autor: elvisfan
Natálie přestala jíst a zůstala zírat na svého exmanžela.
„Prosím?“ Zeptala se, tak úplně nevěřila vlastním uším. „Ty a Bill?“
„Přesně tak.“
„Nikdo není tak překvapený jako my,“ Bill se usmál a doufal, že se jim podaří věci udržet tak klidné a zdvořilé, jak jen to půjde.
Pozval Natálii na svou oslavu maturity a později na večeři. Nelíbilo se mu, že John vešel do restaurace za ní, ale kousl se do jazyka a mlčel. Vedli spolu nepohodlný malý rozhovor, dokud nepřinesli jejich jídlo, a pak ji Tom klidně informoval, že on a Bill jsou nyní spolu. Bill během několika vteřin viděl, že tu zprávu nehodlá přijmout dobře.
„Ty hajzle,“ zasyčela, její hlas naštěstí nebyl dost hlasitý, aby ji slyšela celá restaurace. „Dal jsi mi sežrat, že jsem byla s Johnem, a ty zatím…“
„Nat, přesně vím, co si myslíš,“ klidně odpověděl Tom. „A můžeš přestat.“
„Myslím, že už vím, co jsi myslel těmi zatraceně dlouhými sprchami, co?“
„Ani náhodou.“
Bill se podíval na muže vedle sebe a mohl vidět, jak se jeho čelist sevřela, mohl prakticky cítit vztek a zlost, které z něj vyzařovaly. Bill se beze slova natáhl po Tomově ruce ležící na horní části stolu, vklouzl prsty mezi Tomovy a zachytil Nataliino do očí bijící zazírání na jejich ruce, když Tom tu jeho stiskl.
„Dokonce jsme si ani nepřipustili, co k sobě cítíme, až do toho večera den předtím, než jsi mi oznámila, že šukáš s tímhle chlapem.“ Tom mávl vidličkou ve směru Natáliina přítele, který se netvářil příliš pohodlně. „Nóbl tah, mimochodem. Neuvědomuju si, že bychom ho pozvali.“
„A nic se nestalo, dokud rozvod nebyl u konce,“ dodal Bill, jen trošku tím přikrášlil pravdu.
„Jo, jasně,“ ušklíbla se Natálie. „Čekáš, že uvěřím, že jste spolu měsíce sdíleli postel a nedělali jste v ní nic jiného, než že jste spali?“
„To je všechno, co jsme tam dělali i my, ne?“ odpověděl kousavě Tom.
„Manželský slib pro mě skutečně něco znamená, Natálie,“ informoval ji Bill. „I když není můj.“
„Ach, ty jeden malý…“
„Ani to nevyslovuj, Nat,“ varoval ji Tom. „Neudělal vůbec nic špatného, a stejně tak ani já. Pozvali jsme tě dneska, protože tě Bill chtěl na své oslavě maturity, a protože k tobě chtěl být o nás upřímný. Tak mu to neházej zpátky do obličeje.“
„No, když už je tady každý tak upřímný, myslím, že se podělím i o své novinky.“ Natálie si vzala z klína ubrousek a hodila ho na svou večeři, které se sotva dotkla. „Jsem těhotná.“
Tom se znovu podíval na Johna a rozpoznal pohled muže, který je k smrti vyděšený a zcela bezmocný proti tomu, aby se mu jeho svět vymkl z kontroly.
„Gratuluju,“ řekl jim.
„A díky bohu, že to není tvoje,“ dodala Natálie škodolibě.
Tom sledoval, jak jeho ex vyklouzla z jejich boxu a prakticky za sebou táhla svého nového muže, zatímco zamířili ven z restaurace.
„Páni, to šlo dobře,“ Bill se pokusil o smích a zvědavě se podíval na Toma, když mu neodpověděl. Sledoval jeho pohled oknem ven z restaurace, na Natálii s Johnem, kteří mířili k Natáliinu autu. „Tome?“
„Je mi toho chlapa líto,“ přiznal Tom. „I když je to pták.“ Obrátil svou pozornost zpátky k Billovi a vypadal opravdu otřeseně. „Hádám, že bych měl děkovat bohu, že už mě s ní nic nesvazuje, protože tohle není holka, kterou jsem si vzal. Sotva poznávám tu… osobu, abych to řekl slušně.“
„Já vím, že je mi fuk, jestli ji už nikdy znovu neuvidím.“
„To myslíš vážně?“
„Byla hrozná, Tome! Na nás oba! Ta odvaha obvinit nás z něčeho, co ona sama dělala celé měsíce!“
„Záleží na tom?“ Tom jen zlehka přejel rty přes Billovy klouby. „Jestli nám nevěřila, nebo co si myslí o tom, že jsme spolu?“
„Ne,“ rozhodl se Bill. „Vůbec ne.“
Jejich servírka přišla, odklidila talíře navíc a zeptala se, jestli potřebují něco dalšího.
„Dezert?“ Navrhl Tom.
