Art imitates life 4.

autor: Ainee
Přistižen

Se spokojeným protáhnutím se Tomovi zachvěly oči a otevřely se v přirozené reakci na světlo proudící do místnosti. Ospale zamrkal, a zatímco se rozhlížel po místnosti, letmo přemýšlel, co přesně ho probudilo.
Andreas stál ve dveřích a díval se na něj se samolibým výrazem ve tváři. „Konečně jsi vzhůru! Čekal jsem celou věčnost,“ řekl a dvojí význam jeho slov Tomovi v rozespalém stavu unikl.
„Uhmpf,“ odpověděl a zívl.
S rozhodnutím pomstít se za předchozí den, jmenovitě za Tomův malý kousek při jeho probuzení, si Andreas svůdně olízl rty, čímž na Tomově tváři vyvolal zmatený pohled, a hravě zakroutil obočím. V beznadějné snaze číst Andyho mysl, se Tom zamračil. Uniklo mu něco?
Bez varování na něj Andreas skočil a hrubě za něj zatáhl, takže oba sjeli z matrace a ocitli se na podlaze. Andreas skončil pohodlně na vrcholu a rychle se posadil obkročmo na Toma.
Důkladně zmatený a stále napůl v režimu spánku Tom zamumlal: „Co to, sakra?“ a nevěřícně na Andrease zíral. Aniž by odpověděl, Andreas demonstrativně zavřel ústa a dál kroutit zadkem, čímž se zcela záměrně otíral o Tomovu ranní erekci. Tomovi konečně došel dvojí význam jeho slov a šokovaně vytřeštil oči.

„Andreasi!“ zařval a hrubě jej ze sebe odstrčil, než se dostal na nohy rychleji než kdy předtím. Jakmile se vymanil ze lvích drápů, nespokojeně zíral dolů na svého přítele.
Andreas se válel po podlaze a doslova se mohl uřechtat.
S pocitem zneuctění Tom vypochodoval z místnosti a zamířil do malé koupelny. Ve chvíli, kdy se vrátil, bylo o jeho malý problém postaráno a nervy se mu nakonec uklidnily natolik, aby se mu podařilo se ovládnout a neplácnout blonďáka po hlavě, když se na něj škádlivě zašklebil.
„Měl jsi pěknou honičku?“ Zeptal se, když mu Tom nenabídl žádný ranní pozdrav.
Se zazíráním se Tom sesul na židli naproti stolu. „K čemu to, sakra, bylo dobré?“ Zeptal se a demonstrativně si zkřížil ruce na prsou.
Andreas pokrčil rameny a podal Tomovi polovinu svého sendviče. „Zasloužil sis to. A ani nezkoušej tvrdit, že se ti to nelíbilo.“ Zakroutil obočím a široce se na svého přítele usmál.
Tom přijal nabídnuté jídlo a se zavrčením se do něj zakousl. Andreas mu dal jídlo, takže mu bude muset odpustit. „Jak myslíš,“ řekl a jeho hlas byl zcela utlumen jídlem v ústech.


Jedli v tichosti a Tom využil ten čas, aby si Andrease prohlédl. Byl to starý zvyk, rituál, který dělal pokaždé, když Andy pracoval na ulici, aby se ujistil, že je nezraněný. Dnes to byl dobrý den, usoudil, jelikož jedinou viditelnou známkou bylo pár lehkých modřin na jeho rameni. Tom nechtěl přemýšlet o tom, jak se tam dostaly, ale představa někoho, jak se při aktu příliš rozvášnil a silněji jej uchopil, vkročila do jeho mysli bez varování, a on se okamžitě zamračil a sklopil pohled ke stolu. Dokud tam byly jen tyhle jediné, měl by být v pořádku.
„Takže včerejší noc byla dlouhá a bez významných událostí,“ odpověděl Andreas, jako by Tom vyjádřil své obavy nahlas.
„Jo?“ Nebylo tu nic jiného, co by na to mohl říct.
Andreas přikývl a vřele se na něj usmál. „Ale peníze byly dobré.“ Ticho se navrátilo. „A jaká byla tvá noc?“ Naléhal Andreas dál, jak se snažil navázat rozhovor. Věděl moc dobře, co si Tom myslíl o jeho práci a nebyl v náladě, aby se s ním hádal. Na to byl až příliš hezký den, rozhodl se, zrovna když mraky odkryly slunce a paprsky pronikly oknem do jejich prašné kuchyně.

