Bill zavázal přeplněné pytle plné odpadků a odnesl je do popelnice. Během přestávky na cigaretu obdržel od Toma nový tweet.
@tkaulitz92: zrovna jsem si uvědomil, že musím vstávat v 6:30! kdo nechápe, že nejsem ranní ptáče?
@bill_trumper: @tkaulitz92: vyhrávám. mám volno až do 1 odpoledne.
@tkaulitz92: @bill_trumper: závidím!
@tkaulitz92: zdravím Pensylvánii!
@tkaulitz92: doháním spánek. zrovna se cpeme. kvalifikace později.
@tkaulitz92: od místních kanadských hochů hrozí několik opravdových závodů.
Bill si procházel tweety, které Tom zveřejnil, zatímco spal, a rozhodl se pro trochu zábavy.
@bill_trumper:
předpokládám, že je nejvyšší čas vylézt z postele. je skoro poledne.
Čekal deset minut, představuje si, jak moc je Tom právě zaneprázdněn a rozhodl se připravit na dnešní den. Osprchoval se, k obědu si dal zbytky mac a cheesu a cestou ke dveřím popadl svůj batoh a klíče. Zrovna startoval auto, když Tom odepsal.
@tkaulitz92: @bill_trumper:
línej zmetku! tohle je můj nevýrazný obličej. Hezký den ve škole. @bill_trumper: @tkaulitz92: zrovna jsem na to myslel.
///
@bill_trumper: @tkaulitz92:
tak jak se ti dnes dařilo?
@tkaulitz92: @bill_trumper: celkově 3., ale každopádně to stačí na to, abych se kvalifikoval na zítra. Jak ses měl ty?
@bill_trumper: @tkaulitz92: musel jsem napsat sloh, který nenávidím. přál bych si být celý den venku a hrát si ve sněhu.
Tom se usmál na telefon a okamžitě odpověděl.
@tkaulitz92: @bill_trumper: dnes bylo tolik práce! pozdější noční běh bude čistě rekreační. jak trávíš své páteční noci?
Tom vzhlédl od svého telefonu na přítele a týmového kolegu postávajícího u konce postele.
„Tome, mám ti ten mobil chirurgicky odstranit z ruky?“ zeptal se Georg jen napůl žertem.
„Byl bych raději, kdyby ne,“ odpověděl Tom.
„Zas ten blonďák?“
„Jo.“ Tom sklouzl očima níž a zahleděl se na Georgovu levou nohu, momentálně přelepenou sportovní a hřejivou náplastí až ke kolenu. „Co dělá koleno?“
„Není to tak špatné jako předtím.“ Georg se s povzdechem zhroutil na postel. “ I když mám pro dnešek zakázanou veškerou zábavu. Dostal jsem rozkaz od Davida, mám se šetřit na zítřek.“
„Nemyslí to s tebou špatně, Geo,“ podotkl Tom. „Ještě jednou přistaneš na tom koleně a…“
„Vím, jak to chodí, tati!“ Georg pohlédl na svého přítele. „Jak asi myslíš, že jsem si posral koleno poprvé?“
„Promiň, že se zajímám.“
Tom trhl ramenem, věděl, že je jeho přítel jen všeobecný bručoun a skutečně se na něj nezlobil. Brzy mu na hlavě přistál zbloudilý polštář.
„Teď jsi v prdeli stejně jako tvé koleno,“ řekl, aniž by zvedl oči od Billovy nejnovější zprávy.
@bill_trumper: @tkaulitz92: vyrážíme ven! už dlouho jsem neprožil nic zábavného.
@tkaulitz92: @bill_trumper: lháři! přišel ses na mě podívat! 🙂
„Jsi zatraceně posedlý, Tome,“ přizvukoval Georg z druhé strany místnosti. „Vážně. Začínám mít strach o tvůj zdravý rozum.“
@bill_trumper: @tkaulitz92: máš pravdu. byl bych překvapen, kdybych zvládl ještě více vzrušení! 😉
Tom se zasmál, vstávaje z postele. Popadl Georgův polštář a hodil jej po něm.
„Večeře, mrzáku,“ oznámil. „Tak jdeš?“
„Barmane!“ Bill plácl rukou po pultu. „Další kolo.“
„To zjevně znamená, že Bill dnes určitě není řidič,“ odhadoval jeho přítel Andreas.
„Tvůj odhad je správný,“ odpověděl Gustav.
Bill podal přátelům jejich drinky a zalapal po dechu, když pohlédl přes Andyho rameno.
„Prázdný stůl!“ zaječel. „Chopte se ho!“
Bill vzal své pití a následoval přátele do jednoho z mála prázdných boxů jejich oblíbeného klubu, který byl jen několik bloků od areálu vysoké školy. Byl to jeden z takových těch boxů ve tvaru podkovy, které Bill opravdu preferoval, a vklouzl přímo do středu, aby měl výhled na celý klub.
