autor: MisaSugar
Vzpoura
Elita ignorovala Andreasův návrat do školy, ale nikdo jiný ne. Vypadal děsivěji než kdy jindy, s napůl zahojenými jizvami křížem krážem přes obličej a náplastí pokrývající jedno oko. Jeho zmasakrovaný úsměv byl tak děsivý, že jeden prvák při pohledu na něj omdlel.
Nicméně jeho osobnost se zdála, jako by udělala kompletní obrat o 180°. Byl přátelský, společenský, přátelil se s lidmi, které by dříve roztrhal na kusy. Zdálo se, jako by školní ovzduší ztratilo svou vyděšenou poslušnost. Ve vzduchu teď jiskřil náboj očekávání.
„Něco se děje,“ řekla nakonec Jessica, protože nikdo jiný by se neodvážil zmínit, že by tam mohl být i jen jediný vlas mimo své místo v Billově nyní již dokonalém světě. „Něco špatného.“
„Něco jménem Andreas,“ vložila se do toho Rachel. Všichni tajně pohlédli k místu, kde se blonďák zdánlivě smál a navazoval přátelství.
„Možná, že se jen snaží zachránit svůj společenský život,“ řekla Kayla.
„A možná ne,“ odpověděla Yoko, když se Andreas vydal k místu, kde seděla Marietta.
Bill přimhouřil oči a mlčky se na ně díval. Slova zanikla v nezvykle hlasitém bzučení jídelny a ani on nedokázal rozeznat, co říkají, ale dokázal říct, že se nějak dohadují. O čem by mohli mluvit? Poté Marietta dala jasně najevo, že Andreas není vítán u jejího stolu, a on vstal a odešel.
„Bille,“ řekla náhle Rachel. „Něco je špatně.“
Rychle zpozorněl. „Cože?“
„Podívej se kolem sebe. Řekni mi, co vidíš.“
Podíval se, a nejprve neviděl nic, jen rozmazané množství studentů, stejně jako rozteklý, bublající vosk. Ale jak se díval, všiml si jejich očí vynořujících se z té masy, a znovu se potápějících.
„Jejich oči…“ zamumlal. „Dívají se na nás.“
„Cože? Nemají se na nás dívat!“ Kayla zněla šokovaně.
Ale bylo to, jako by jejich oči byly k malé skupině přitahovány jako magnety, stále více a více z nich je sledovalo, zatímco bzukot v místnosti se rozezněl hlasitěji a zlověstněji. Něco bylo opravdu velmi špatně.
Obrátil se ke zvuku hlasu, který neslyšel už věčnost. „Marietto…“
Stála vedle jeho stolu se strachem v očích, ale ne z něj. Byl to strach z něčeho většího, který je všechny zastínil. „Bille, musíš se odsud dostat. Andreas sjednocuje studenty… Chystají se tě zničit.“
Bill na ni v šoku zíral, ale vše, na co si Tom v tu chvíli dokázal vzpomenout, byl jeho rozhovor s Gustavem, který se nyní zdál být roky vzdálený…
„Přemýšlej o tom. Pokud by někdy získali vůdce, který by ho skutečně chtěl svrhnout, měl by ve svých rukách totální vzpouru.“
„To se nikdy nestane. Nikdo se neodváží postavit se Kaulitzovi.“
„Musíme odsud vypadnout.“ Řekla Yoko a zatahala za Billův rukáv.
„A-Ano. Přesně tak.“ Bill vstal a snažil se tvářit, jako že je všechno normální. „Nikdo nepanikařte. Prostě jen tak odejdeme, jako by se nic nedělo…“
Bill lehce poskočil a rychle poodstoupil od místa, kde se za ním zhmotnil Andreas a ušklíbal se svým šíleným zmasakrovaným úsměvem. Kolem nich se shromáždila těla studentů jako zdi vězení.
„Máme nějaké stížnosti na způsob, jakým to tady řídíš. Proto jsme se rozhodli odvolat tvé vůdčí postavení.“ Andreasův škleb ani na okamžik nezaváhal.