„Byla dobrá. Mám toho docela dost hotovo. Ale bude to trvat déle, než jsem čekal. Ta stěna je zblízka trochu větší, než jsem si původně myslel.“ Tom se usmíval, zatímco vzpomínal na předchozí noc, na vzhled vznikajícího obrazu a krásného muže. Jeho mysl začala žít svým vlastním životem, když se mu před očima objevil obraz zlatých očí a způsobil, že zčervenal.
„Povídej,“ zvolal nadšeně Andreas, když si všiml náhlé změny v Tomově tónu.
Tom násilně vytržený ze svého snění mu věnoval zmatený pohled. „Povídej, co?“
Se smíchem nad omámeným stavem svého přítele Andreas lehce zavrtěl hlavou. „Cokoliv, co způsobilo, že jsi dnes ráno tak ztracený v myšlenkách.“

Skutečnost, že v něm Andreas dokázal číst jako v otevřené knize, by pro Toma neměla být nijak překvapující, ale nějakým způsobem jej to stále ohromovalo. Bez ohledu na to, jak moc se snažil, před vyzáblým blonďákem nikdy nic neutajil. Andy pokaždé viděl skrz něj a Tom nemohl být nic jiného než vděčný za nezasloužené získání jeho přátelství.
„Je to jen…“ Odmlčel se. Kde by měl začít? Rozhodl se přivodit svému nechutně samolibému příteli šok na oplátku za budíček, kterého se mu právě dostalo. „Včera v noci mě chytli,“ pronesl vážným a slavnostním hlasem.

Andreasovi okamžitě poklesla čelist a jeho oči se rozšířily. Když se mu podařilo se vzpamatovat, zařval s hlasitostí, již Tom považoval za celkem o dost hlasitější, než bylo nutné. „Co tím, kurva, myslíš? Jak u toho můžeš být tak klidný? Přijela policie? Podali žalobu? Proč jsi mi to neřekl? Tome, proč, sakra, nic neříkáš?!“ Andreas zastavil své řečnění, aby vstřebal Tomovu tvář sevřenou zadržovaným smíchem, a způsob, jakým si držel břicho, jako by byl v bolestech.
A on byl. Smál se až příliš silně.

„Proč se, kurva, směješ?“ Andreasův obličej se zkroutil do nespokojené grimasy. Být chycen byla velmi vážná věc, a on neoceňoval Tomův pohled na věc. Bylo to něco, čeho se Andreas bál pokaždé, když šel Tom v noci ven, a doufal, že k tomu nikdy nedojde. Nyní to vypadalo, že k tomu došlo a ten hajzlík se z toho mohl počůrat smíchy. Tohle nebylo vtipné.
Tom si osušil slzy a snažil se popadnout dech, trvalo docela dlouho, než se vzpamatoval. „To, co tím chci říct, je, že mě někdo viděl. Nebyla v tom zapojena policie a jsem si docela jistý, že nikdy ani nebude.“ Pokrčil rameny, jako by se snažil sám sebe zbavit Andyho znepokojení, a opřel se o opěradlo židle. Ne, určitě nebude. V podstatě dostal povolení pokračovat.

Nepřesvědčený Tomovou lhostejností, Andreas se zamračil. „Jak to víš?“
Tom si s úsměvem založil ruce za krk a spokojeně si povzdechl. „Řekněme, že jsem byl přistižen tou správnou osobou.“
Andreas nad tím zavrtěl hlavou. „Pokud tě to nedostane do vězení.“
„Bez obav, člověče, nedostane.“ Nebyl si zcela jistý, odkud jeho jistota pocházela, ale pocit v žaludku Tomovi říkal, že to bude v pořádku. Někde hluboko uvnitř měl neodbytný pocit, že setkání s Billem byla dobrá věc, a on se ji neodvážil zpochybňovat.
„A teď mi řekni, proč ses červenal.“

