autor: HollyWoodFix
„Gratuluju Natálie, ten obřad byl prostě nádherný,“ řekl Bill, když drobnou blondýnku objal. Věci byly po celý den hektické, a tohle byla jeho první příležitost promluvit si s nevěstou.
„Byl, že jo?“ Rozplývala se Natálie, když ho objala nazpět. „Myslím, že ani Will a Kate se s tím nemohli rovnat!“
Bill se zasmál. „O tom bych se s tebou neodvážil dohadovat.“
„Hodný kluk.“ Natalie se usmála spokojena s touto odpovědí. „Tak kdepak je ten tvůj budoucí manžel.“
Bill byl uprostřed pití šampaňského, když promluvila a způsobila, že se tou tekutinou málem zadusil.
„Jsi v pořádku, Bille?“
„Jo, jenom jsi mě tou poznámkou trochu rozhodila.“
„Jakou? Tou o budoucím manželovi?“
„Jo, tou…“ Bill se snažil odvrátit pohled a doufal, že není červený.
„Copak jste to s Tomem neprobírali?“
„Samozřejmě, že ne! Chodíme spolu teprve…“ Bill se odmlčel, byl tak nervózní, že na chvíli zapomněl jejich vymyšlený příběh.
„Za pár týdnů to bude rok, že?“ Dokončila Natálie za něj, a Bill jen kývl. „No sakra! V době, kdy jsme se s Georgem dostali tak daleko, už jsem vybírala vzory porcelánu!“
„To není stejné…“ řekl Bill bezmocně, cítil, jak jeho odhodlání slábne. Bylo stále těžší tu lež udržet. Jedna věc byla lhát Simone, ale Natálie byla jedním z jeho nejlepších přátel, dokonce by šel tak daleko a řekl, že pro něj byla jako sestra.
„Samozřejmě, že je! Oba se navzájem milujete… máte to napsáno po celém obličeji!“
„Nevím o tom, že by to tam měl napsáno Tom,“ řekl Bill dřív, než si uvědomil, co to říká. Rychle se kousl do jazyka a doufal, že ho Natálie neslyšela.
„Samozřejmě, že má… má to napsáno ve tváři už celá léta.“ Natálie si ho přitáhla blíž, ztišila svůj hlas do šepotu: „Má to ve tváři právě teď.“
Zahihňala se a krátce ho políbila na tvář, než odběhla. Ať už byla od své matky jakkoliv odlišná, nemohl si pomoci, ale měl pocit, že několik vlastností měly Simone a Natálie společné… jako například něco říct a poté zmizet dřív, než jste měli možnost odpovědět.
„Co to mělo znamenat?“ Zeptal se Tom, přišel k Billovi a jednou rukou ho objal kolem pasu.
Bill málem vyskočil z kůže a cítil, jak se mu srdce rozbušilo na milion úderů za minutu. Nejen proto, že ho Tom vylekal, ale také kvůli jeho blízkosti. Bill se snažil skrýt svou nervozitu a odtlačit myšlenky na rozhovor, který právě vedl s Natálií.
„Nic, vůbec nic. Jen jsem jí pogratuloval a tak.“
„Jo?“ Řekl Tom s jedním zvednutým obočím, tak docela mladšímu muži nevěřil.
„Jo, nic velkého,“ řekl pevně, „Jsem si jistý, že stejně byla opilá…“
„Tak to mě nepřekvapuje. Georg je taky docela pod parou.“ Tom se zasmál, když si vzpomněl, jak ho viděl předvádět robota skupince starších hostů.
Bill byl trochu zklamaný, když si pomyslel, že Natálie skutečně mohla být opilá, ale rychle tu myšlenku setřásl. „Pojďme tancovat!“
„Ty chceš tancovat?“ Zasmál se Tom.
„Jo, tví rodiče jsou právě teď na parketu, nechceš mámě předvést šou?“ Pronesl Bill vážně.
