autor: AshesPashes
Bill už tři dny ignoroval Tomovy telefonáty. Byl stále zraněný a cítil se trochu zneužitý. Natalii neřekl nic kromě toho, že to, co s Tomem sotva začali, ukončili. Natalie se z něj snažila dostat více detailů, ale nic víc jí neřekl. Souhlasil, že ten večer s ní půjde na večeři, na drink a možná si i trochu zatančit, aby dokázal dostat Toma z hlavy. Jakmile došel ke dveřím restaurace, Natalie ho okamžitě objala.
„Billy, řekni mi, co se stalo. Myslela jsem, že vám to klape.“
„Jo, to já taky, dokud jsem nezjistil, že má přítelkyni.“
„Cože?!“ Zeptala se Natalie s vytřeštěnýma očima.
„Byli jsme u něj doma a dávali si večeři. Překvapil jsem ho a on mi řekl, že musí jít na nějaký zahajovací večírek kvůli práci, ale že má čas se mnou povečeřet. Sotva jsme začali jíst, přišla nějaká holka a tvrdila, že je jeho přítelkyně.“
„Co ti k tomu řekl on?“ Zeptala se Natalie pohoršeně.
„Že mu v podstatě jen kryje prdel. Že ho jeho demografická skupina chce vidět se sexy kočkama.“
„Takže je po všem? Skončili jste spolu?“
„Asi jo. Lehce nabyl, lehce pozbyl,“ pokrčil Bill rameny.
„Nemůžu uvěřit, že to bereš s takovým klidem.“
„Nebudu lhát, Nate, jsem zraněný. Myslel jsem, že jsme byli na začátku něčeho opravdu skvělýho. Chtěl jsem s ním strávit mnohem víc času, a teď je prostě všechno pryč. Je to na prd.“
„No, jestli to cítíš takhle, myslím, že by sis s ním měl znovu promluvit. Vypadalo to, že se máte opravdu rádi. Bylo ti s ním tak dobře, Bille.“
„Bez ohledu na to, jak moc jsem ho měl rád, nechci být jen přítel, kterého musí schovávat. Teda pokud jsem vůbec byl jeho přítel. Nikdy jsme nijak to, co jsme společně měli, nepojmenovali. Na to bylo vážně dost brzo. Prostě jsme se dobře bavili.“
„Vážně si s ním nechceš alespoň o tom všem ještě jednou promluvit?“
„K čemu to bude? Nebudu přece jen tak sedět doma, zatímco on si bude chodit po večírcích s nějakýma štětkama.“
„V tom máš asi pravdu, ale možná je v tom víc, než si chceš vůbec připustit.“
„Můžeme změnit téma, prosím? Nechci se už o Tomovi bavit.“
***
Tom spěchal vestibulem Trimain Building směrem k Natáliině kanceláři. Před několika minutami mu zavolala a požádala ho, aby přišel do její kanceláře. Když se mu na displeji rozblikalo její číslo, byl zmatený a bál se, že jde o nějakou mimořádnou událost, jako je vytopení bytu nebo porucha vodovodního potrubí.
Jeden ze zaměstnanců Toma nasměroval, aby šel přímo do její kanceláře, protože na něj čekala. Než otevřel dveře, dvakrát za sebou na ně rychle zaklepal. Tom byl šokován, když zjistil, že v Natáliině kanceláři stojí Bill a něco kontroluje na svém mobilním telefonu.
„Bille,“ řekl Tom, vstoupil do místnosti a zavřel za sebou dveře.
Bill zvedl hlavu, vytřeštil oči a v ruce pevně sevřel telefon. Po jeho tváři se rozlil záblesk uvědomění.
„Nech mě hádat, volala ti Natalie.“
„Řekla mi, abych spěchal, že musíme něco probrat.“
„Vlezlá mrcha,“ zamumlal si Bill hlavně pro sebe, ale Tom ho slyšel. „Očividně nás chtěla dostat do jedné místnosti, abychom si promluvili.“
„Jsem rád, že to udělala, protože jsem se s tebou snažil spojit, ale tys mi na žádný telefonát ani zprávu neodpověděl.“
„Protože není o čem mluvit, Tome.“
„Nechceš mě ani vyslechnout? Za poslední týden jsem hodně přemýšlel. Měl jsi naprostou pravdu a měl jsi právo být naštvaný.“
„Jo, to já vím.“
„Bille…“
„Ale taky jsem se trochu mýlil,“ připustil Bill. „Neměl bych tě odsuzovat za to, že to tajíš. Máš svý důvody a znáš je líp než já, ale já prostě nedokážu vztah s tebou regulovat jen na chvilky, kdy budeme sami. Potřebuju někoho, kdo se mnou chce chodit. Držet mě za ruku na veřejnosti, někoho, kdo se za náš vztah nestydí. Možná to tak jednou budeš cítit taky, ale já nemůžu čekat, až se to stane.“
„Já vím, ty si nezasloužíš být schovaný jako nějaké malé špinavé tajemství. Nestydím se za city, které k tobě chovám. Nevím, jaký může být náš vztah, ale vím, že je mi úplně jedno, co si fanoušci her myslí, když jde o můj osobní život,“ řekl Tom vážně.
Billovi bylo jasné, že to Tom myslí vážně, alespoň prozatím, ale co se stane, až přijde čas na další akci? „To se se snadno řekne, Tome, ale já potřebuju mnohem víc než jen slova.“
„Věděl jsem, že to řekneš, a příští víkend je herní sraz. Budu mít nějaký proslov a několik hodin rozdávat autogramy. Co kdybys šel se mnou? Není to zrovna zahajovací večírek a publikum není tak velké jako na Comic Conu, ale můžeme se tam společně ukázat. Můžeme se dokonce držet za ruce,“ řekl Tom a na konci věty přidal povzdech. „Mám tě moc rád, Bille, a jsem ochotnej všechno změnit, jen abychom dostali společně šanci.“
„A co Ria?“
„To skončilo ještě ten večer. Řekl jsem jí, že už se s ní nechci vídat, a šel jsem na zahajovací večírek sám. Mimochodem, moc jsem se nebavil.“
Bill se zasmál. „Okay.“
Tom přistoupil k Billovi a objal ho kolem pasu. „Tak co na to říkáš?“
Bill se naklonil dopředu a spojil jejich rty. Tomovy polibky mu chyběly. Odtáhl se, než měli šanci polibek prohloubit. „Říkám, pojďme to zkusit doopravdy.“
Tom se usmál a naklonil se k Billovi, aby se opřel svým čelem o jeho.
„Máme publikum,“ řekl Tom. „Natalie nakukuje oknem.“
„Tak jí předvedeme pořádnou show,“ řekl Bill s úsměvem, než znovu spojil jejich rty.
KONEC
autor: AshesPashes
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