Tom byl ztracen v myšlenkách, takže se jeho oči rozšířily, když pohlédl na Andrease, který měl nyní na tváři zlomyslný úsměv. Sakra, úplně by na to zapomněl! Jak by se z tohohle mohl vykroutit? Nechystal se říci svému mimořádně gay příteli, že se červenal, zatímco myslel na jiného muže. Což mu přineslo na mysl otázku, proč se červenal? „Ehm,“ začal a snažil se získat čas. Co to bylo na Billovi, přesněji na jeho očích, co způsobilo, že zčervenal? Tom nebyl jedním z těch, kterého by přitahovali muži. Nikdy to nevylučoval, protože nenáviděl nálepkování, ale vždycky sám sebe považoval za heterosexuála. Bill však byl nepopiratelně muž a pomyšlení na něj mu přesto způsobovalo divné věci.

„Ano?“ Naléhal Andreas a naklonil se přes stůl s větším zájem než kdy jindy díky Tomově neochotě odpovědět. Muselo to být něco dobrého, nebo proboha, Andy by zvažoval, že jako gay selhal. Měl radar pro dobré drby, sexuálně zaměřené drby zejména, a v tomto okamžiku Tom rozezníval všechny jeho alarmy.
S uvědoměním, že to Andreas nechce nechat být, a s vědomím, že mu nemůže lhát – ten zatracený blonďák je samotný detektor lži – rezignoval na svůj osud. Musel mu říct pravdu, ale možná by to mohl obejít a neříct mu celou pravdu. Jisté podrobnosti by měly být vynechány, jinak bude mít jednu protivně energickou vílu za zády po zbytek svého života.
„Nic to není. Jen…“ odmlčel se a přemýšlel, jak to říct. „Osoba, která mě chytla, byla docela dobře vypadající.“
Andreas zvedl obočí. Bingo! „Docela?“
Tom mentálně obrátil oči v sloup a děkoval bohům, že si Andy nevšiml nedostatku důrazu na pohlaví. „Fajn, víc než docela. Sexy, zatraceně sexy!“
„Ach, věděl jsem to!“ Zaječel Andreas a tleskl rukama. Do prdele, Tom mentálně zaklel, teď mu s tím nikdy nedá pokoj. „Řekni mi víc! Setkáš se s ní znovu?“

Tomem projela úleva, když uslyšel, že Andreas předpokládá, že to byla žena. Nechystal se jej opravit, neodvážil by se. „Já nevím, asi ne.“ Byla to pravda. Stejně jako by si přál, aby se Bill ukázal znovu, považoval tyto šance za malé, za mikroskopické ve skutečnosti, a rozhodl se nedělat si plané naděje.

To prohlášení, zdálo se, zabilo Andreasovo vzrušení a on se zhroutil na stůl. „Oh, to je škoda, to by bylo opravdu něco.“
S neúmyslnou zvědavostí se Tom prostě musel zeptat. „Co tím myslíš?“
Blonďák se zazubil a jeho jasně šedé oči zasvítily ve slunečním světle. „No, předpokládám, že kdokoliv, koho potkáš tam dole, by na tom měl být docela dobře, takže…“ Zahýbal obočím, když se odmlčel. Jen Andy dokázal ve všem vidět potenciální příjem. Ten kluk byl vážně posedlý bohatstvím.

Tom se zasmál té ironii. Squatter, pracující částečně jako číšník v zašlém baru a částečně jako prostitut, posedlý životem bohatých a slavných. Tomovi na mysl najednou vstoupila závažná myšlenka, že to vůbec nemusí být až tak ironické. Opravdu Andrease nemohl vinit za to, že sní o lepším životě. Ne všichni měli ten luxus výběru života, jako byl tento, někteří tak prostě skončili. Tom sám nemohl upřímně říct, že byl odsouzen k tomuto životu. Vždy tu byla možnost vrátit se domů. Měl otce, který ho miloval, který by jej k sobě ochotně vzal, kdyby to někdy potřeboval, dal mu střechu nad hlavou a jídlo na stůl, a nežádal za to nic na oplátku. Ne, Tom si zvolil tento život ze své vlastní vůle.
To Andreas byl úplně jiný příběh, on neměl jinou možnost. Neměl žádný domov, kam by se mohl vrátit, žádné hřejivé objetí a usmívající se tvář na něj nečekaly. Na tomto světě byl Tom asi ta nejbližší věc, kterou ten kluk mohl nazývat rodinou, a to bylo něco, co on bral velmi vážně. Kdyby kohokoliv někdy nazval svým bratrem, byl by to Andreas.

