autor: elvisfan
Bill seděl na kraji postele a měl pocit, jako by Tom byl pryč už hodinu, i když to ve skutečnosti bylo jen několik vteřin.
Nemohl to vydržet.
Zapnul si džíny, vstal a zastrčil si do kapsy telefon, než se přiblížil ke dveřím. Zmáčkl kliku a pomalu otevřel, sotva přitom dýchal, jak strčil hlavu do chodby. Spatřil Toma stojícího zády k ložnici a s hlavou za rohem. Ozval se zvuk tříštícího se skla a pak Tom zašel za roh. Bill zaslechl ženský vzdech, pak se rozletěly zadní dveře a několikero nohou se rozběhlo na zadní dvorek.
Bill vběhl do kuchyně a dostal se ke dveřím právě včas, aby spatřil, jak Tom mizí do lesa. Opřel se o zábradlí na terase a chystal se na Toma zakřičet, aby se vrátil zpátky, když si uvědomil, že je úplně sám. Rozhlédl se po dvorku, a když nespatřil nikoho dalšího, spěchal zpátky dovnitř, zavřel za sebou dveře a opřel se o ně, zatímco se snažil uklidnit svůj dech.
Ať je v pořádku. Prosím, Bože, ať je v pořádku. Nemůžeš mi ho přivést zpátky jen proto, abys mi ho znovu vzal.
Uplynula věčnost, zatímco Bill každých pár vteřin vykukoval ven skrz záclonu.
Bude v pořádku. Posledních několik měsíců se potýkal se mnou, zvládne cokoliv. Bude v pohodě.
Po prvním výstřelu odskočil od dveří, jako kdyby se o ně popálil.
Po druhém výstřelu vyběhl zpátky na terasu.
Uběhla ta nejdelší minuta v jeho životě, než spatřil Toma, jak vybíhá z lesa.
„Ach díky bohu,“ vydechl Bill úlevou.
Po dosažení schodů Tom lehce klopýtnul, než vyšel na terasu.
„Tomi, jsi…“
„Běž, kurva, dovnitř, Bille!“
Prakticky strčil Billa zpátky do kuchyně a popadl opěradlo židle, aby se o ni zapřel. Bill zavřel dveře a otočil se.
„Tomi, ach můj bože, myslel jsem…“
Přestal mluvit a zíral, jak Tom spadl na podlahu, zatímco krev pokrývala jeho levý bok a vsakovala do jeho kalhot. Přiskočil k němu a klesl vedle něj.
„Ta mrcha… mě zasraně střelila.“ Tom zavřel oči a zasténal bolestí. „Honil jsem ji… snažil jsem se… kurva, to bolí!“
„Okay, jen… policie je na cestě. Prostě… bože, já nevím, co mám dělat!“ Popadl ručník z pultu a přitiskl ho k Tomovu boku trochu příliš silně. Tom vykřikl bolestí a snažil se od něj odklonit. „Sakra! Omlouvám se!“ Znovu přiložil ručník, tentokrát jemněji.
„V pohodě, jen… bolí to. Moc to bolí.“ Tom se zašklebil a zamrkal na něj, snažil se soustředit na jeho tvář a ne na spalující bolest ve svém boku. Našel Billovu ruku a stiskl ji.
Na terase se ozvaly kroky a zadní dveře se rozlétly. Ve dveřích stáli Dr. Warren a jeho žena.
„Zavolali jsme policii, když jsme slyšeli… ach můj bože!“ Dr. Warren přispěchal a prakticky Billa odstrčil z cesty. Sebral zakrvácený ručník a přitiskl ho zpět na Tomův bok.
„Ne, nedělejte to!“ Zakřičel na něj Bill, když Tom znovu zavyl bolestí. „Ubližujete mu!“
„Musíme se pokusit zastavit to krvácení, Bille,“ vysvětloval doktor trpělivě. „Tlak je jediný způsob, jak to právě teď můžeme udělat. Proč mi nenajdeš nějaké další ručníky?“
„Ručníky. Okay, ručníky.“
Bill vstal, přešel k šuplíku a vytáhl z něj všechny ručníky, které obsahoval. Vrátil se zpátky k Tomovi a hodil mu je všechny do klína. Viděl, že je Tom nyní docela bledý a zpocený a opět mu stiskl ruku.
„Tomi?“ Zašeptal a po tváři mu začaly stékat slzy.