„Dnes je to tady šílené!“ zařval na své přátele.
„Dj je docela dobrý,“ odpověděl mu Andy stejným zařváním. „Musíme jít tančit!“
Bill přikývl a pak zvedl prst, vytahuje svůj telefon.
„Ne!“ Gustav pohotově vstal, natáhl se přes stůl a ukořistil si Billův telefon dřív, než stihl napáchat nějaké škody. „Tohle nemůžu dovolit.“
„Zatraceně, Gustave?“ divil se Bill.
„Chtěl ses přihlásit na Twitter,“ ozřejmil Gustav jednoduše, uzavíraje Billův telefon v jedné z velkých kapes svých vojenských kalhot.
„A?“
„Jistě by ses rozhodl poslat nějaké nesmyslné opilecké bláboly všem, které znáš, včetně sněžného zajíčka,“ dodal Gustav vševědoucně. „Chráním tě před tebou samotným, Bille.“
„Sněžného zajíčka?“ ptal se Andy zcela zmatený. „Počkat. Máš na mysli Toma?“
„O nic nejde.“ Bill se snažil tvářit naprosto nepřístupně, přesto po chvíli skončil s idiotským culením. „Někdy spolu komunikujeme přes Twitter.“
„Uh, co takhle každý den už celý týden?“ poopravil jej Gustav.
„Wow.“ Andy byl jen mírně zaujat. „Bill se kamarádí s celebritou. Docela cool. Už můžeme jít tančit?“
Gustav pomohl Billovi vstoupit do bytu, ostražitý jako vždy, kdyby se Bill náhodou najednou rozběhl do koupelny. Poté, co se Bill převlékl a opláchl si obličej, Gustav se rozhodl vzít jej na milost. „Tady máš, opilče.“ Podal Billovi telefon poprvé po několika hodinách. „Sněžný zajíček ti před několika hodinami popřál dobrou noc.“
„Chybí mi,“ Bill našpulil rty na telefon.
@tkaulitz92: tohle je pro mě. doufám, že si všichni užili tolik zábavy jako já. zítra nás čeká práce.
„Gusi, nemůžeš mi dovolit promeškat ho zítra v televizi,“ prosil, zatímco se plazil do postele. „Nezajímá mě, jak brzo mě budeš muset probudit.“
„Tvé přání je mým rozkazem,“ slíbil Gustav. „Teď si odpočiň.“
„Dobrou, Gusi.“
„Dobrou, fanoušku.“
autor: elvisfan
překlad: B-kay
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 27
Fakt je to cool. 🙂 Celkem se u toho bavím…ale jaká bude zápletka? Těším se, jak to bude dál. Díky za překlad.
Líbí se mi, jak jsou oba vzájemně zažraní do toho jejich twitter-vztahu 😀 Ještě, že mají oba tak dobré přátele, kteří je občas vytrhnou zpátky do normálního života 🙂
Asi sa budem opakovať, ale proste sa mi páči, ako je Bill z Toma úplne paf a Ani Tomovi nie je Bill ľahostajní 🙂
A majú fakt skvelých priateľov, ktorí myslia aj za nich (aspoň v prípade Gustava :D).
Ďakujem krásne za preklad.
Tahle povídka mě fakt baví, a to tak že hodně. Doufám, že to vydrží. 😀
Díky za překlad, moc se těším na pokračování.
Pěkné. Jen tak dál. Možná jen trochu přidejte kluci. 😀
Paráda dík za perfektní překlad.
Z každého dílu tíhle povídky jsem úplně odvařená! Vážně tuhle povídku začínám milovat! Přijde mi neuvěřitelně vtipná, milá a hlavně roztomilá! Krásná odreagovačka po těžkých dnech! 😉
Budu se zase dokola opakovat, ale Bill je roztomilý s tím, jak se chce Tomovi zalíbit a udržet jeho pozornost a tenhle jejich ´vztah´. Naprosto chápu, že je z toho občas mimo, já bych taky byla, takhle si tweetovat s Tomem. (Což by se mi nestalo už jen proto, že twitter nechápu :-D) Jsem zvědavá jak dlouho jim vydrží jen tohle psaní a kdy by se mohli vidět na živo? Každopádně musím říct, že si ty jejich tweety užívám plnými doušky! ♥
Moc se těším na další pokračování!
Tisíceré díky, B-Kay! ♥
To je krásne:) Pre Billa je to splnenie krásneho sna. Milióny ľudí túži po niečom takom…
Ďakujem za preklad, veľmi sa teším na pokračovanie.
Začína to zaujímavo a zľahka, dúfam, že to tak bude aj pokračovať. Zaujímavý príbeh. Ďakujem za preklad.