Přesto tam nebylo moc toho, co by pro něj mohl udělat, než jen být přítelem, ramenem, na kterém se mohl vyplakat, když mu bylo ublíženo, být někým, s kým mohl sdílet svou radost, když s ním život zacházel dobře a tím, na koho se mohl obrátit, když to potřeboval. Pokud by Andreas někdy od Toma něco žádal, ochotně by se toho vzdal, i kdyby to něco byl jeho život.
Po návratu do reality, se Tom na Andrease vřele usmál. Blonďák si maloval všelijaké scénáře, ve kterých Tom potkal v centru někoho opravdu bohatého, a jaký báječný život by oni oba (zatáhnul do toho i sebe, samozřejmě) vedli, když by žili na účet jeho bohaté přítelkyně.
Celá ta věc byla absurdní, samozřejmě, ale Tom to svému příteli shovívavě dopřál tak dlouho, dokud mu to udrží neustálý úsměv na tváři.

Vzduch byl překvapivě chladný, když Tom opět scházel dolů mezi dvorky. Slunce svítilo po celý den a teplota byla příjemná. Skončil trávení většiny dne venku na dvorku, kde popíjel pivo společně s Andym a pár dalšími squattery. Celkem vzato to byl dobrý den. Andreas byl doma, v bezpečí a spící, protože ten večer neměl práci, a sama tato skutečnost způsobovala, že byl Tom mnohem uvolněnější, víc než cokoli jiného.
Během cesty do centra města z něj vyprchal alkohol a jeho mysl ochladla společně s teplotou. Byl připraven k akci a netoužil po ničem jiném, než pokračovat ve své práci. Hodil batoh přes plot, snadno na něj vylezl a tvrdě přistál na obě nohy na druhé straně. Celý areál byl spoře osvětlený, jen jedna lampa stála na nejvzdálenějším okraji pozemku. Naštěstí byla docela blízko u samotné budovy a poskytovala tak Tomovi veškeré světlo, které potřeboval.
Rychle přešel parkoviště a opět se ocitl před zdí. Dílo zůstalo nedotčené a on tuto skutečnost tiše připisoval na účet Billovi.
O čem nevěděl, byla Billova zapomnětlivost, když šlo o cokoli jiného, než byla práce, a skutečnost, že celá ta věc prostě vyklouzla z jeho mysli. Tom by byl pravděpodobně trošku dotčený, kdyby to věděl.

Gustav dopil zbytek vlažné kávy a zvedl se ze svého místa ve strážní místnosti. Bylo čas na jeho obchůzku, aby zkontroloval vnější prostor a jen se obecně ujistil, že kamerám nic neuniklo. Galerie byla tichá a slabě osvětlená, každý krok se rozléhal místností a jejich ozvěna zde zůstala dlouho poté, co tamtudy prošel.
Zamknul za sebou dveře a dvakrát zkontroloval, že dveře jsou řádně zamčené, než se zhluboka nadechl chladného vzduchu. To byla jeho nejoblíbenější část u pravidelných obchůzek, že se skutečně dostal ven. Být uvízlý po celou noc uvnitř galerie a upřeně při tom zírat na obrazovky byla velmi stupidní práce. Stejně se nikdy nic nestalo.
Při pohledu ze strany na stranu nespatřil nic neobvyklého. Ulice byly prázdné, ani jediná duše v dohledu. Koneckonců byla středeční noc. S náhlou vzpomínkou na jednoho z ostatních strážců, který uvedl něco o nějakém vloupání na pozemek, se rychle vydal na cestu kolem rohu budovy. Odemkl branku a prošel, jen aby se ujistil, že ji za sebou správně zavřel.
Když se blížil k rohu budovy, zaregistroval zvuk spreje a zřetelný zápach barvy. Vytáhl paralyzér a v duchu si přál, aby mu bylo umožněno nosit reálnou zbraň, protože s těmito bastardy nikdy nevíte, mohli by být ozbrojeni.
Broukání byla první věc, která jej vyvedla z rovnováhy, až se zastavil. Nezvaný host si zpíval? Se zadrženým dechem se zaposlouchal pozorněji, zády téměř přitisknutý ke zdi, a s rohem jen dva metry od něj.