Bill pomalu couvnul. „Fajn. Odstupuji.“
Andreas se ještě více zašklebil, jizvy se mu svraštily. „Ach, ale to není tak jednoduché. Ublížil jsi příliš mnoha lidem, abys z toho mohl odejít jen tak bez úhony, Kaulitzi. A teď, tady nejsi s nikým, kromě svého psa, aby tě chránil.“ Plivl na Toma.
„To není pravda,“ řekla Jessica a postavila se vedle Billa. „Má nás.“ Její sestra přistoupila k jeho druhé straně. Zbytek Elity přistoupil blíž k Billovi a vytvořili tak kolem něj ochrannou bariéru.
„Ach, opravdu?“ Andreas se rozesmál. „A už vám řekl, že si z vás všech vybral Toma jako svého milence a sobě rovného? Řekl vám, že už není čistý? Nebo vás stále všechny drží ve tmě, abyste i nadále byli otroky jeho krutého režimu?“
„Bille…?“ Zeptala se Yoko tiše. „Je to pravda?“
Bill neodpověděl, jen zíral na podlahu k Andreasovým nohám.
„Jeho mlčení ho odsuzuje! Zradil vás všechny stejně, jako zradil mě.“ Andreasův hlas měl v sobě zlomyslnou radost, protože se zdálo, že Elita od Billa trochu odstoupila, jako by měl nakažlivou nemoc. „To je cena loajality, Kaulitzi. Nemůžeš si vybrat, koho milovat.“
„Ne…“ zamumlal Bill a jeho hlas zesílil, když zvedl hlavu a podíval se Andreasovi do očí. „Je to cena lásky, kdy můžeš konečně vidět, kdo je skutečně loajální.“
„Budiž.“ Andreas se ušklíbl. „Všichni ti, kteří jsou loajální ke krví potřísněnému králi, nechť stojí za ním. A ti, kteří by jej raději viděli roztrhaného na kusy, nechť stojí za mnou.“
Nastal nějaký pohyb, jak se lidé shromáždili za Andreasem, a když všichni přijali své pozice, jen pět jich zůstalo s Billem. Tom, Jessica, Rachel, James a Marietta.
„Je mi to líto, Mari…“ zašeptal Bill.
„Já vím,“ zašeptala.
„Jamesi?“ Zeptal se Andreas v překvapeném pobavení. „Myslel jsem, že se vždy přidáváš k vítězné straně.“
James se zasmál svým vševědoucím smíchem. „Raději si vyberu stranu poražených, než být zbabělcem.“
Andreasův úsměv se proměnil v rozzlobené zamračení, což bylo děsivé na jeho poznamenané tváři. „Zabijte je!“ Zaječel.
„Utíkejte!“ zařvala Rachel a všech šest se rozběhlo ke dveřím. Jakmile dorazili na úzkou chodbu, která vedla k požárnímu východu, Marietta, James, a dvojčata se obrátili, aby zadrželi dav za nimi.
„Pokračuj!“ vykřikla Marietta, když se Tom snažil pomoct. „Vy dva utíkejte! Můžeme vám dát jen několika vteřinový náskok!“
Bill Toma popadl za ruku a vyrazil ze dveří, zatímco za nimi Andreas zavyl vzteky, jak náhle znovu ztratil svou kořist.
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 13
Masakr, co jiného dodat. Maximální povídka, emoce na horské dráze… Wow děkuji za překlad
Já tušila, že Andreasova pomsta nebude jen tak. Chce Billa mrtvého a já se skutečně začínám obávat toho, že dostane, co chce. Trochu mě sice překvapilo, jak rychle se mu podařilo všechny naverbovat a sjednotit proti Billovi. Těžko říct, jak to, že tak najednou všichni přestali mít strach z Billa a postavili se za Andrease…snad je to jeho vůdčí povahou a nebo tím, jak zlověstně vypadá? Celou dobu to byl hlavně Andreas, kdo tak moc všem ubližoval a lidi si to teď nepamatují a jdou jen po ostatních členech elity? Jasně, většina z nich je pravděpodobně nenáviděla celou dobu, ale že z toho Andreas jen tak vyvázne..to jsem opravdu nečekala.
