autor: AshesPashes
Venku ve městě
Bill seděl ve VIP boxu se svým dvojčetem a pozoroval lidi kolem, jak tančí, flirtují a baví se. Čekal na servírku, až dorazí s jejich dalšími drinky. Když se vrátila, položila před Billa dva rumy s colou spolu se čtyřmi panáky, které si objednali, a Tomův drink.
„Tohle je od támhle toho gentlemana,“ řekla servírka a ukázal na blonďáka, který se opíral o jeden z vysokých stolů rozmístěných sporadicky v blízkosti baru. Bill se usmál a podíval se na muže skrz řasy. Pozvedl sklenku směrem k tomu člověku a napil se.
Muž se mile usmál nazpět a jeho řeč těla si žádala, aby Bill přišel a promluvil si s ním. Bill se posunul směrem k okraji boxu, když ho zastavila Tomova ruka na jeho paži. Tázavě se na svého bratra podíval.
„Co je?“ Zeptal se Bill se zvednutým obočím.
„Co to děláš?“
„Jdu mu poděkovat za pití,“ řekl Bill, jako kdyby to byla ta nejzřejmější odpověď na světě.
„Víš, že bys neměl flirtovat v klubu s nějakým chlapem.“
„Proč ne, Tome? Protože by nahrávací společnost byla nejraději, kdybych neměl žádný osobní život, pokud by to znamenalo, že to způsobí prodejní rekordy? Možná už je mi špatně z toho, že jsem sám, Tome. Je mi špatně z toho být zavřený doma a být nucen poslouchat bráchu na druhé straně chodby s jeho holkou v jejich velmi přijatelném heterosexuálním vztahu. Jsem unavený z toho, že jsem nucen být sám, protože oni nechtějí přijmout můj životní styl. Nesnažím se přivést si toho chlapa domů, jen chci mít tu možnost.“
Bill nečekal na bratrovu odpověď a místo toho vyklouzl z boxu a přešel k muži, který mu poslal nápoj.
Tom sledoval, jak se muž usmál a flirtoval s Billem, který vypadal tak ochotný to akceptovat a flirtování oplatit. Bill se rozesmál a upřímně se na něj usmál. Úsměvem, který byl tak často vyhrazen pouze pro Toma a jejich nejbližší přátele. Tom nevěděl, proč přesně byl podrážděný tím, že jeho bratr byl tam a mluvil s tím druhým chlápkem. Říkal si, že je to proto, že je nucen sedět u stolu a pít sám.
Sám do sebe hodil všechny čtyři panáky, dopil svůj drink a pustil se i do Billova, než se jeho dvojče vrátilo.
„Bavíš se?“ Zeptal se Tom kysele.
„Bavil jsem se. Jmenuje se Nick a dal mi své číslo. Nevím, jestli ho vůbec použiju, ale možná jo,“ řekl Bill a znovu se usmál tím skutečným úsměvem.
„Nevím, proč je to pro tebe taková velká věc, Bille. Prostě nech společnost, ať ti s někým domluví schůzku.“
„Protože nechci muset předstírat, že jsem něco, co nejsem, nebo že se mi líbí někdo, koho nechci. Kromě toho všichni víme, jak to dopadlo mezi tebou a Chantelle a jak to vzali fanoušci.“ Bill nakrčil nos jen nad tou vzpomínkou na dívku, která Toma pomluvila hned poté, co jejich velmi krátké a falešné laškování skončilo.
„Prostě tě nerad vidím bavit se s lidmi, kteří tě chlípně očumují.“
„Protože mě vážně baví tě vidět, jak si s Riou ve společných prostorách ocucáváte obličeje, nebo slyšet přes oboje naše dveře, jak si spolu užíváte. Nech toho, Tome.“
„To je něco jiného,“ začal Tom, ale Bill ho přerušil.
„Není to jiné. Chci někoho, s kým můžu mít skutečný vztah, a chodit s někým, koho mi dohodí společnost, není to, co chci. Ty chodíš s Riou proto, že chceš. Taky chci chodit s někým, protože chci. Je to větší ztráta času být s někým, kdo je mi přidělen, než nebýt vůbec s nikým.“
„Nechápu, proč jsi tak naštvaný na mě,“ odpověděl Tom defenzivně.
„Ne, hádám, že ne.“
Bill se odstěhoval z boxu a opět ignoroval Toma, který volal jeho jméno.