Tom se usmíval a spokojeně si broukal nějakou neznámou melodii. Byl ve velmi dobré náladě. Po perfektním dni měl perfektní večer. Navzdory chladu mu bylo teplo, zahřál se při pohybu, jak vehementně maloval. Výsledek se ukazoval být lepší, než se kdy odvážil snít, a pracoval nerušeně po dobu delší než dvě hodiny. Ačkoliv by to nikdy dobrovolně nepřiznal, tak trochu doufal, že by se Bill mohl ukázat znovu, ale upřímně řečeno, byl v až příliš dobré náladě nechat tu možnost, že by se neukázal, aby jej srazila k zemi. Zastavil se na vteřinu, aby zkontrolovat svou práci, když jeho pozornost upoutal zvuk. Co to bylo? Lehce zmateně se kolem sebe rozhlédl a pozorně naslouchal. Jakmile sám sebe přesvědčil, že to nic nebylo, znovu zvedl hlavu k obrazu a pokračoval v broukání.

Gustav si ani nevšiml, že se pohnul, dokud broukání nepřestalo spolu se zvukem spreje. Udělal nějaký hluk? Při pohledu dolů na své nohy uvažoval, jestli mohl do něčeho kopnout nebo tak něco. Vyplašil ho snad? Ne, nemohl. Nebylo slyšet, že by se kdokoliv pohyboval. Pokud něco, mohl se jen na chvíli zastavit. Když broukání opět pokračovalo, roztřeseně vydechl. Dobře, stále ještě má výhodu v momentu překvapení. Okay, pomyslel si, zhluboka se nadechl a připravoval se na cokoliv, co by mohlo být za tím rohem. Poté se pohnul.
O několik metrů dál u zdi stál nějaký chlápek se sprejem v ruce a kýval hlavou v rytmu svého broukání. Oblečený v obrovské mikině, pracovních kalhotách a se šátkem pokrývajícím většinu jeho obličeje rozhodně vypadal jako chuligán, ten typ, u kterého jste nechtěli, aby se poflakoval kolem vaší budovy.

„Hej! Co si myslíš, že děláš?“ Vykřikl Gustav a doufal, že to bylo zastrašující. Možná měl rozložitou stavbu těla, ale stále si ještě kompenzoval své nedostatky ve výšce.
Tomovi poskočilo srdce v hrudi, ale aspoň nevyskočil dva metry do vzduchu jako minule. Zíral na toho muže, zřejmě bezpečnostního hlídače, soudě podle vzhledu, a na zlomek vteřiny přemýšlel, jestli by měl utíkat, nebo ne. Dostal přece svolení tady být, ne? Nejistý, co by měl dělat, si spočítal, že ten chlap byl stále ještě příliš daleko, aby představoval reálné nebezpečí. Ne, nepřehlédl v jeho ruce paralyzér, ale vzdálenost mezi nimi byla dost velká, aby měl Tom dobrou šanci mu utéct, pokud by jej začal ohrožovat.
S nebojácným pocitem pokrčil rameny. „Jako co to vypadá?“
Gustav, naštvaný drzostí toho kluka, se jej rozhodl trochu postrašit. „Vandalismus. Nedovolené vniknutí na pozemek.“ Zvedl obočí. „Mohl bys za to skončit ve vězení, víš.“
Tom se zamyslel a zvažoval své možnosti. Ten muž měl samozřejmě naprostou pravdu, ale Tom měl ještě jednu kartu v rukávu. Jen doufal, že je tak dobrá, jak si myslel, že je. Znovu pokrčil rameny a vysloužil si tím od strážce otrávený pohled. „To by mohlo být, ale vysoce o tom pochybuju.“

Vážně rozmrzelý Gustav přistoupil blíž k mladému muži, potěšený, že jej to očividně znervóznilo. Byl pekelně drzý a moc si o sobě myslel, ale přesto jej ten kluk nechtěl u sebe ani o kousek blíž. Zajímavé, pomyslel si, opravdu zajímavé.

