autor: Sheerac50
Tom si sám pro sebe broukal, zatímco procházel jednotlivá cd v hudebním obchodě v oddělení hip hopu. Zoufale potřeboval nějakou novou hudbu, protože tu, co vlastnil, už znal všechnu nazpaměť. Klepnutí na výlohu vedle něj jej přinutilo vzhlédnout. Před obchodem stál Bill a mával na něj, zatímco se pokoušel srovnat si v rukách všechny nákupní tašky. Tom se usmál a vyšel za ním ven.
„Andreas ti musí platit až příliš moc,“ řekl, když svému kamarádovi několik tašek odebral.
Bill se rozesmál a zavrtěl hlavou.
„Kéž by. Naštěstí mám trochu našetřeno z dřívějška,“ řekl, zatímco se rozešli kupředu malou uličkou. Tom náhle zapomněl na svou touhu po nových cédéčkách.
Otočil hlavu, aby pozoroval Billa. Ten kluk měl tak jemný profil.
„Chybí ti to?“ Zeptal se, cítil se být tak trochu zodpovědný za Billův pokles platu.
„Jen ty peníze, rozhodně ne někteří klienti,“ Bill se zastavil a otočil se k Tomovi. „Nemůžu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi tenkrát udělal. Kdyby nebylo tebe, určitě bych byl znásilněný a měl bych podělaný celý život.“
Tom trochu zčervenal nad tou upřímností v Billových očích.
„To nic nebylo,“ řekl a sklopil pohled ke svým nohám.
„Pro mě bylo,“ prohlásil Bill, a znovu se rozešli.
Prošli kolem hamburgrárny a Bill se znovu zastavil.
„Máš hlad?“
Tom si prohlédl všechny ty obsazené stoly a otočil se zpátky k Billovi.
„Vypadá to tam docela plně.“
„Tak co když si to tady koupíme a sníme to u mě doma?“ Zauvažoval Bill nahlas a pousmál se. „Tak alespoň získám odvoz domů se všemi těmihle věcmi.“
Na to Tom nemohl říct ne. Byl velmi zvědavý na Billův byt. Byl tam pouze jednou, když Billa odvezl domů po té noci, kdy ho prakticky unesl z klubu. Ale tenkrát ho viděl pouze z venku a to vypadal mnohem okázaleji než Tomovo malé místo.
„To zní dobře.“
Jakmile se ocitli v Billově bytě, Tomovy oči si prohlížely příjemně zdobenou místnost. Vše bylo ve světlých barvách a ladilo, což bylo něco, co moc dobře nemohl říct o svém vlastním bytě. Tom svůj vlastní byt využíval prakticky jen na spaní, a dokud tam bylo čisto, nestaral se, jestli jeho gauč a křesla pocházejí každé z jiné sady.
„Víš, Tome,“ řekl Bill, když se posadil ke kuchyňskému stolu naproti druhému muži. „Já nemám ani tušení, kde pracuješ.“
Tom naložil jejich hamburgery na dva talíře, které mu Bill podal.
„Pracuju v tělocvičně,“ řekl a Bill překvapeně pozvedl obočí.
„To by mě vůbec nenapadlo, ale hádám, že to dává smysl,“ řekl.
„Dává?“ Tom nevěděl, co tím Bill myslí.
„Viděl jsem tě jen ve spodním prádle,“ řekl Bill, a Tom mohl přísahat, že mu přitom trochu zrůžověly tváře. „Dokážu říct, že cvičíš.“
Tom byl zvyklý, že ho v tělocvičně okukovaly holky a po lekcích dostával více než jen pár pozvánek, ale protože věděl, že by ho šéf vyhodil, kdyby někdy nějakou nabídku přijal, jeho randící rozvrh zůstával smutně prázdný.
„No jo. Já zapomněl,“ řekl a uvažoval, jak se může cítit rozpačitě, že spal vedle Billa téměř nahý, když ho poprvé potkal. Jelikož byl Bill kluk, Tom nad tím tenkrát vůbec nepřemýšlel a usoudil, že by to udělal znovu, kdyby se dostali do stejné situace.