Bill nasedl do taxíku, který právě zastavil u obrubníku, aby se nechal odvézt. Zavřel za sebou dveře, a auto se rozjelo ve chvíli, kdy za ním z klubu přiběhl Tom.
Tom přijel do převážně temného domu. Světlo v hale bylo rozsvíceno, ale zbytek místností byl po tmě. Tiše se pohyboval nahoru po schodech a pomalu otevřel dveře do Billova pokoje. Ve světle vycházejícím z chodby spatřil spleť nově blonďatých vlasů pod masou přikrývek a psů. Největší pes Scotty spal na podlaze u nohou postele, zatímco menší jezevčíci byli uložení v blízkosti Billových nohou. Tom se svlékl, dokud nebyl pouze v boxerkách, a poté odehnal psy dolů na podlahu.
Po odtáhnutí přikrývky Tom vlezl do postele za Billem a objal svého bratra kolem pasu, aby si ho přitáhl k sobě. Věděl, že Bill je vzhůru, ale předstírá, že spí, předstírá, že si nevšiml Toma ve své posteli. Tom umístil letmý polibek na zadní stranu Billova krku, přímo nad logem kapely, jejich kapely.
„Omlouvám se, Billy,“ řekl tiše a položil si bradu na Billovo rameno. „Vím, že to pro tebe není lehké, když tě společnost nenechá být kompletně tím, kým být chceš. Vím, že to je těžké někoho nemít, ale máš mě. Já vím, že to není úplně to stejné, ale máš.“
Bill se otočil ke svému bratrovi, cítil vedle sebe Tomovo teplo. Přisunul se trochu blíž a prostor mezi nimi zmizel, jakmile Bill Toma pevně objal. Zhluboka si povzdechl a vydechl na Tomovu klíční kost, když lehce přejel prsty po Tomových zádech.
„Vím, že mám tebe, Tome, ale prostě… chci, abych mohl mít někoho, s kým taky můžu mít vztah. Je to těžké, když ty chodíš s Riou a já vím, že to nemůžu mít, alespoň ne bez toho, abych nešel proti přáním všech ostatních.“
„Ser na ně, Bille. Pokud chceš s někým být, pak bys měl. Koho zajímá, co si oni myslí. Fanoušci tě milují víc než jen proto, aby tě dostali do postele. Nemyslím si, že se musíme bát o snížení rekordního prodeje, když se objevíš s přítelem,“ řekl Tom vážně, mírně se posadil a podíval se na Billa.
Bill se na bratra usmál a objal ho pevněji. „Díky, Tomi.“
autor: AshesPashes
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 30
Tohle se mi zatím moc nelíbí!! Vždyť Tom jej přesvědčuje, aby si našel někoho jiného… Hmm.. doufám, že to Bill udělá a Tomovi pak dojde, jaká chyba to byla a padne mu do náruče a už nikdy ho nepustí 😀
Joj, už by som chcela aby si uvedomili, že NIKOHO iného nechcú. Viem, že sme len na začiatku, ale oni sú stvorení jeden pre druhého. Ďakujem za skvelý preklad.
Tom samozřejmě musí cítit, že jeho dvojče není tak docela šťastné, a samozřejmě by mu neupíral trochu té lásky. Takhle mezi čtyřma očima je to celkem snadné, ale když ho tam viděl s tím cizím chlápkem, cítil to trochu jinak. Asi bude dost rozdíl mezi teorií a praxí. 😀
Uvidíme, s čím Bill přijde a jak na to Tom bude reagovat.
Děkuji za překlad a těším se na další.
Líbilo se mi, jak Tom na Billa v tom baru pěkně žárlil. Nakonec sice zvítězil starostlivý, podporujicí bráška, ale něco se tam rýsuje 🙂
Je nefér, že Tom si může randit s kým se mu zachce a Billovi mají partnera vybírat jiní. To ať se radši baví podle sebe a časem se snad jeho zájem začne ubírat tím správným směrem…
Díky za překlad
Tom pěkně žárli Billovi přejí aby si trochu užil a Tom pochopil že je jen Billa.
Ha, Tom v baru pěkně žárlil! 🙂 Že by měl brášku rád víc než jen bratrsky? 🙂
Moc se mi líbí ta pohodová nálada, ve které se povídka (alespoň zatím) nese. 🙂