Tom se přestal smát a podíval se na Billa vážněji. „Jsi v pořádku, Bille?“
„Jo, jsem v pořádku,“ Bill se snažil zasmát a mentálně se plácl za to, že pustil ven svou frustraci. „No tak, pojďme tancovat!“
Bill začal Toma táhnout směrem k parketu a Tom nic neřekl, jen se nechal.
~*~*~
„Pane Bože…“
„Co se děje, Simone?“ Zeptal se Jorg své ženy, zatímco se pohupovali do rytmu hudby.
„Nic,“ zamumlala, Jorg následoval zírání své ženy. Oči mu přistály na jeho synovi s Billem, kteří právě šli na taneční parket.
„Co máš za problém?“ Zeptal se Jorg zmaten reakcí své manželky. Cítil, jak se napjala.
„To nic…“ Řekla znovu. Ale poté, co s ní byl ženatý téměř 30 let, Jorg poznal, kdy lže.
„Nevadí ti Bill a Tom, že ne?“ Zeptal se Jorg stále zmatený náhlou změnou nálady své manželky.
„Samozřejmě, že ne…“ odsekla, velmi nepřesvědčivě „Já prostě nevím, proč musí vytvářet takovou podívanou! Tohle je Natáliin den!“
„Nevytváří žádnou podívanou… jen tančí. Na což mají plné právo.“
„Všichni na ně zírají!“ Zasyčela.
„Jediný, kdo zírá, jsi ty… a bláznivá teta Marie, ale to je vedlejší. Jsi jediná, kdo z toho dělá vědu! Natálie a Georg jsou s tím v pohodě, takže bys to prostě měla nechat být.“
„Nechat být? Můj syn předstírá, že je gay a že chodí se svým nejlepším kamarádem jen proto, aby se mě zbavil! A hází mi to do obličeje na svatbě mé dcery!“
„Proč si myslíš, že to předstírají?“ Řekl Jorg a odváděl svou ženu z parketu poté, co obdrželi několik zvláštních pohledů od lidí kolem nich.
„Prostě předstírají, vím to,“ zasyčela Simone.
„Možná prostě tak strašně moc nechceš, aby to byla pravda, až vidíš věci, které tam nejsou. Protože když se podívám na tohle,“ řekl Jorg a pokynul k Tomovi a Billovi, kteří se objímali a pohupovali se spolu na parketu, „nevidím nic předstíraného ani nikoho, kdo by něco předstíral. Vidím jen dva zamilované muže.“
„Budeš se cítit hloupě stejně jako všichni ostatní, až pravda vyjde najevo.“
„Jak myslíš, Simone. Potřebuju další drink.“ Řekl, než odešel a zanechal ji o samotě s jejími myšlenkami. Zírala na dva chlapce na tanečním parketu a cítila, jak se jí začíná vařit krev v žilách, když jí na mysl vstoupila myšlenka. Dostala něco, co považovala za skvělý nápad, ale nejdřív potřebovala další drink.
~ * ~ * ~
„Tvoje máma vypadala pěkně naštvaně,“ zašeptal Bill a opřel si hlavu o Tomovo rameno.
„Ach, opravdu?“ Odpověděl Tom, aniž by se obtěžoval vzhlédnout.
„Jo, tvůj otec ji musel právě teď odvést z tanečního parketu,“ řekl Bill s povzdechem.
„Seš si jistý, že jsi v pořádku, Bille?“ Zeptal se Tom už snad posté během víkendu, ale nemohl se zbavit dojmu, že s jeho nejlepším přítelem není něco v pořádku. „Normálně by ses usmíval od ucha k uchu při pohledu na mou hroutící se matku.“
„Je to pořád pěkně vtipné, ale hádám, že prostě nemám tu správnou náladu.“
„Což mě přivádí zpět k otázce, jsi v pořádku?“
„Jsem v pořádku.“ Pokrčil rameny Bill a snažil se odvrátit pohled.
Tom zastavil jejich pohupování a vzal Billovu tvář do dlaní, přinutil mladšího muže, aby se na něj podíval. „Bille, víš, že přede mnou nikdy nemusíš nic skrývat, že?“
Bill cítil, jak z Toma vyzařují obavy, a to jej zahřálo u srdce, protože věděl, že Tomovi na něm opravdu hodně záleží.
