autor: Buyyouadrank
Bill ležel vedle Toma na královské posteli, jeho tvář zářila po sexu. Ale pro něho se stalo víc, než že přišel o panictví; přišel o panictví s někým, koho miloval. Dělali si z něho srandu, že byl tak puritánský, ale věděl, že počkat si tak dlouhou dobu stálo za to. Tomovy silné paže se omotaly kolem jeho boků, Bill si mu položil hlavu na hrudník a ruce omotal kolem jeho břicha.
Bill se teď cítil jako jedna z postav románů, které tak rád četl. Byl do něho tolik poblázněný, málokomu se tohle stane, ale on byl doopravdy zamilovaný. Několik posledních měsíců strávil svou prací, vždy našel pravou lásku pro někoho jiného kromě sebe, a jeho netrpělivost začala narůstat.
Ale teď ležel v Tomově náruči, a nezdálo se, že by vzpomínal na to, čím si prošel. Vždy se mu dostalo jen nejhoršího zacházení, měl mizerné dětství, špatné zkušenosti ze střední školy, v posledním roce ho vyhodili a v osmnácti se odstěhoval od svého tyranského otce, a několik posledních let žil na hranici chudoby. Potom uviděl naději v plánování svateb, ale srazilo ho to dolů, zničilo ho to ještě víc.
I tak dávalo všechno smysl. Vše, čím si prošel, ho zavedlo sem, zřejmě udělal něco správně.
Možná se jeho život obrátil v dobré. Možná, že po všech letech, kdy se věci jen kazily, se jednou něco povedlo. Možná by mohl s Tomem šťastně žít po zbytek svého života a všechno by mohlo být perfektní.
Bill věděl, že všechno moc analyzuje, ale povzdechl si proti jeho kůži. Ignoroval obtěžující hlas ve své mysli, který mu říkal, že nic není tak snadné. Sevřel rty, krátce přemýšlel, jestli má rád Toma? Samozřejmě byl do něho zamilovaný, ale miloval on jeho?
Láska je jako seznam: Milovat znamená, nemoci se dočkat člověka, až přijde domů; věřit mu ve všem a dávat mu ten samý pocit víry; neumět si představit život bez toho druhého, a být spolu v dobrém i zlém.
Bill otočil hlavu a díval se do stropu. Samozřejmě rád viděl Toma každý den. Věřil mu a byl si také jistý, že Tom věří jemu. Ačkoli, Bill se zamračil, když si uvědomil, že si nejenže nedokáže představit život bez Toma, ale také o něm nevěděl dost, aby ocenil jeho vlastnosti. Bill, jako Tomův svatební agent, věděl, jaké jsou jeho zájmy a jaké jsou jeho hlavní vlastnosti. Ale ještě ho nepoznal natolik, aby o něm věděl všechno.
Pokrčil nohy a zasténal, bolela ho hlava. Vždy mu bylo špatně, když byl vystresovaný. Roztáhnul prsty na Tomově boku a slabě ho stiskl. Snažil se užít si tento okamžik a doufal, že jich bude ještě hodně.
Jeho myšlenky byly přerušeny dvěma prudkými bouchnutími na dveře.
Otočil hlavu a zamračil se. S povzdechem se jemně vymanil z Tomova sevření. Opatrně, aby ho neprobudil, vylezl z postele. Boxerky našel na podlaze a oblékl se, než odešel z ložnice ke dveřím.
Otevřel dveře a oči se mu rozšířily strachem. Simone. Vypískl a zavřel dveře, ale zrzka byla rychlá a natáhla nohu, dveře tak zůstaly otevřeny.
„Bille, vy a já si potřebujeme promluvit,“ řekla přísně. Její hlas nezněl hrozivě, Bill spolknul strach a pomalu pootevřel dveře, ale zůstal jí stát v cestě.
„Promluvit? A o čem?“ Nervózně se usmál. Nikdy nebyl konfliktní člověk a neměl rád boje.
„O vás a Tomovi.“
„Paní Trümperová, poslouchejte-“
Simone zvedla ruku, a tím ho umlčela.
„Teď. Po dlouhém rozhovoru s manželem,“ Simone si poklepala nohou, nepodívala se na Billa ani zle, ale ani srdečně. „Byla jsem přesvědčená, že Tom je… er, gay není tak velký problém.“
Bill se chtěl vrhnout na zem a obejmout jí nohy.