„Ne.“ Bill si opřel bradu o Tomovo rameno a usmál se. „Jen chci jít domů.“
***
Tom se ani nesnažil udržet si vážnou tvář, když později toho večera pořídil pár fotek Billa a jeho přátel. Všichni tři trvali na tom, že budou pózovat ve slunečních brýlích a černých maturitních róbách, které dokonce plánovali nosit celou noc na párty, kam měli namířeno.
„Vypadáte, jako byste se chystali jít ven bojovat proti trestné činnosti,“ vyprskl Tom a položil fotoaparát na poličku.
„Nikdo si nezahrává se Super Andym!“ Zavrčel Andy a snažil se vypadat hrozivě.
„Schopným spadnout ze stromu po jediném uklouznutí,“ dodal Gustav.
„Nebudeš se nudit, zatímco budu pryč, že ne?“ Zeptal se Bill svého přítele.
„Půjdu ke Geovi na pizzu a pivo,“ informoval ho Tom. „Budu v pohodě.“
„Pořídil jsi nám naše večírkové zásoby?“
„Samozřejmě.“ Tom jim podal velký papírový sáček. „Nerozumím vodce s třešňovou příchutí, ale to je to, co jste chtěli.“
„A tequila!“ Zazubil se Andy a poplácal staršího muže po rameni, když nakoukl do sáčku. „Jsi dobrý chlap, Tome.“
„Jsme tak rádi, že si Bill našel někoho… zralého,“ souhlasil Gustav.
„Chceš říct dost starého na to, aby vám kupoval chlast,“ odpověděl Tom. „Jestli tam vtrhnou poldové, tak mě, kluci, neznáte.“
Andy s Gustavem předstírali dávivé zvuky, zatímco se Bill s Tomem políbili na dobrou noc.
„Uvidíme se někdy ráno,“ řekl Bill mezi polibky.
„Budu tady.“ Tom jej stiskl a zvedl ho ze země. „Bav se.“
Tom ode dveří sledoval, jak se všichni tři nasoukali do Gustavova auta a vycouvali z příjezdové cesty. Usmál se při pohledu na Billa, který mu přes okno posílal polibky, když odjížděli.
KONEC
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Moc hezky konec, ale trochu… to uz se jako nedozvím, jestli se s Nat Bill udobril nebo ne? Chmm, jsem trochu rozpacita. No jo, hezka povidka to byla 🙂 dekuji Zuzu za preklad ^^
Súhlasím s Tomom – ľutujem toho chlapa, čo si teraz Natáliu uviazal na krk. A tiež mám trošku podobný pocit ako Lexi, že tá stránka Billovho vzťahu s Natáliou ostala otvorená, ale tak čo už – nech si každý domyslí, čo chce.
Hlavné však je, že sú tí dvaja spolu a šťastní. 🙂
Ďakujem za poviedku a už teraz sa teším na ďalšie preklady.
Cením si toho, že se to rozhodli Natálii říct sami dřív, než se to odněkud doslechne sama. Je jasné, že jim tu jejich sexuální zdrženlivost neuvěří, protože lidi mají tendenci soudit ty druhé podle sebe. S tím se nedá nic dělat. Hlavně, že jsou spolu šťastní.
Děkuji za překlad, bylo to fajn. 😀
Škoda že už je konec byla to moc pěkná povídka.
Cože? :O Tak jsem si řekla, že si povídku přečtu a ona už končí? ajééje… no nic, tak alespoň nebudu muset na další díly čekat… večer 3:D se na to vrhnu…
Veľmi pekné čítanie. Ďakujem moc za preklad
Ach jo, i když jsem věděla, že to přijde, stejně mě štve, že je konec.
Natálie z jejich vztahu není nadšená, ale to se dalo čekat. Nedivím se, že klukům nevěří, že to vydrželi tak dlouho. Já bych to nevydržela. 😀
Nakonec to dopadlo dobře pro všechny. Tom má Billa a Natálie vysněné miminko. I když asi chudák John. 😀
Tahle povídka byla vtipná, láskyplná a nechyběla v ní ani dávka napětí. Taková malá dokonalost.
Moc děkuji Zuzu za perfektní překlad.
Veľmi pekne ďakujem za preklad Zuzu, si skvelá.
Tak jsem chtěla vědět, jak Natálie vezme vztah Billa s Tomem a tady to mám. Moc dobře to nedopadlo, ale na stranu druhou – mohla jim udělat ještě větší scénu, takže se s tímhle asi spokojím. Je škoda, že Bill pravděpodobně přišel o svou sestřenici, ale kdyby měla být Natálie kousavá pokaždé, co by se viděli, pak je to dobře.
Jsem hlavně štastná, že to dopadlo dobře pro kluky! Téhle povídce jsem úplně propadla a v období, kdy jsem neměla příštup k internetu mi vážně chyběla. Především mě štvalo, že nevím, jak dopadla! Moc se mi líbí pohodovost a vtipnost téhle povídky.
Mockrát za ni děkuji, Zuzu!! ♥♥♥
Určitě se k téhle povídce ještě vrátím! ♥