Aniž by pohnul hlavou, Tom střelil očima k Billovi. Několikrát zamrkal, snažil se, aby viděl Billa méně rozmazaně. Hruď se mu rychle zvedala a klesala, jak se jeho dech stával povrchnějším. „Miluju… tě.“
„Jeho puls je slabý,“ řekl Dr. Warren se dvěma prsty na Tomově zápěstí. „Upadá do šoku.“ Pohlédl na Billa a pak otočil hlavu ke své manželce. „Miláčku, proč nejdete ty a Bill před dům, abyste počkali na…“
„Ne!“ Bill pevně držel Tomovu ruku a zíral mu do očí. „Já neodejdu.“
Ucítil ruku na svém rameni a pohlédl do sympatických očí Julii Warrenové.
„Drahoušku, Charlie pomáhá Tomovi, jak nejlépe může. Brzy tu budou zdravotníci, takže bychom se s nimi měli jít setkat, aby věděli, kam mají jít.“
„Bille, běž,“ řekl mu Tom, víčka mu ztěžkla, zatímco Dr. Warren vyměnil ručník.
Bill přikývl a pomalu vstal, jeho oči ani na okamžik neopustily Tomovy, zatímco odcházeli z kuchyně. Opřel se o opěradlo pohovky a popotahoval do Juliina ramene.
„Musí být v pořádku, paní Warrenová.“
„Bude v pořádku, Bille. Jakmile ho dostanou do nemocnice…“
„Můžu jet s ním?“
„Pravděpodobně ti to nedovolí, drahoušku. Ale já tě odvezu. Pojedeme hned za nimi, ano?“
Bill přikývl a zvedl hlavu, jakmile uslyšel zvuk blížících se sirén.
„Vidíš? Už jsou tady.“ Prohlédla si Billův napůl oblečený vzhled. „Chceš se jít obléknout? Abys byl připravený na cestu?“
Bill se na sebe podíval, když si vzpomněl, že je oblečený jen v džínách, na kterých měl nyní Tomovu krev. Přikývl a rychle přešel chodbou do ložnice, kde popadl první tričko, které mu přišlo pod ruku, a obnošené tenisky.
Vrátil se do kuchyně nyní zaplněné zdravotnickým personálem, a pochytil slova jako „v bezvědomí“ a „ztratil příliš mnoho krve.“ Viděl, jak zvedli Toma na nosítkách, a uvědomil si, že má zavřené oči a nehýbe se.
„Tomi!“ Zavzlykal a udělal krok vpřed. Dr. Warren ho zastavil rukou kolem pasu. „Pusťte mě!“
„Je naživu, Bille. Je naživu, ale je v bezvědomí. Pojedu s ním do nemocnice.“
„Ujistěte se, že se o něj postarají,“ nařídil Bill.
„To udělám. Znám Toma po většinu jeho života. Postarám se, aby pro něj udělali vše, co budou moct.“
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Dùfam,že bude Tom v poriadku a že sa ani Billovy nič nestane.
Ďakujem za preklad.
Tak to byla ženská ten uchyl doufám že z toho Tom dostane.
Ja som si bola istá, že Tom tie votrelkyne alebo jednu dostane. Bola to fakt ženská? Bože nechcem aby sa Tomovi stalo niečo vážne, musí sa z toho dostať… prosím…
Co mi to děláš? Já tu povídku díl od dílu hltam a ty mi uděláš tohle????? Doufám že bude v pořádku!!!!!
Tak tady už přestává veškerá sranda. Tohle není jen posedlý fanoušek, nebo spíš fanynka, která si chce "uzmout" kousek Billyho pro sebe, tady jde skutečně o život. Já pevně doufám, že Tom se z toho dostane. Neštěstí byl poblíž soused-doktor, protože Bill by asi první pomoc nezvládl.
Díky, nemůžu se dočkat pokračování.
Vypustil bych obě slova "prakticky". Do kontextu se vůbec nehodí a v textu působí rušivě.
Tak to bylo překvápko, já zírám, honem dlší…
Jejda!
Tak tohle bylo o mnoho větší nebezpečí, než jsem čekala. Asi jsem čekala, že je to jen hloupá fanynka, která má sice silné řeči, ale ve finále je jen hloupoučká a ona má zbraň?! Proboha! Tohle mě tedy hodě překvapilo, vůbec jsem netušila, že by to mohlo být takhle…. Teď mám o Toma vážně strach! 🙁
Děkuji za překlad! 🙂