Dojedli, a zatímco Bill odešel do koupelny, Tom si pomyslel, že by mohl udělat nějaké hezké gesto a umýt nádobí. Přešel ke dřezu a otočil kohoutkem, zatímco talíř natočil směrem k sobě. Jelikož proud vody u něj doma byl dost slabý, očekával tady to samé a zasyčel, když mu chladná voda vystříkla na celou hruď a břicho. „Do prdele,“ zamumlal a podíval se na své mokré tričko. Díky vodě se mu lepilo na tělo a zdůrazňovalo tak pod látkou každý detail. Se syknutím ho od těla odtáhnul, z té chladné vody mu naskákala husí kůže.
Za zády uslyšel smích a otočil se, jen aby tam spatřil Billa.
„Mohl jsem tě varovat, kdybych věděl, na co se chystáš. Vždycky to nejdřív vystříkne, než se voda spustí normálně,“ řekl Bill a díval se na svého mokrého kamaráda s úsměvem.
„Můžu použít tvou koupelnu?“ Zeptal se Tom s omluvným úsměvem, cítil se rozpačitě, že Billovi zamokřil podlahu.
„Samozřejmě. Prostě to sundej a já to hodím do sušičky. Bude to za chvilku. Mezitím si můžeš půjčit jedno z mých triček,“ řekl Bill a vedl Toma chodbou. Tom jen doufal, že Bill vlastní i něco trochu většího, než ta mrňavá trička, která vždycky nosil.
Uvnitř vykachlíkované místnosti si Tom stáhnul tričko a vyždímal ho do umyvadla tak moc, jak jen to šlo, použil přitom všechnu sílu svých paží, aby vymáčkl i tu poslední kapku, zatímco Bill stál ve dveřích a čekal, aby mohl tričko hodit do sušičky.
Když Tom zvedl pohled k zrcadlu, uviděl, jak Bill pozoruje napínající se svaly na jeho nahé hrudi a pažích, a trochu zčervenal kvůli výrazu v mladíkových očích. Byla v nich nesmělost a něco, co nápadně připomínalo chtíč. Bill se kousnul do spodního rtu, zatímco se očima potuloval po Tomově těle, nevědomý, že je přitom sledován.
Tomovi se náhle od žaludku směrem k rozkroku rozšířilo brnění a srdce se mu rozbušilo rychleji. Rozpačitě si odkašlal a podal svému kamarádovi vlhké tričko – najednou se cítil být velmi vystavený.
Billův pohled poskočil k Tomovu obličeji, než se s růžovými tvářemi rychle odvrátil. Hodil kus oděvu do sušičky a odešel do ložnice, aby Tomovi přinesl suché tričko.
Tomovi přišlo nejlepší zůstat na místě. Billova ložnice nebylo místo, které si právě teď přál vidět. Zvláště, když se jeho zrádné mužství rozhodlo zkoušet na něj triky.
Pocítil úlevu, když se tričko, které mu Bill po krátké chvíli přinesl, ukázalo být, i když ne tak velké, jak byl Tom zvyklý, tak alespoň dostatečně velké, aby zakrylo celou vrchní část jeho těla.
Poté vešli do obývacího pokoje a posadili se na přepychový pískově žlutý gauč. Tom se rozhlížel kolem po obrázcích a kresbách zdobících stěny. Nebyly tam vůbec žádné fotky a on předpokládal, že si Bill se svou rodinou není příliš blízký. Alespoň se o nich před Tomem nikdy nezmínil.
Tomovi zůstala pouze jeho sestra a její manžel, jelikož oba jejich rodiče zemřeli před pár lety při autonehodě, takže se jeho starší sestra o něj starala, dokud nebyl dost starý, aby se odstěhoval a žil sám. Catherine a Tom si vždy byli blízcí a pravidelně si telefonovali.