Rozhodně čekám, co se z tohoto vyvine, ačkoli mám teda pořádný strach. A taky nevím, zda jásat, že mají kluci alespoň nějaký náskok nad ostatníma a nebo být naštvaná, že tomu nějak neumí čelit a nenechat v tom těch pár lidí, co se za ně postavilo.. Mám fakt smíšené pocity, tak si raději počkám na další díl.
Díky za překlad, Zuzu! 🙂
Wow, tak tohle bych vážně nečekala. Vypadá to, jako by ve škole nebyli žádni učitelé, když se tam děje něco takového. Teď Bill vidí, kdo je jeho opravdový přítel. Snad to všechno dopadne dobře. Děkuju za překlad a těším se na další díl.
Dobře si to Andreas vymyslel, jen co je pravda. Ale co jiného taky čekat, děcka v téhle škole jsou jak stádo ovcí. Docela chápu, že mají vztek na Billa, ale že se postaví zrovna za Andrease? To on přece proléval jejich krev. Kolik z těch, co ho teď poslouchají, kdysi za něco "potrestal?"
Ovšem členové elity mě překvapili. Bill byl přesvědčený, že nikomu z nich na něm nezáleží, ale oni zůstali po jeho boku, i když je celá škola proti němu. Třeba nejsou všichni až tak špatní. Možná, že pro ně je elita stejnou pastí jako pro Billa…
Díky za překlad
Tahle povídka je jedno překvapení za druhý, skutečně. Nikdy bych nečekala, že se situace vyhrotí do takové míry, že dojde na rozdělení školy na dva tábory, ale stalo se. Zbytek Elity obdivuji za soudružnost s Billem, tohle bude ještě zajímavé. 🙂
Neskutečně vyhrocené!! Nechce ae mi ani věřit, že by vechno mohlo zajít až tak daleko a překvapujeme mě, že všichni jsou s Andreasem…řekla bych, že Billa ostatní měli i svým způsobem rádi a Andrease spíše nesnáší, ale…James měl pravdu. Třeba se ještě najde někdo, kdo nebude chtít být ovládaný Andreasem…jsem zvědavá, kam to všechno povede. Díky za překlad.
Veľmi zvláštna poviedka. Nie je to moja srdcovka, ale zaujíma ma ako to dopadne… Ďakujem za preklad.
Já věděla že to Andreas nenechá jen tak a překvapilo mně jak skoro všechny jdou za ním.
Pro Andrease asi nebylo moc těžké poštvat všechny proti Billovi, protože všichni jsou přesvědčení, že všechno to špatné byla Billova vina. Určitě jim teď nebude vykládat, že za provázky tahal on sám. Je to prohnaný manipulátor. To je přesně důvod, proč se říká, aby si člověk nepřátele držel ještě blíž… aby věděl, co chystá.
Mile mě překvapilo, že se všichni, i James, postavili za Billa. Navíc jim poskytli možnost utéct. Jenže tímhle to určitě neskončí.
Díky za překlad a těším se na pokračování.
Výborné.
Tak toto je teda iný masaker! Čakala som od Andreasa pomstu, ale že vyrukuje s takýmto plánom… i keď viac ma prekvapilo, ako sa všetci tí Billovi obdivovatelia rýchlo pridali na Andreasovu stranu.
A ten koniec s tým, ako vykríkol, že ich majú zabiť… nič proti autorke a tak (trošku nereálnosť poviedky sa tu preberala už na začiatku), len je proste ťažké si predstaviť skupinu ľudí (a že je ich fakt veľa), ako len tak bez rozmýšľania idú poslúchnuť taký príkaz.
Som zvedavá, čo sa bude diať ďalej, ale dúfam, že Tomovi a Billovi sa podarí utiecť.
Ďakujem za preklad.