„Nicméně, je tu ještě jeden výrazný problém, a ten problém jste vy,“ dodala Simone, teď už mluvila naštvaně.
„Co?“ Billův obličej pomalu ztrácel barvu, bylo mu na zvracení.
„Myslíte si, že jsem si nenašla, odkud pocházíte, než jsem si vás najala?“ Vysmívala se mu. Sáhla po kabelce a vyndala časopis. Billovi se udělalo ještě víc špatně, když poznal ten článek, měl stejný doma a strávil mnoho nocí čtením a přáním si, aby vše dopadlo jinak – časopis popisující katastrofu svatby, kterou naplánoval.
„Každý děláme chyby,“ řekl Bill tiše, snažil se udržet, aby se nezačal třást. „Nevěstě jsem se omluvil, teď je v pořádku, je to-“
„Zničil jste nejdůležitější den jejího života, Bille,“ Simone ho stroze zastavila. „Netýká se mě, co děláte, ale řekla jsem vám jasně hned první den, když jsme vás s Tomem potkali, že nebudu tolerovat někoho, kdo by mohl zostudit rodinu.“
„Nikdy bych vás nezostudil,“ svraštil Bill obočí. Začínal se zlobit; bylo mu řečeno, že není dost dobrý pro hloupou chybu, která se stala tak dávno.
„Nechci naší rodinu spojovat s někým, jako jste vy, Bille. To by… přitahovalo přílišnou pozornost. A to by nebylo dobré.“
Bill zaťal pěsti, nohy zarýval do podlahy. Díval se přímo do jejích studených modrých očí a chladně řekl: „Já Toma neopustím.“
„Potom, on opustí vás,“ pokrčila rameny. Sklonila hlavu a podívala se k místu, kde ležel časopis, nakrčila nos a kopla do časopisu, který přejel po podlaze. „Jsem překvapená, že s vámi zůstal tak dlouho. Tím fiaskem v noci ale máme vyhráno.“
„Tom mě neopustí.“ Odsekl. Věděl, že to vyznělo dětinsky. Zčervenal mu obličej a měl hroznou chuť Simone praštit.
„Omlouvám se, Bille. Jste hezký a sladký, ale… Tom není ten typ, který se chce usadit. A dovolte, abych řekla, že nebude trvat dlouho a začne se nudit. Kromě toho, i když s vámi zůstane… nepatříte do našeho života.“
„Co myslíte tím ‚našeho života‘?“ Prsknul Bill a překřížil ruce.
„Drahoušku, my žijeme na vyšší úrovni. Vy jste… co, vyhodili vás ze školy? Váš otec byl nižší střední třídy, poslední tři roky jste žil skoro v chudobě. Nemáte na to, Bille. Vy nepatříte do našeho světa.“ Simone se na něho milosrdně podívala. „Muž nebo žena, Tom si potřebuje najít někoho ze stejné třídy.“
Bill nemohl vymyslet odpověď. Jeho nevolnost se vrátila, jeho obranyschopnost ho rychle opustila, jak si pomalu uvědomoval, že má Simone pravdu. Nikdy nebude mít respekt mezi lidmi z vyšší třídy. Vzpomněl si, jak byl včera večer na charitativní akci nervózní, a jak nevraživé pohledy dostával. Bylo docela jasné, že mezi ně nepatří.
„A Bille?“ Simone mu dala prst pod bradu a zvedla mu hlavu, přinutila ho se podívat vzhůru. Snažila se moc nesmát, když v jeho očích uviděla slzy. Bill trhnul hlavou stranou a o krok ustoupil, pevně se objal.
„Co?“ Nemohl dýchat a snažil se zadržet slzy.
„Jen chci, abychom takhle spolu mluvili naposledy,“ řekla mu Simone, povytáhla obočí. „Pošlu vám šek za vaše služby svatebního agenta. Jsem si jistá, že tímto jsme tady skončili. Rozumíme si?“
Sladce se na něho usmála, pro jednou vypadal mateřsky a láskyplně, vyšla ze dveří, pyšně si vyšlapovala chodbou k výtahu.
Bill sledoval, jak odchází, cítil, jako by ho udeřila do žaludku. Roztřeseně se nadechl, s tichým cvaknutím za sebou zavřel dveře a pomalu klesl na kolena. Objal si nohy, houpal se sem a tam a tiše vzlykal.