Tomovy oči doputovaly k malému stolku a povšiml si čerstvých růží elegantně stojících ve váze.
„Ty jsou od přítele… nebo přítelkyně?“ Dodal Tom spěšně. Nechtěl nic předpokládat jen proto, že Bill vypadal trochu zženštěle a očividně mu připadalo mužské tělo atraktivní.
Bill následoval jeho pohled a zavrtěl hlavou.
„Já s holkama nerandím,“ konstatoval a potvrdil tím to, co Tom už předpokládal. „Ty jsou od bývalého klienta, který si myslel, že by mě mohl přemluvit k rande jen tím, že mi koupí květiny.“
„A to se mýlil?“ Usmál se Tom.
„To se velmi mýlil,“ vrátil mu Bill úsměv. „Odteď už si svá rande vybírám sám.“
„Takže ano? Chci říct, vídáš se s někým?“ Zeptal se Tom a uvědomil si, že to byla velmi osobní otázka. Taková, na kterou opravdu nepotřeboval znát odpověď. Bill sklopil pohled a lehce zavrtěl hlavou. „Ty s nikým nechodíš?“ Tom by si myslel, že kluci budou stát frontu, aby si vyšli s někým, jako je Bill.
„Zdá se, že mám otravný zvyk zamilovávat se do těch nesprávných,“ řekl Bill a zvedl pohled k Tomovým očím. Držel jejich pohled, dokud se Tom neodvrátil. Náhle se mu kroutily vnitřnosti a on uvažoval, jestli to mělo něco společného s jídlem, které právě snědl.
„Opravdu?“ Dostal ze sebe.
„Jo, ten minulý byl ženatý, ne že by mu to bránilo si trochu užít bokem,“ odfrkl si Bill. „A teď tenhle… no, ten dokonce ani není gay.“
„Ach, to musí být na hovno,“ sympatizoval s ním Tom.
„Jo, no…“ Bill pokrčil rameny. „A co ty?“
„Já? Ne, já se s nikým nevídám,“ odpověděl Tom, a když nad tím tak zapřemýšlel, už mu dívky v posilovně nepřišly tak hezké, jako bývávaly. Uvažoval, jak je to jen možné.
Bill mu věnoval úsměv a vstal.
„Podívám se, jestli už je tvoje tričko suché,“ řekl a zmizel v chodbě. Tomovy oči sledovaly jeho malý zadek, než si uvědomil, na co se to vlastně dívá. Potřásl hlavou a obvinil z toho skutečnost, že Billův zadek byl v tu chvíli v úrovni Tomových očí.
O několik vteřin později se Bill vrátil s Tomovým tričkem v rukách. Tom si ho vzal a převlékl se, zatímco se k němu Bill otočil zády a prohlížel si cosi ve své knihovně.
„Hádám, že už bych měl jít,“ řekl Tom a rozešel se směrem ke dveřím. Bill ho následoval do předsíně a podal mu jeho bundu.
„Díky za svezení,“ řekl mu Bill s úsměvem a rozhlédl se po svých taškách, které nechali u dveří. Čekalo ho dlouhé vybalování.
„Díky za jídlo a společnost,“ usmál se Tom.
V autě cestou domů si Tom náhle vzpomněl, že si nekoupil žádné nové cédéčko. No, vždycky je tady další den, usoudil.
autor: Sheerac50
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 20
Jáj, môj zlatý Tomi. Som zvedavá, kedy ti konečne dôjde, že to s tou tvojou orientáciou nie je tak úplne hetero, ako si nahováraš. A že jeden milý a pekný chalanisko ti dokázal celkom poprevracať priority. Ďakujem za preklad.
Tome Tome .. to by ti mohlo dojit, ze se jedna o tebe .. ale doufam, ze sve chovani brzy zmenis vuci Billa 🙂
Krásný dílek.
To je tak rozkosne. Ten novy vztah medzi nimi. Krasne.
[1]: Mám stejný pocit.Díky za další překlad a díl.