autor: AshesPashes
Ahoj lidi, mám tady pro vás nový překlad, jak už jsem slibovala ve čtvrtek. Je to další z mých oblíbených povídek od AshesPashes, od které jsem už překládala Fotografy. Tentokrát je však téma úplně jiné a myslím, že bude stačit, když napíšu, že v povídce se vyskytují tři hlavní postavy. Dvojčata Tom a Bill, kteří se před nedávnem přestěhovali do LA, a……… Ria.
Povídka je z roku 2012 a má 14 kapitol. Užijte si čtení a hlavně komentujte 🙂
Zuzu
Vměšování
Bill Kaulitz vešel do obývacího pokoje v domě, který sdílel se svým dvojčetem Tomem, a zastavil se pár kroků od zadní strany pohovky. Jeho bratr seděl omotaný kolem své přítelkyně Rii a k tomu jim hrál na velkoplošné televizi film.
Tom s Riou randil několik měsíců před tím, než se přestěhovali do LA, a když se ta vzdálenost zdála být už příliš mnoho, Ria se rozhodla, že Státy by mohly být i pro ni dobrou změnou. A ačkoliv měla svůj vlastní byt, pár trávil většinu svého času u Kaulitzů, kde se muchlovali na gauči nebo za zavřenými dveřmi Tomova pokoje, přímo naproti tomu Billovu. Bill byl připraven opustit místnost, když Tom přerušil polibek a vzhlédl, jen aby si všiml svého mladšího bratra postávajícího na prahu.
„Hej,“ řekl s veselým úsměvem. Ria otočila hlavu a podívala se na Billa, za svým úsměvem na hezké tváři skrývala lehký nádech mrzutosti.
„Omlouvám se za vyrušení, nevěděl jsem, že máš společnost. Jen si vezmu něco k pití a nechám tě tu.“
„Nemusíš nikam chodit. Je to i tvůj dům, a my se jen díváme na film. Pojď se k nám přidat. Jsme asi v polovině, ale už jsi to předtím viděl.“ Tom přitom naklonil hlavu směrem k televizi.
Bill na moment vzhlédl k zářící obrazovce a poznal film jako jeden ze své sbírky, kterou Tom nechtěl prohlašovat za svou vlastní.
„To je v pohodě, nechci se vnucovat.“
„Jestli se chceš dívat, tak si najdi místo k sezení,“ řekla Ria s lehkým úsměvem. „Mně to nevadí.“
Bill mohl vidět na její tváři, že jí to ve skutečnosti vadí.
„Dohodnuto,“ prohlásil Tom, než mohl Bill tu nabídku odmítnout. Tom se přisunul blíž k Rie, aby tak vytvořil místo pro Billa.
Tom měl ruku kolem zadní části pohovky, kde chtěl, aby se Bill posadil. Bill nechtěl nic jiného, než se omluvit a nechat pár o samotě, ale Tom měl na tváři výraz tak plný očekávání, že Billovi nedával jinou možnost.
Bill se neochotně posadil vedle svého bratra, ale místo vedle něj mu přišlo tak známé, že to z něj setřáslo nepohodlí, které cítil. Pocit, že jej tam Ria nechce, se nijak nezmenšil, ale jeho sebedůvěra vzrostla jen tím, že byl vedle Toma.
Bill tiše seděl a snažil se vžít do filmu, když si vzpomněl, že si nevzal to pití, pro které sem ze svého pokoje v první řadě přišel.
„Jdu si dát něco k pití, chcete někdo něco?“
„Tady, vezmi si moje,“ řekl Tom a strčil mu do rukou téměř plnou plechovku pepsi. Bill váhavě usrkl a pak se ji pokusil vrátit zpátky Tomovi, který jen zavrtěl hlavou a dál přitom zíral na televizi.
Bill se opřel o opěradlo a cítil, jak mu Tomovy prsty opakovaně přejely po rameni. Bylo to mezi nimi běžné gesto a Bill se ke svému dvojčeti bezděčně přisunul blíž.
Ria koutkem oka zachytila Tomův úsměv těsně předtím, než se naklonil a něco zašeptal do ucha svého bratra. Jeho rty se přitom otřely o jeho ušní boltec a Ria mohla spatřit úsměv na Billových rtech, jak souhlasně pokýval hlavou, než se naklonil, aby zašeptal do Tomova ucha.
Jakmile se Tom opět narovnal, Ria se k němu naklonila blíž a přitulila se k jeho boku. Tom pohlédl dolů a usmál se na ni, než ji svou volnou paží objal. Sama pro sebe se usmála a obrátila pozornost zpět k filmu.
