Consider This 3.

autor: elvisfan

Bill na gmailu klikl na tlačítko odeslat a zhroutil se do křesla, když k Nigelovi odputovala další kapitola. Dva dny psal téměř nepřetržitě, odhodlaný mít další kapitolu hotovou ještě před víkendem. Nevěděl, jestli mu nově nalezená inspirace k psaní vydrží, nebo ne, ale nechtěl promarnit ani okamžik.
Slyšel, jak se otevírají a zavírají vchodové dveře, a Andy zamířil po schodech nahoru do podkroví.
„Pošta volá.“ Andy hodil Billovi do klína štos obálek a ani ho nezajímalo, že některé spadly na podlahu. Svalil se na Billovu postel. „Jsem, kurva, vyčerpanej.“
„Tvoje nová přítelkyně tě venku zdržuje příliš dlouho.“ Bill se podíval na svého přítele přes rameno. „Je ti skoro třicet, Andy,“ usmál se. „Prostě s holkou, které je teprve dvaadvacet, nemůžeš držet krok.“
Andy se ani neobtěžoval posadit. Odpověděl mu vztyčeným prostředníčkem.
„Skoro třicet, ty vole,“ zívl. „Je mi dvacet šest, Bille. Jsem stejně starý jako ty, vzpomínáš?“
„Jo, ale já nechodím skoro každej večer ven a taky nezůstávám vzhůru dlouho do noci, abych si povídal s jistou holkou.“ Bill vzrušeně vypískl, když jeho pohled přistál na tmavě fialové obálce, a nechal všechnu ostatní poštu spadnout na podlahu. „Dopis od fanouška!“

„Většinu svého dospělého života jsi byl tak trochu slavný, Bille.“ Andy se konečně pomalu posadil. „Přesto jsi pořád hotovej kvůli jednomu malému dopisu od fanouška.“
„Protože je hezký, když si někdo udělá čas a napíše opravdový dopis, než aby jen klikl na ikonu kontaktu na mých webových stránkách,“ vysvětlil Bill. „Webovkách, který mimochodem potřebují aktualizovat.“
„Přece jsem změnil adresu pro fan maily, ne?“ Andy si nad pohledem svého nejlepšího přítele povzdechl. „Ano, šéfe.“ Vstal a zamířil ke schodům. „Mám si zaměstnat ruce s přidáváním termínů pro turné knihy, která ještě není ani z poloviny hotová.“
„Skoro ze dvou třetin.“ Teď mu odpověděl Bill vztyčeným prostředníčkem. „Nigel říká, že když to stihnu dopsat do prvního prosince, tedy za předpokladu, že nebudou chtít moc revizí, můžou to před Vánocemi vydat. Což znamená, že někdy po Novém roce můžeme vyjet, a to znamená, že potřebuju na svých webových stránkách data na autogramiádu.“
„Rozumím, šéfe.“ Andy se na Billa opět usmál, jen aby mu dal najevo, že ve skutečnosti vůbec není naštvaný. „Zopakuj mi ještě jednou, proč jsem souhlasil s tím, že pro tebe budu dřít jako otrok?“
„Protože ti dávám pěknou výplatu a nechávám tě tu bydlet zadarmo.“ Bill následoval Andyho po schodech dolů s Jasperem v patách. „Což mi připomíná. Když už jsem takový dříč, dávám si na zbytek dne volno. Přemýšlím o Rodeo Drive.“