Tom musel sám sebe zastavit, aby neustoupil vzad nebo se prostě úplně nevypařil, jak strážný přistoupil blíž. Ano, byl si docela jistý, že mu bylo dovoleno tam být, ale člověk nikdy neví a ten muž měl paralyzér. Osobně s ním ještě nikdy neměl žádnou zkušenost, ale znal lidi, kteří ano a nijak netoužil poznat, jaké to je.
„Vy spolu, lidi, vůbec nemluvíte, co,“ řekl nakonec a nebyla to otázka. „Ten chlápek, se kterým jsem včera mluvil, říkal, že je to okay a že bych to měl dokončit.“ Tato informace malého blonďáka na krátký okamžik vyvedla z míry. Tomův předpoklad byl správný, Bill mu neřekl o jejich setkání. Když se nad tím zamyslel, nebyl si ani jistý, jestli tenhle chlap Billa vůbec znal. Kdyby ne, Tom by byl vážně v háji.

„Který chlápek?“ Zeptal se Gustav. Někdo mluvil s tímhle klukem, a dokonce mu řekl, že má dovoleno úmyslně poničit tuhle budovu? Nemohl to být nikdo z ochranky, to bylo jisté, hned by mu to nahlásili. Ne, musel to být někdo jiný. Problém byl v tom, že tady nebyl nikdo, kdo by tady kolem byl zhruba v době, jako byla tato, a Gustav předpokládal, že ten kluk přicházel jedině v noci. Většina zaměstnanců galerie odcházela nejpozději mezi osmou a devátou. Poté tady byla pouze ochranka.

S přáním, aby Billovi nezpůsobil žádné potíže tím, že jej prozradí, a s překřížením prstů, aby mu to pomohlo z tohohle vyváznout, se Tom zhluboka nadechl, než promluvil: „Bill.“
Gustav při zmínce toho jména zvedl obočí. Tenhle gangster mluvil s Billem? Ne, to nemohl. Bylo snad v záznamech něco o tom, že by tady Bill včera v noci byl? Ne, je si docela jistý, že ne. „Bill?“ Zeptal se s rozhodnutím si toho mladíka otestovat. „Jaký Bill?“
Tom v duchu zaklel. Měl vědět, že to nebude tak jednoduché. Byl si tak jistý, že ano, když spatřil hlídačův překvapený obličej, ale možná, že to bylo jen proto, že mu vážně řekl nějaké jméno? Tom neměl tušení, ale teď nebyl čas váhat. „Bill Kaulitz.“

„No k čertu.“ Ta slova přešla přes Gustavovy rty dříve, než je dokázal zastavit a způsobila, že se na něj mladík podíval podivně, nebo spíše tázavě. Buď si ten kluk udělal svůj vlastní průzkum a přesně věděl, čí budova to byla, nebo byl velmi dobrý lhář. Poslední možností by bylo, že Billa skutečně potkal, ale to se zdálo být příliš nepravděpodobné. I přesto to Gustav nemohl vyloučit. Nejjednodušší způsob, jak to zjistit, je zeptat se. S rozhodnutím, že ho nebude potřebovat, odložil svůj paralyzér a neunikl mu při tom úlevný výraz na mladíkově tváři.

„Ty jsi potkal Billa Kaulitze? Tady? Minulou noc?“ Zeptal se, skepticismus prosakoval každým jeho slovem. Po pravdě řečeno, nebyl by překvapený, kdyby slyšel, že Bill tu ve skutečnosti včera v noci byl, jen tím, že o tom nebyla ani zmínka v bezpečnostním záznamu. Bude se na to muset podívat. Měl by problémy, pokud ostatní strážní jsou líní a nedělají pořádně svou práci. Přece jen, on byl za ně zodpovědný.
„Jo, potkal,“ odpověděl Tom popravdě. „Tak trochu se ke mně připlížil, takže jsem neměl tak úplně možnost utéct. Pak mi řekl, abych to dokončil, a že kdyby se někdo ptal, mám jim říct, že je to okay. Počkej, znáš toho chlápka, nebo ne?“ Při vší své nervozitě Tom zcela přehlédl fakt, že Gustav už dal najevo, že to jméno poznal.

