autor: Gaja
Povídka Escort patřila vždycky k těm, které jsem chtěla mít na blogu přeložené, ale autorka nějak neodpovídala na dotazy, takže jsem se pomalu smířila s tím, že tu od ní nic mít nebudeme. A najednou mi napsala Vanity, že jí Gaja překlad povolila a že se do něj pustí. Byla jsem samozřejmě ráda… jenže… jak to tak bývá, přecenila svoje síly a časové možnosti, takže jsem dlouho měla přeložené jen první dva díly. Nakonec jsme se domluvily, že se od třetího dílu do překladu pustí Zuzu. Dnes tu tedy máte první díl, který přeložila Vanity.
Povídka má 29 kapitol a budete ji tu vídat dvakrát týdně. Byla napsaná a zveřejněná na THF v roce 2010. Doufám, že si ji užijete a oceníte to, že se Zuzu pustila do povídky plné sexu, ačkoliv to zrovna moc nemusí. ;-D J. :o)
Za tu správnou cenu může být na noc váš.
Bill si upravil oční linky, ujistil se, že vypadá tak skvěle, jak bylo jeho zvykem, a zkontroloval čas na budíku stojícím na prádelníku za ním. Byl s přípravou hotov brzy, jako pokaždé, hotelový pokoj již vypadal podle jeho představ. Pokoje nikdy nevypadaly útulně, když do nich vstoupil poprvé. Světla byla příliš ostrá, vrhala nepříjemné stíny na jeho kůži, nábytek byl příliš čistý a naleštěný. Mnoho lidí, se kterými Bill pracoval, se nestaralo o to, jak pokoj vypadá. Pouze přišli, dokázali, že dělají svou práci, jak nejlépe umějí, a opustili místo, jakmile skončili. Nicméně, pro Billa to musel být zážitek. A on jednoduše nemohl mít pořádný zážitek ve sterilním a nezajímavém pokoji.
Několik knih naaranžoval na malý stolek uprostřed místnosti, každou z nich nechal otevřenou na stránce, která podle něj nejlépe vystihovala dnešní večer. Kreslený komiks ukazoval, že je stále mladý a vyžadující úsilí, a manga styl mu dodával na světovosti. Noviny měly působit domácky a přidávaly určitý stupeň jeho zralosti, tlustý román byl známkou sečtělosti a rozhledu. Vše ovšem měnil podle dané příležitosti. Pro Billa to bylo všechno představení a tohle bylo jeho pódium. Každý kousek byl speciálně vybrán, aby dokreslil povahu večera, kterou pro tuto noc potřeboval.
Každý klient chtěl něco jiného a Bill byl vždy důkladně poučen o jejich zájmech a touhách dřív, než opustil dům. Jeho klienti neplatili spoustu dolarů za to, aby mrhali časem tím, že si budou povídat o tom, co večer přinese. Platili za to, aby byly jejich touhy splněny hned, jakmile vešli do dveří. Billova agentura poskytovala klientům ty nejlepší služby, jejich dlouhé a zdánlivě nesmyslné dotazníky zaručovaly bezchybné služby. Proč by potom kdokoliv chodil někam jinam, když věděl, že si svůj splněný sen mohl objednat zde?
Dnešní klient se zdál být vcelku přímočarý, žádné úchylnosti, nic podivného a podle agentury byl překvapivě stejně mladý jako Bill. Bill nikdy nic nenamítal proti svým starším klientům, ale mít někoho, kdo se více blížil jeho vlastnímu věku, bylo něco, na co se mohl opravdu těšit. Billova klientela zahrnovala především velmi úspěšné podnikatele, občas i podnikatelky, ale vlastně si jej mohl zamluvit kdokoliv, kdo měl dostatečné množství peněz. Bill byl hvězda společnosti, odmítal více schůzek, než na které chodil, a i tak byla jeho čekací listina obvykle na měsíce dopředu obsazená lidmi škemrajícími o rezervaci bez ohledu na to, jak dlouho budou muset čekat. Dnešní klient měl štěstí, díky nepředvídaným událostem se mu uvolnil jeden večer.
Legrační, jak mohla jedna zlomená noha znamenat tolik smůly pro zraněného a tolik štěstí pro někoho úplně jiného.
Při opětovném pohledu na budík Bill svraštil obočí a sledoval hodinovou ručičku, jak započala odtikávat další hodinu. Jeho klienti nechodili pozdě. Většina z nich se ani neukázala přesně na čas, zato spousta z nich klepala na dveře, zatímco on ještě listoval časopisem, aby vybral správný design na večer. Zatímco sledoval hodiny, začal Bill pociťovat mírnou podrážděnost, protože bez ohledu na to, o kolik se klient opozdí, později není žádný prostor pro náhradu. Každý má hodinu. Pokud chce někdo více času, musí zaplatit dvojnásob.