***

Bill se v obchodě Hugo Boss rozmýšlel nad párem bot, když ho napadlo něco, o čem přemýšlel už pár dní. „Měli bychom si dnes večer někam vyrazit.“ Věnoval pohled Andymu zádům. „Třeba někam do klubu.“
„Dneska večer se mám vidět s Christie.“ Andy složil svetr zpátky na poličku a otočil se, když mu došlo, na co jeho přítel naráží. „Ty chceš znovu vidět toho DJe!“
Dokonce i Bill věděl, že jeho nevinné doširoka otevřené oči nikoho neoklamou. „Jakýho DJe?“ Zamrkal.
„Ale prosím tě.“ Andy zkřížil ruce na hrudi a věnoval kamarádovi upřený pohled. „Jsi spisovatel, Bille, ne herec. Myslím tím toho DJe, o kterém jsi minule celou cestu domů nedokázal přestat mluvit. O tom samém, o kterém ses během posledního týdne zmínil nejméně dvakrát.“
Bill se začervenal. „Okay, fajn. Jsem až moc průhlednej. Jdete s Christie se mnou, nebo ne?“
„A k čemu potřebuješ nás?“ Ušklíbl se Andy. „Jako doprovod? Běž si se svým DJem flirtovat sám.“

***

Bill na sobě cítil všechny oči, jakmile večer krátce před desátou vešel do Gatewaye, a poprvé přemýšlel nad tím, jestli to se svým oblečením nepřehnal. Jistě, doufal, že udělá na DJe dojem, ale kožené kalhoty a síťované tričko byly možná až moc.
Spolkl pochybnosti, zamířil k baru a posadil se na jeho okraj. Ochotná blondýnka, se kterou mluvil minule, byla zpátky za barem, a jakmile se posadil, stála před ním.
„Jsi tady!“ Usmála se.
„Ehm, jo.“ Bill jí váhavě oplatil úsměv. „Pamatuješ si mě?“
„Myslím, že jsem už něco o nadýchaných černých vlasech a zabijáckém outfitu slyšela.“ Prohlížela si jeho průsvitné tričko. „Ráda bych se někdy podívala do tvýho šatníku. Tak co si dáš?“
„Jacka s kolou?“
„Hned to bude.“

Bill viděl, jak se naklonila ke druhému barmanovi, když sahala po whisky, a blonďák s brýlemi se na Billa přes rameno podíval. Bill se cítil lehce nesvůj, když se někdo opřel o bar hned vedle něj a ramenem se otřel o jeho.
„Vrátil ses.“
Bill zjistil, že se dívá do známých tmavě hnědých očí, které se na něj zpod nemožně dlouhých řas usmívaly. Bill ignoroval motýlky v břiše a blýskl něčím, o čemž doufal, že to je koketní úsměv.
„No, měl jsi pravdu.“ Jeho oči na okamžik sklouzly ke dvěma tenkým zlatým kroužkům v Tomově spodním rtu. „Tohle místo má opravdu dobrýho DJe.“
Tomova ramena se zachvěla tichým smíchem, který přes hudbu nebylo slyšet. „Dáš si panáka?“
Bill o tom chvíli přemýšlel, než přikývl. „Čeho?“
„To je překvapení.“

Barmanka podala Billovi jeho drink a sdílela pohled s Tomem, který zvedl dva prsty. Brzy měl v rukou dvě skleničky, a když si Bill jednu bral, jejich prsty se o sebe otřely. Jeho rty se roztáhly a Tom zahlédl kuličku v jazyku, než Bill zaklonil hlavu. Zavřel oči, když ucítil, jak ho jantarová tekutina pálí v krku, a rozkašlal se, ruku si přitom položil na hruď. Oči se mu rozšířily a všiml si Tomových dolíčků, když se vědoucně usmál.
„Co to bylo?“ Vykřikl Bill.
„Natáliina specialita,“ zakřičel Tom zpátky. „Upřímně řečeno nemám ponětí, co v tom je.“
Bill rychle zamrkal a všiml si, že Tomovy vlasy spadají těsně pod ramena. Jeho velmi pěkná ramena, pokud mohl soudit dle vyrýsovaných svalů, které byly vidět přes těsné bílé tričko. Bill potřásl náhle zamlženou hlavou a opětoval Tomovi úsměv. Tom se naklonil a Bill ucítil dotek jeho rtů na svém uchu.
„Myslíš, že by ses tu dneska mohl zdržet trochu dýl?“