S pouhými 40 minutami zbývajícími do konce filmu po Billově příchodu čas rychle plynul, hlavní zápletka filmu byla vyřešena. Zatímco běžely titulky, Ria se narovnala a záda měla trochu ztuhlá od toho pololehu a polosedu, ve kterém byla. Když se ohlédla, Bill seděl s koleny přitáhnutými k hrudi a čelem k Tomovi s rozšířenýma očima, zatímco spolu sdíleli další tajemství. Ria si odkašlala a vstala.
„Myslím, že už půjdu domů.“
Tom se náhle odtáhl od šeptání do Billova ucha. Podíval se na Riu. „Proč? Film právě skončil, nemáš hlad? Můžu něco narychlo ukuchtit.“
„Ne. Mám ráno něco na práci. Jen mě pojď vyprovodit,“ odpověděla Ria a zvedla svou kabelku. „Dobrou, Bille.“
Tom se zvedl z gauče a následoval Riinu již odcházející siluetu. Nemohl si pomoct, ale pohlédl dolů na její pozadí a měl dojem, že zaznamenal trochu větší pohupování boků než obvykle.
„Víš, že nemusíš odcházet tak brzo, pokud nechceš,“ řekl Tom, když se zastavili před vstupními dveřmi.
„Já vím, ale jak jsem řekla, mám ráno něco na práci, ale možná bys mohl zítra večer přijít ke mně a zůstat přes noc?“ Ria zatřepetala dlouhými řasami Tomovým směrem v prosebném gestu.
„Ty víš, že u tebe nerad zůstávám přes noc, když je tam tvá spolubydlící.“
„Ty máš taky spolubydlícího, Tome,“ odsekla a zkřížila si ruce na prsou.
„Bill se nepočítá jako spolubydlící. Je to moje dvojče, Rio. A mám tady naprosté soukromí. Nikdy nevím, jestli se tvá spolubydlící náhodou neplíží kolem a nepořizuje mé fotky, zatímco spím, aby je mohla zveřejnit na fórech.“
„Dej pokoj, Tome, to by neudělala. Kromě toho, mám na svých dveřích zámek. Prosím?“ Zeptala se a přiblížila se k Tomovi, až byla přitisknutá proti němu. „Je to jen jedna noc.“
„Tak prostě zítra zůstaň tady,“ opáčil Tom.
„Je to proto, že nechceš nechat Billa o samotě?“ Ria se od Toma trochu odtáhla, aby se mu mohla podívat do očí.
„Tohle není o Billovi, je to o soukromí a pohodlí, a já se u tebe necítím pohodlně,“ trval na svém Tom.
„Fajn, pak zítřejší noc prostě nebudeme trávit společně. Dobrou noc, Tome.“ Ria se otočila ke dveřím se záměrem odejít, když ji Tom zastavil.
Znovu ji otočil kolem dokola a objal ji kolem pasu, aby si ji přitáhl blíž. „Nebuď taková, zlato,“ řekl Tom a líbal ji na krk.
Ria tála proti Tomovu pevnému tělu a naklonila hlavu, aby dala jeho rtům větší prostor. „Jen si přeju, abychom byli občas víc o samotě,“ povzdechla si, zatímco se jeho rty pohybovaly přes její pulzní bod.
„Díky, že máš takové pochopení,“ řekl Tom, konečně se odtáhl od jejího krku a políbil ji na rty. „Zítra ti zavolám.“
Tom za ní zavřel dveře a vrátil se od obývacího pokoje, kde našel Billa sedícího na stejném místě, na kterém jej zanechal. Svalil se na gauč a položil hlavu do Billova klína, nohy mu visely přes okraj.
Dvojčata byla zticha, jen si užívala vzájemnou společnost mezi stěnami jejich vlastního domu.
„Byla Ria naštvaná, že jsem zůstal po zbytek filmu?“ Zeptal se Bill tiše, prsty přitom přejížděl po spirálkách mezi Tomovými copánky.
„Ne, byla naštvaná, že nechci strávit zítřejší noc u ní doma.“
„Samozřejmě, že ne, má tam tu spolubydlící,“ řekl Bill, jak přesně věděl, co bude důvodem Tomova rozhořčení.
„Přesně tak, nevypadá to, že by tomu rozuměla,“ povzdechl si Tom.
Po chvíli těžkého ticha Bill to ticho opět prolomil. „Pojďme ven. Je pořád ještě relativně brzy. Můžeme zajít do nějakého klubu nebo tak něco,“ navrhl Bill.
„Můžeme se opít?“ Zeptal se Tom se zazubením svého bratra.
„Jestli chceš.“ Ačkoliv věděl, že by to jeho bratr ve skutečnosti neudělal. Už bylo příliš riskantní se naplno opít, pokud to nebylo při zvláštní příležitosti.
„Budu připravený za dvacet minut,“ prohodil Tom, když se zvedl z gauče a z Billova klína.
„Ty víš, že já potřebuju minimálně čtyřicet,“ zasténal Bill, zatímco se také postavil.