Trvalo téměř celou minutu, než Bill zaslechl klepání na dveře, a tím ze sebe setřásl podráždění, které se v něm usídlilo. Vstal ze židle a naposledy se zkontroloval v zrcadle, než došel ke dveřím a pomalu je otevřel. Na okamžik se zastavil, díval se na vysokého, hezkého mladého muže, stojícího na chodbě, trochu mu připomínal opuštěné dítě, které se ztratilo v hotelu. Se zdvihnutým obočím se zeptal: „Tom?“
V očích mladého muže se nestydatě objevila nervozita, se sotva slyšitelným „Yeah…“ přikývl a netrvalo ani půl vteřiny, než se Bill zamiloval do něj i jeho neobratnosti.
„Potom hádám, že bys měl jít dál,“ řekl Bill ostýchavě a věnoval mu jeden ze svých kočičích úsměvů, zatímco ustupoval stranou, aby mohl Tom projít.
„Takže… um, hezký pokoj,“ řekl Tom tiše, nejistě si pohrával s lemem své košile, zatímco se pokoušel o lehkou konverzaci.
„Hmm…“ odvětil Bill. V Tomově dotazníku jasně stálo, aby bylo mluvení omezeno na minimum a Bill nebyl proti. Věděl dobře, kdy mít pusu zavřenou a naopak, kdy ji otevřít, jak nejvíc dokázal. Přešel za Toma, přejel rukama vzhůru po jeho pažích a lesklými černými nehty zpět dolů po jeho kůži. Tom se proti jeho hrudi zachvěl, a tak to Bill udělal znovu. Poté vzal jednu Tomovu dlaň do své, otočil jej k sobě a zadíval se do širokých tmavých očí lesknoucích se v přítmí. Druhou ruku přiložil k jeho tváři a palcem pohladil mateřské znaménko. Bill si Toma pomalu přitáhl k sobě, zkracuje tak vzdálenost mezi nimi, dokud se jejich rty nedotkly. Cítil, jak se Tom proti němu mírně chvěje.
Omotal ruce kolem Tomových ramen a přenechal mu vedení, trochu očekával, že se Tom rozpačitě odtáhne, jako by právě dostal svůj první polibek za tribunami na střední škole. Byl více než mírně překvapen, když ucítil měkkou a teplou špičku Tomova jazyka na svých rtech, dožadující se vstupu. Bill chvilku předstíral, že si ničeho nevšiml, nechal Toma, aby svou snahu zintenzivnil předtím, než jej pustil dál. Jakmile se jejich jazyky propletly, mohl si vychutnávat slabou příchuť máty.
Bill se nechával líbat, pomalu a hluboce. Za dobu, co se zdála jako věčnost, Tom prozkoumával malou kuličku uprostřed Billova jazyka a líně olizoval jeho patro, čímž i z něj dostal lehké zachvění. Bylo to hezké a velice příjemné, vyslalo mu to slabou bolest do klína, jenž toužil po dotecích. Bill chtěl, aby jej Tom vzal do postele a líbal jako doteď, chtěl, aby jej pomalu hladil, dokud si nebude jistý, že více už nevydrží.
Mohl mít přinejmenším polovinu z toho, pomyslel si, zatímco s ním Tom couval dozadu, dokud nenarazili na postel. Položil Toma na matraci a pomalu, plazivě se vyšplhal za ním, aby mohl věnovat několik polibků jeho čelisti. Bill se posunul o kousek níž, čímž se otřel svým tvrdým klínem o Tomův. Zaslechl, jak Tom měkce vzdychl, když přejel po napjaté kůži. Bill se do polibku usmál a znovu se k němu přitlačil, rty se přesunul na Tomův krk a zasypával jej drobnými polibky, aby nezanechal žádné značky. Rukama vyhrnul Tomovo triko, aby mu nepřekáželo a mohl se snadno dostat na jeho holou kůži, jazykem si razil cestu přes jeho pevnou hruď a vypracované břicho. Sesunul se dolů z kraje postele a hbitými prsty rozepínal Tomův pásek, pomalu stáhl kalhoty dolů tak, aby měl volný přístup. Rukou zajel pod Tomovy boxerky a zvedl k němu svůj pohled. Tom jej sledoval podepřený na loktech, s ústy mírně otevřenými chtíčem nebo úžasem. Bill doufal v obojí.