Bill přikývl a jeho mozek se dokázal soustředit jen na Tomovu ruku ležící na jeho rameni. Napil se svého drinku a jejich pohledy zůstaly spojené nad okrajem sklenice. Tom si špičkou jazyka přejel po piercingu ve rtu. Bill se na svém místě otočil a sledoval, jak Tom odchází.
Pomalu dopil. Po úctyhodných deseti minutách odložil sklenici na bar. Natalie ji o několik vteřin později vzala a mrkla na Billa, když opouštěl své místo. Vydal se na hlavní taneční parket a nechal se na chvíli pohltit davem. Skupinka holek pořádala rozlučku se svobodou a vtáhla Billa mezi sebe k tanci. Očividně už toho hodně vypily a v podstatě jen poskakovaly a kroutily se v rytmech, které měly nejspíše ve svých hlavách. Ta s krátkým bílým závojem si Billa přitáhla k sobě, omotala mu ruce kolem krku a otírala se mu o stehno. Bill se snažil necuknout, když se ji pokusil odsunout.

„Jsi sexy!“ Její hlas byl zastřený, ale Bill ji i přes hudbu slyšel. „Škoda, že se budu vdávat!“
Bill se ušklíbl a naklonil se těsně k jejímu uchu. „Škoda, že jsem gay!“
Budoucí nevěsta zaklonila hlavu a rozesmála se a Bill usoudil, že tohle je vhodná chvíle se vzdálit. Zamával jí na rozloučenou a rychle zmizel v davu. Prodíral se davem a každou chvíli se musel zastavit a zatančit si s každým, kdo ho hrubě chytil. Když se konečně ocitl před pódiem, podíval se oknem na Toma. DJ se díval do davu, usmíval se něčemu, co Bill nemohl nevidět, a rukama pohyboval sem a tam, jak mixoval hudbu. Bill vylezl na pódium, zaujal stejné místo jako minule, poblíž přední části, a začal se pohybovat.
I když byl Bill otočený k DJskému pultu zády, Tom ihned poznal jeho vlasy, a to průsvitné tričko, které ho nutilo myslet snad na milion věcí. Právě, když se Bill znovu otočil čelem, Tom stiskl několik kláves na svém notebooku.

What’s underneath the moon and stars
What’s underneath our clothes we are
Co je pod měsícem a hvězdami
Co je pod naším oblečením, to jsme my.

Bill vzhlédl k oknu a Tom se díval přímo na něj. Bill se s nesmělým úsměvem pomalu otočil. Vzal do rukou spodní část trička a vyhrnul ho jen natolik, aby Tomovi dovolil dráždivý pohled na svůj zadek pod lesklými koženými kalhotami. Stáhnul triko zpátky, ohlédl se přes rameno a uviděl Toma, jak pomalu kývá hlavou a stále ho pozoruje.

Yeah, I like it like that
Jo, takhle se mi to líbí

Tom se díval a viděl Billův široký úsměv, když se písnička změnila. Bill po něm z pódia střelil ještě jedním pohledem, než zavřel oči a pohyboval se, jak ho hudba i pocity nutily. Nezáleželo na tom, jestli Tom hrál něco rychlého, nebo pomalejšího, Bill byl připravený tančit na cokoliv. Tom mohl říct, že se baví stejně dobře, když tančí sám, jako když k němu přistoupí náhodný kluk nebo holka.
Jeden kluk se k Billovi zezadu přiblížil a začal s ním tančit s rukama volně položenýma na jeho bocích. Jejich těla se k sobě přitiskla a Billovy oči se upřely k DJskému pultu a spojily se s Tomovými.