„Já vím, Tome…“ ujistil ho Bill a pak udělal něco, co dokonce ani on sám nečekal. Nevěděl, jestli to bylo tou krásnou hudbou hrající v pozadí, nebo skutečností, že on a Tom byli u sebe tak blízko, anebo proto, jak sladký druhý muž byl… ale z nějakého, pro něj neznámého důvodu, se naklonil dopředu a přitiskl rty proti rtům druhého muže.
Okamžitě jej zaplavila vlna hrůzy, když si uvědomil, co to udělal, a chystal se odtáhnout a pravděpodobně utéct z místnosti, když ucítil něco, co mu v tom zabránilo. Tom přiložil ruku na zadní stranu Billovy hlavy, přitáhl si ho k sobě, pokud to vůbec bylo možné, ještě blíž, a začal ho líbat nazpět.
autor: HollyWoodFix
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Chlapci si vedou skvěle, Natálie je úžasná a Jorg je naprosto v pohodě. Jenom Bill je trochu mimo, což není až tak nečekané… Děsí mě ten nápad, který Simone dostala. Skoro se bojím, co nás čeká v následujícím dílku. Nicméně se stejně nemůžu dočkat. Děkuji za úžasný překlad.
Co má zas Simone v plánu ? Děsím se toho, co je ta ženská schopná vyvést. Kéž by dala už konečně pokoj…
Billovi se to nějak vymyká z rukou. Na té zatracené svatbě si velice rychle uvědomil, že k Tomovi cítí mnohem víc, než jen přátelství a teď je nešťastný z toho, že je jejich vztah jen jako. I když…ta pusa na konci vypadala slibně. Možná i Tom teď bude mít o čem přemýšlet 😀
Díky za překlad
Ouuuu boze, to musim stravit, to musim stravit!
.
.
.
Doslova, vyjekla jsem jak mala holka a zaplavila me neskutecne silna vlna neznosti z te posledni sceny, tak dokonale to je bylo! Jeste ted se usmivam a nejsem si jista, jestli se mi to nezdalo!:D Primo z te sceny tryskaji jiskry, stribrne a barevne, jako ohnostroj emoci! Boze, proc jsou aktualne dve povidky, ktere mam rozectene, tak skvele a emocne strhujici?! Nebo se menim ja, ze to na me tak pusobi (absence techto emoci ve skutecnosti?) Nevim, co rict, snad jen, ze opet a znova dekuju za prozitek! To je neco tak dokonaleho, ze to snad musi prichazet z nitra Zemekoule, z nekonecnosti vesmiru, tohle proste nejde vymyslet, autorka musela byt osvicena, kdyz tuhle nadheru psala!!^^
Dobre, zpet do reality (ne tak docela:D) Premyslim o Simonine planu. Ona musi byt tak strasne zoufala, a ze zensky proste maji ten sesty, sedmy…dvacaty smysl! Dostane se ji zadostiucineni, protoze urcite nejakym zpusobem dokaze, ze Bill s Tomem to hraji (teda ted uz evidentne ne:))) ale ona jim to podle me jeste zavari…)
Natalie to podle me vsechno vi. Vi a proto je tak mila, protoze ma Billa uprimne rada, ale nerika to, co si mozna mysli, protoze tusi, ze nakonec oni dva, Bill s Tomem, spolu skonci doopravdy! (Jezis, to je ale sroubovana veta:D) Zkratka Natalka tam podle me jeste zahraje nejakou roli, pro dobro kluku a pomuze jim! Bill se ji urcite sveri.
DEKUJU DEKUJU DEKUJU! Za povidku, za uzasny preklad, za ctivo, ktereho mam plnou hlavu a mam pro co dychat!^^ Tohle je proste skvele! Dekuju i Januli, za vedeni blogu, bez ni bychom tyhle zazitky nemely moznost vstrebat!:)<3
Ohoho, rozplívam sa blahom… Vyzerá to, že už len čakáme, kedy si Tom uvefomí pravdu o svojich vlastnych citoch. Snad mu v tom pomôže Simonin ďalší šialený nápad. Ďakujem za časť.