„Máš třicet.“
Bill obrátil oči v sloup, zatímco sledoval Toma mířícího do svého pokoje, jak bere schody po dvou.
autor: AshesPashes
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Jak já tu Riu nemám ráda.. V téměř žádné povídce se mi nezamlouvá. Najednu stranu chápu, že chce s Tomem víc času pro sebe – kdo by nechtěl, ale všichni přece ví, že Bill je pro Toma na prvním místě. Jen doufám, že Tom nebude v této povídce osel a nebude se snažit upřednostnit svou přítelkyni před bráškou…
Nu, jsem zvědavá na pokračování.
Díky za překlad 😉
Uf. Tak takhle nějak si představuju vztah Billa a Rii i v reálu. Jako že se moc nemusí, ale nezbýva jím nic jiného, než se navzájem tolerovat. Těžko říct, jestli si Tom uvědomuje jaké napětí mezi nimi panuje. Minimálně Ria vypadá, že ji stojí hodně úsilí nedat najevo, že by se bez Billa klidně obešla. Svým způsobem se to dá pochopit, ono asi není žádnej med být vždycky až ta druhá v pořadí (tedy alespoň doufám, že Bill je pro Toma pořád číslo jedna), ale rodina je rodina a u dvojčat to platí dvojnásob. Už z principu doufám, že co nejdřív vyklidí pole, ale zatím to tak nevypadá…
Díky za překlad
No jasně, Ria. TWC fanoušci ji prostě nemají rádi, z pochopitelných důvodů, takže jí v povídkách většinou připadne role mrchy. 😀 Nevím, do jaké míry bude mrcha tady, ale už teď je jasné, že na Billa žárlí, místo aby ho brala jako nedělitelnou součást Toma. Z toho nemůže vzejít nic dobrého.
Díky za nový překlad a těším se na pokračování.
Jen taková poznámka mimo povídku… Nevím jak moc podrobně sledujete dění kolem kluků v reálu, a to hlavně ty neoficiální drby, ale vypadá to, že Ria se s Tomem už asi před dvěma měsíci rozešla. Našla si někoho jiného, potkala ho na Coachelle a jmenuje se Marcus… A prý je to láááska jako trám, kterou s Tomem prý neměla, alespoň dle jejích příspěvků na instagramu…
Toť konec bulváru z mé strany 😀
(PS: já ji taky nikdy neměla ráda)
Ria asi bude pěkně prudí dík za další překlad.
[4]:Jaký má Ria instagram? Vůbec ho nemůžu najít 🙁
[6]: nemá ho veřejný. Ty informace dostali ven ti, kterým povolila přístup.
[4]: Myslím, že touto správou si potešila všetky faninky twincestu na tomto webe a v širokom okolí! A úprimne aj mne sa budú poviedky s Riou čítať ľahšie, keď je tu nádej, že zmizne z ich životy – a to nie len v poviedkach, ale aj v realy,xi Ak je to pravda a Tom ju v skutočnosti miloval, je mi ho ľúto, ale… Twincestu forever! :-p
Zuzu má pravdu, taky už jsem to zaznamenala. 🙂
Jinak povídka vypadá zajímavě. S žárlivou Riou bude o zábavu postaráno.
Děkuju za překlad
Děkuju za další super povídku. Krásně se to čte. Já jsem to nevydržela a musela to přečíst celé. 🙂
[4]:Ďakujem za príjemnú správu 🙂 vadila mi neskutočne. Dúfam, že Tom veľmi netrpí a že sú si s Billom oporou. Od kedy Evule prestala dávať na blog info, dokopy nič neviem:)
Zuzu: Strašne moc ďakujem za novú poviedku, teším sa na ďalšie kapitoly.
Zase Ria? Tá sa tu už dlho neukázala 😀 A pekne tu predviedla, ako jej Bill vadí, aj keď sa to snaží nedávať najavo. Na jednej strane síce chápem, že chodí s Tomom a chce s ním tráviť čas osamote, ale na druhej strane si mohla hneď na začiatku ich vzťahu uvedomiť, že Bill je Tomovou neoddeliteľnou súčasťou. Som zvedavá na pokračovanie, či bude Ria podnikať nejaké kroky, aby odstránila Billa zo scény a ako sa bude vyvíjať vzťah medzi chalanmi.
A k tej správe, že sa Tom s Riou rozišiel – ako už bolo napísané, ak ju miloval, tak mi je ho ľúto, lebo teraz to určite preňho nie je ľahké. Ale na strane druhej som rada, že už v jeho živote nefiguruje.
Ďakujem za preklad.
Coo? Tom a Ria se asi rozešli? Bože, jak to, že zase nic nevím?! 😀 Díky za informace!!! 🙂
Jinak povídka začíná hodně dobře! Hned jsu na další díly! 🙂