Počkal, dokud nezískal Tomovu plnou pozornost, a potom sklonil hlavu tak nízko, až jeho dech narazil na Tomovu kůži a nutil tak jeho penis nedočkavě zaškubat. Zkusmo jej olízl, než okolo vrcholku sevřel rty, pociťuje malý osten zklamání, že v jeho dotazníku nebylo nic o tom, že by chtěl sex. Z Tomovy chuti, kterou na svém jazyku pociťoval, věděl, že by byl naprosto skvělý. Koneckonců, měl zkušeností víc než dost.
Pomalu nakláněje se Bill vrhl na Tomův penis, chtěl mu dopřát to nejlepší vykouření, jaké kdy zažil, kuličkou ve svém jazyku přejížděl po spodní straně jeho chlouby a jednou rukou si jej přidržoval u kořene. Neměl v plánu to uspěchat. Bill chtěl, aby si Tom tento večer pamatoval navždy, a možná, při troše štěstí, se zapsal do jeho pořadníku znovu. A znovu. A pak zase.
Za poslední dobu byl Tom jeden z nejhezčích a nejpříjemnějších lidí, které Bill kouřil. Nesnažil se proti jeho puse přirážet příliš silně, slabé přírazy byly spíš nevědomou ukázkou užívání si než agrese, a také se mu nesnažil utrhnout hlavu, aby jej donutil vzít jej do pusy víc, než mohl zvládnout, nebo aby jej přiměl pohybovat se rychleji. Místo toho jeho ruka spočívala na Billově temeni, prsty propletené ve vlasech. Hladil jej velmi jemně, téměř láskyplně, a díky tomu se Bill rozhodl, že poruší jedno ze svých zásadních pravidel – polykání.
Sleduje Tomovy reakce, snažil se Bill svou kuřbu protáhnout, jak nejdéle to šlo. Teprve když jej bolestivě píchlo v čelisti, byl čas přiznat si, že se blíží konec. Netrvalo dlouho a horká dlaň posouvající se po jeho délce a vlhký jazyk přenesly Toma přes okraj. Lapaje po dechu se udělal. Tiše sténal, když jej Bill čistil do sucha. Pak labužnicky polkl, otřel si koutky úst, než se vrátil zpět na postel. Natočil se proti Tomovi a položil svou dlaň na Tomovu hruď. Srdce mu bilo jako splašené.
Tom otočil hlavu a podíval se na Billa, oči těžké a napůl zavřené. „Já…“ začal, hledaje ve své mysli správná slova. ‚Děkuji‘ se sotva zdálo vhodné a ‚Kolik by stálo nechat si tě napořád?‘ mohlo působit buď příjemně, urážlivě anebo naprosto vlezle, bez ohledu na to, jaký význam to skutečně mělo. Slova vzdal, místo toho znovu přitiskl své rty na Billovy, ochutnávaje sebe sama na jeho jazyku.
Bill se pousmál, nechal Toma, aby jej vtáhl do polibku a rozhodl se mu tak nahradit ztracenou minutu, o kterou se opozdil.
autor: Gaja
překlad: Vanity Blair
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 30
Vypadá to hodně zajímavě 🙂
Bill je evidentně profesionál ve svém oboru 🙂
Díky, jsem moc zvědavá na pokračovaní.
Oh, skvelý preklad a vyzerá to veľmi dobre aj keď nemám rada, keď je niektorý z nich "šlapka" toto vyzerá fakt perfektne. Ďakujem Zuzu za to, že dokončí preklad a Vanity za začiatok:)
Vypadá to moc dobře.
Dokonalý preklad. Ďakujem.
Bill jako hvězda escort servisu? Proč ne 🙂 zatím rozhodně zajímavé téma 😀
Skoro mi upadla čelist… Tohle je opravdu ostrý nástup do děje, žádné okecávačky. Prostě super. Věřím, že všechny okolnosti se dozvíme v průběhu povídky. Líbilo se mi, jak si autorka v popisu pokoje pohrála s tím obrázkem. 😀
Díky moc za překlad, už se těším na nášup.
Hurá, hurá. Nová povídka. Zatím se mi to moooc líbí. Tom takový nevinný chlapeček a Bill sexuální bůh.
Moc děkuji za překlad
Parádne prudký začiatok 😀 Som zvedavá na všetky okolnosti, ktoré viedli Billa k takej práci a Toma stať sa klientom.. a hlavne chcem vedieť, ako to bude pokračovať!
Ďakujem za preklad.
No páááni!
Tak tohle jsem tedy nečekala! 😀 Mám dojem, že tahle povídka bude pořádný hukot a docela se na to těším! 😀 😉
Tom vypadá strašně roztomile, jak byl celou dobu trochu nesvůj a jeho myšlenky na konci byly dokonalé. "Kolik by stálo nechat si tě napořád?" – může být Tom ještě roztomilejší? 🙂
Jsem docela zvědavá na další díly. Moc děkuji za překlad! 🙂