„Ano, samozřejmě, že ho znám,“ odpověděl Gustav mírně otráveně. Ten kluk věděl, s kým to mluvil, nebo ne? „Počkej chvilku. Ty říkáš, že ti řekl, že je to okay, řekl ti své jméno, a ty pořád nevíš, kdo to je?“ Gustav se musel ovládnout, aby na toho kluka doslova nezíral s otevřenou pusou.

Tom se bez zjevného důvodu cítil hloupě a jen pokrčil rameny. „Ne. Měl bych?“
Ta otázka způsobila, že se blonďák rozesmál a zavrtěl nad ním hlavou. „Hádám, že ne.“
Tom se na něj zamračil. Kvůli tomu stupidnímu hlídači se cítil jako idiot, a to se mu nelíbilo.
Gustav vycítil evidentní zmatek druhého muže a rozhodl se jej vytáhnout z jeho utrpení. To nemohlo nikomu ublížit, že? „Bill Kaulitz je dobře známý obchodník s uměním a docela vyhledávaný kurátor, pokud mohu být tak odvážný. Je majitelem galerie Kapitän, jinými slovy, majitel této budovy. Je to jeho majetek, který ničíš těmi svými grafitti a jeho soukromý pozemek, na který ses vloupal.“

Když mu došlo, co za člověka Bill je a proč tenhle chlápek vypadal tak překvapený, že s ním Tom mluvil, nedokázal se zastavit, aby se opět nezeptal na hloupou otázku. „Vážně? Neděláš si ze mě srandu, že? On je tak velké zvíře?“ Byl tak ohromený, že úplně zapomněl být uražený za to, že o jeho umění strážný prohlásil, že ničí budovy.

„Víš, vlastně jsem očekával, že budeš vědět, kdo je, když už se vlastně tak nějak zabýváš stejnou věcí. Grafitti je považováno za určitou formu umění, ne? Ale hádám, že žiješ v úplně jiném světě.“
Tentokrát mu ta urážka neunikla a Tom se rozhodl, že toho chlapa nemá rád, byl až příliš nafoukaný na hlídače. Sakra, byla to práce dělnické třídy a Tom jej tudíž žádným způsobem nepovažoval za nějak nad sebou nadřazeného. I přesto k němu mluvil svrchu a Toma to vážně sralo. Ale v žádném případě nemohl zapomenout na skutečnost, že ten muž měl paralyzér, a tak se kousl do jazyka a rozhodl se, že jej bude raději ignorovat. Dostal, co potřeboval. Bill mu dal svolení malovat na jeho budovu, a tak by měl jít na to.
Znovu zvedl spreje a pokračoval ve své práci. Každou chvíli se ohlédl přes rameno, zda je strážný ještě poblíž, nebo zda změnil názor a nakonec volá policii.
Ale Gustav se nepohnul. Zůstal na místě a mlčky sledoval mladšího muže při práci.

Po nějaké době se rozhodl, že ten kluk není nebezpečný ničemu jinému než jen té zdi a že by se měl vrátit ke své práci a zírat na obrazovky plné prázdných místností a opuštěných chodeb. Bez varování se otočil k odchodu, ale na poslední chvíli se zastavil, než zmizel za rohem. „Budu tě sledovat,“ varoval toho gangstera a odešel.

Tom se sám pro sebe uchechtl, jak několik vteřin hleděl za hlídačem. Ta věta byla takové klišé, ale i přesto sjela z mužova jazyka s takovou lehkostí. Hej, možná, že nakonec nebyl tak nafoukaný. Pravděpodobně byl uvnitř obrovská měkkota. Tom měl teorii, že jen praštění pošetilí lidé by dokázali říct něco tak hloupého, jako bylo tohle.

autor: Ainee

překlad: Zuzu
betaread: J. :o)

8 thoughts on “Art imitates life 4.