Mně je Billa strašně líto! Evidentně si už i on sám začíná uvědomovat, že s ním svatební víkend nějak pohnul a on začíná cítit to, co buď předtím necítil a nebo spíše začíná vycházet na povrch všechno to, co bylo potlačováno. Problémem je, že ví, že u Toma nemá šanci, jelikož není holka. Jenže to by Bill musel vědět, že je sakra speciální na to, aby Tomovi bylo jedno, jestli je holka nebo kluk. Má chudák v hlavě zmatek a už se z celé věci nedokáže bavit, protože veškeré poznámky si bere osobně, což chápu. Je mi jej vážně líto!
No a Simone? To je věčné téma! Doopravdy se bojím, co za plán ona opět vymyslela…
Moc děkuji za překlad a těším se na další díly! 🙂
Nemůžu se dočkat dalších dílů. Čte se to jedním dechem. Tak sladký počtení. Už vidím, že až to tu bude úplně celé, tak si jeden večer otevřu červený zapálím svíčku a přečtu si to hezky pěkně jako knihu ještě jednou na jedno nadechnutí. 🙂 Děkuju za tvou práci s překladem.
Simone mě děsí co vymysli a Bill má pěkný zmatek v hlavě a konec ten byl krásný.
Vážně nemám ráda pokud rodiče ubližují svým dětem, ani v tom případě, že je to pro jejich "dobro". No a tady Simone ublíží hned dvěma a pokud si pospíší možná i vícě lidem. Podařilo by se jí pokazit poslední okamžiky jistě krásné svatby. Mám strach o Billa, on si začíná uvědomovat, že k Tomu ví cítí o hodně víc nežli přátelství. V tomto stádiu citů je velmi zranitelné. Moc si přeji, aby si Tom uvědomil jak je pro něj Bill speciální.
Moc, opravdu moc děkuji za překlad.
d-o-k-o-n-a-l-o-s-ť 🙂 tento diel je tak skvostný :)) trošku sa desím
Simoninho plánu, dúfam, že to nebude nič veľké,ale len nejaká šaškáreň,ktorá nijak Billovi neublíži. Tie Simonine slova v "láznich" ( neviem v rýchlosti slov. preklad :D) ho určite zaboleli, aj ja som sa po nich cítila tak divno 🙁
Zdá se mi to, nebo byl tenhle díl strašně krátký? Já chci VÍC! 😀 A hned TEĎ! Teď zase budu netrpělivě čekat na další díl. Ten konec byl krásný a sladký. Jsem zvědavá, jestli si chlapci přiznají, že to neudělali jen kvůli roli, a nebo jestli jim to bude ještě chvíli trvat.
Simone bych ale nejradši uškrtila za to, co Billovi dělá. Na začátku série jsem si myslela, že je prostě jen přehnaně starostlivá vůči svému synovi a myslí si, že jen ona mu dokáže najít někoho, s kým by byl šťastný. Jenomže čím dál víc mi to připadá, že ve skutečnosti vůbec nejde o to, že by měla Toma ráda. Ona je jen chorobně manipulátorská a nesnese, že nad něčím nemá kontrolu. Zastřelit tu ženskou a byl by klid! -_-
Jedinečnost povídky spočívá v její jedinečnosti. Je to taková nádhera….
Ja som namäkko a totálne som smutná a dojatá a dúfam, že im Simone neublíži a strašne niekoho potrebujem aby ma teraz hneď objal lebo sa zrútim také to bolo krásne a plné lásky… Ďakujem za krásny preklad a za poviedku, za výber a za všetko♥
Áno, áno, áno! Konečne padol bozk 😀 Ale inak je už trochu frustrujúce, že každý okolo nich vidí, ako sa majú radi, len oni dvaja, blbečkovia, nie. 😀 A, samozrejme, Simone, ktorá to síce vidí, ale nechce si to ohľadom Toma priznať.
Som však poriadne zvedavá, čo má v pláne, aj keď sa bojím, že to dopadne celé zle ten záver svadby.
Ďakujem za preklad.