Move with the flow, just let go
Hýbej se s proudem, prostě se jím nech unášet

Tom viděl, jak se Billův taneční partner snaží vklouznout rukou pod jeho tričko, a Bill od něj rychle odtančil. Tomovy rty se zkroutily do úsměvu.
„Mm-hm.“ Tom znovu zachytil Billův pohled. „Jo, byl čas, aby vypadl.“
Bill zůstal na parketu, dokud neměl pocit, že se doslova koupe v potu. Věnoval Tomovi přes rameno úsměv a prodral se davem zpátky k baru. Když si našel místo, křikl na Natalii „Hej, vodu, prosím!“ Žadonil.
Sledoval, jak druhý barman vytáhl z lednice pod pultem láhev vody a hodil ji Natalii, která ji zkušeně jednou rukou chytila a postavila na bar před Billa.
„Jste skvělí.“ Bill rychle vypil polovinu láhve. „Je tu tak zasraný horko!“
„Oh, prosím tě!“ Zasmála se Natalie. „Jen si zkus běhat celou noc tady.“ Zapištěla, když se k ní její spolupracovník přitiskl a plácl ji po zadku. „A celou noc se vypořádávat s klukem, kterej tě osahává.“

Bill nad barmanem s rukama nad hlavou nakrčil obočí a napil se vody. Natalie zachytila jeho pohled a mávla nad tím rukou. „Je to v pohodě,“ ujistila ho. „Gustav mě může osahávat.“
Gustav na ni mrkl, když dopil svou vlastní láhev vody. Bill se poplácal po kapsách a ulevilo se mu, že si s sebou nezapomněl vzít krabičku cigaret.
„Hele, když si půjdu zakouřit ven, tak se můžu vrátit dovnitř, že?“ Zeptal se Natalie.
Natalie se chystala odpovědět, ale pak si to zřejmě rozmyslela.
„Prostě jdi dozadu.“ Pokrčila rameny Natalie a ukázala palcem přes rameno. „Nebude tam žádnej dav, kterej bys musel řešit. Jen si nezapomeň dát cihlu do dveří, aby ti nezabouchli.“

Bill ty těžké ocelové dveře našel hned za schodištěm, které vedlo do druhého patra, a otevřel je celým tělem. Chladný vzduch, který ho zasáhl, byl na jeho zpocené, rozpálené kůži úžasný. Nezapomněl si dát cihlu do dveří, jak mu nařídila Natalie, zapálil si cigaretu a s povzdechem se opřel o cihlovou zeď. Přes těch pár centimetrů mezi dveřmi a zdí slyšel dunět hudbu a usmál se, když si vzpomněl na Toma.
Zadní dveře se otevřely a Bill se náhle ocitl tváří v tvář DJovi.
„Nevadí, když se připojím?“ Zeptal se Tom a vytáhl z kapsy cigarety.
„V-vůbec ne.“ Bill vytáhl zapalovač a jejich oči se setkaly, když se Tom naklonil k plamenu. „Kdo obsluhuje Djskej pult?“
„Dal jsem tam smyčku.“ Tom zaklonil hlavu a vydechl. „Mám asi tři minuty.“

Bill přikývl, jako by rozuměl, a pak zakroutil hlavou, když ho napadlo něco jiného.
„Ty ze svýho místa na tyhle dveře nevidíš, ne?“
Tom se ušklíbl a na okamžik sklonil hlavu, než se znovu podíval na Billa.
„Natalie si… tak trochu snaží hrát na dohazovačku,“ vysvětlil. „Poslala mi SMS, že tady budeš.“
Bill se kousl do rtu a usmál se, doufaje, že Tom ve žlutém světle z jediné žárovky nade dveřmi nevidí jeho ruměnec.
„Takže kdybych mohl vědět, jak se jmenuješ, a jestli máš přítele, moc by mi to pomohlo.“ Tom vážně přikývl. „Však víš, kvůli Natalii.“
Bill si dlouze potáhl, když si Toma pozorně prohlížel, a doufal, že ta krátká pauza zabrání tomu, aby se choval jako hihňající se školák
„No, můžeš Natalii říct, že se jmenuju Bill,“ odpověděl. „A že žádného přítele nemám.“
„To moc ráda uslyší.“ Tom si ještě jednou zhluboka potáhl a odhodil cigaretu na zem. „Zavíráme ve dvě, kdyby… ses chtěl zdržet.“
„Jasně.“
Tom se široce usmál. „Moc rád tě poznávám, Bille.“ A bez dalšího slova se otočil a zmizel zpátky v klubu.

original
autor: elvisfan
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)