  1. Mám radosť z tejto časti. Vážne 🙂 Počas čítania som sa musela stále usmievať. Andy je teda riadne číslo ! To ako provokoval Toma… uznávam, celkom sa mi to aj páčilo. Keby nie som verným priaznivcom páru Tom/Bill.. tak by som si ( v tejto poviedke…) vedela predstaviť práve Andyho ako Tomovho partnera 🙂 Mrzí ma ,že sa Andy takmer každú noc chodí predávať no.. život nie je vždy ľahký a toto je toho dôkazom. Ešte ,že má aspoň Toma – keď už nikoho iného nie, kto sa oňho vždy bojí a je mu oporou. Byť na Gustavovom mieste ani sa mu nečudujem ,že sa choval trochu podozrievavo. Už teraz sa teším ako to bude pokračovať medzi Tomom a Billom, hlavne preto keď Tom spomenul ,že sa doteraz považoval za heterosexuála.. – no našťastie,názor začína očividne meniť 😉

    Ďakujem Zuzu za preklad aj tejto časti a už teraz sa teším na ďalšie  pokračovanie 🙂

  2. Je komické, že Tom nechal Andyho v domnění, že jde o ženu. Ten bude teda koukat, o koho jde, až to zjistí. A se svým přístupem k životu bohatých bude zcela určitě vědět, kdo je Kaulitz. 😀
    Setkání Toma s Gustavem bylo vlastně roztomilé. Oba se snažili dělat tvrďáky, ale moc jim to nešlo. 😉 Nakonec se to naštěstí obešlo bez incidentu. Jsem zvědavá, jestli Gustav Billovi oznámí o nočním návštěvníkovi. No jasně, určitě mu to řekne! Aspoň si vzpomene, k čemu dal souhlas a zvědavost mu určitě nedá.
    Díky, těším se na pokračování.

  3. Andy je teda pekný prípad – tá pomsta Tomovi nemala chybu 😀 A je vtipné, ako ho Tom nechal v domnení, že osoba, ktorú je stretol, je žena. ten bude inak vyhúkaný, keď zistí pravdu. A hlavne, keď zistí meno, lebo myslím, že on určite bude vedieť, kto Bill je.
    A stretnutie s Gustavom bolo zlaté. Som rada, že nevolal hneď políciu, ale najskôr konfrontoval Toma sám, a tak z toho vznikol dosť zaujímavý rozhovor. Som zvedavá, či Gustav povie Billovi o tom stretnutí – myslím však, že hej. Hlavne aby si potvrdil Tomovu verziu o Tom, že mu Bill dovolil to jeho dielo dokončiť.
    Ďakujem za preklad.

  4. Popravde aj ja som bola trochu prekvapená, že Tom nevedel, kto Bill je, keďže sa posledne zdalo, že mu je jeho meno povedomé. Ale na druhej strane on je skôr pouličný umelec, takže sa asi ani niet čomu čudovať. Ďakujem, vyzerá to zaujímavo.

  5. Tahle povídka je naprosto úžasná! Zuzu, měla jsi pravdu, když sis říkala, že se mi bude líbit, protože jsem z ní nadšená!

    Miluju takové odpočinkové povídky, kde všechno hezky plyne, zasměju se u nich a i když hlavní postavy vždycky musí řešit nějaký problém, vždy všechno dobře dopadne. 😉

    Tom s Gustavem mě strašně bavili! 😀 Smála jsem se celkově tomu jejich střetnutí, kdy oba ze sebe měli zároveň strach, který ale ani za mák nechtěli ukázat. A to Gustavovo: "Budu tě sledovat", mě dostalo! 😀 😀

    Strašně moc se už těším na další pokračování a hlavně se těším na to, až se Bill zase jednou přijde na Toma podívat a obkouknout to jeho umění. 🙂
    Děkuji moc, Zuzu!!! 🙂

  6. Ale? Tak Bill zabudol na to povolenie pre tak očarujúceho chalana? Zdá sa, že Tomovi sa Bill páčil oveľa viac než on jemu… škoda, myslela som si, že aj Bill bude na umelca myslieť a že nezabudne upozorniť ochranku, a dúfala som, že za ním zase príde….
    Veľmi pekne ďakujem za krásny preklad.

Napsat komentář: Nyxara Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Verified by ExactMetrics