S hlasitým popotáhnutím se kouknul za sebe, jeho oči se zabodly do časopisu, který Simone odhodila. Zoufale vykřikl, popadl časopis, kde byl obrázek jeho a oteklé tváře Heidi Wenders a roztrhal ho na kusy. Pořád trhal, dokud nebyly kousky příliš malé, aby mohl pokračovat, a jeho prsty ztuhlé a pořezané.
Po letech, kdy ho sráželi na kolena, nadával. Konečně ze sebe vypustil vztek a zklamání. Byl plný nenávisti; nenáviděl Simone, nenáviděl svého otce, nenáviděl Heidi Wenders, nenáviděl ty, kteří vydali ten blbej časopis, a ze všeho nejvíc nenáviděl sám sebe. Nenáviděl sám sebe za to, jaký měl podělaný život a tím Simone nahrál, teď ho mohla rozcupovat.
Rozhlédl se po luxusním apartmá. Cítil se, jako by se měl udusit. Pomalu vstával, vzepřel se na kolenou a chytil se futer od dveří. Zhluboka se nadechl a chtěl odejít.
Nakonec se vrátil do ložnice a podíval se na spícího Toma. Neuvědomil si, kdy ráno vstal. Podíval se z okna a uviděl vycházející slunce. Hluboce si povzdechl a posadil se na kraj postele, jemně hladil Toma po hlavě.
Nevěděl, jak dlouho tam seděl, lehce ho hladil, jeho srdce se s každým dotykem víc rozbíjelo, ale ještě chvíli tam seděl. Zasténal a oblékl se do oblečení, které měl minulou noc, černé kalhoty a modrou košili. Neobtěžoval se s navlékáním bundy, podíval se na Toma zničeným pohledem a odešel z hotelového pokoje.
autor: Buyyouadrank
překlad: Viky
betaread: Janule
Kráva, kráva, kráva! Dejte jí někdo pěstí!!!!
Rychle další 🙂
Ježiši, co to jenom Simone udělala???:O To přeci nejde! Jak že Bill nepatří do jejich společenské vrstvy? Komu jde o peníze???! Jemu rozhodně ne…. Chudinka můj malej černovlasej…..:) Do tohohle okamžiku se mi Simone líbila, ale od teďka je to nepřítel…:D Hezký dílek…:) Děkuji za překlad…:)
Simon je s prepačeným krava. Toto si Bill nezaslúžil, a je mi ho ľúto. Dúfam, že Tom to tak nenechá, a urobí Billa konečne štastným.
Zrzka jedna blba :/ at se jim do toho nesere.
Jako sorry za silná slova, ale u mě je Simone normální snobská piča. Říct někomu, že když nemá prachy, známosti a dobré postavení, tak je nula a nemá se co motat do vyšší vrstvy, to může fakt říct jenom prachatá baba, které jde jenom o to, aby homosexualita a fakt, že její syn má vztah s klukem ze skromných poměrů, nepoškodily jméno té její posrané rodiny. Prachy dělají z lidí svině… tady ji bohužel udělaly i ze Simone. Doteď mi byla sympatická, chápala bych, že s jejich vztahem nesouhlasí a nedokáže se přenést přes to, že je její syn gay. Ale tímto chabým povyšováním se a urážením u mě totálně skončila, to říkám na rovinu.
Bohužel, je to tam, kde to bylo. Teď se Tom vzbudí, o ničem nebude vědět, zavolá Billovi, který mu to samozřejmě nezvedne a bude se mu vyhýbat, protože podle Simone na někoho takového nemá, vidím to jako na dlani. Snad se to brzy urovná a Tom si dovede uvědomit, co je pro něj důležitější i navzdory tomu, jakou má matku…
Ne to ne, nesmí odejít…
Ale ať Simone nedělá hysterku, ještě za Billa bude ráda! 😀
[6]:Sama bych to neřekla lépe a to jak si napsala jak to bude dál , taky o tak vidim :-/ typické ,. :-/ jinak to dopadnout nemůžeš 😀
Hm.
Nesnáším, že se vždycky něco pos*re. Simone nemám tak nějak od začátku rána, protože mi bylo jasné, že něco takového bude. Ale zase na druhou stranu… Bill Toma miluje, neměl by se dát a vpálit jí do ksuíchtu, co si myslí. Měl jí zabouchout dveře před nosem!!!!!!! Grrr!!
Jsemm naštvaná. T_T
Asi teď bude spíš záležet na Tomovi…
Jak si mezi nimi vybere, hádám lehké to nebude, ale… Billa miluje, ne?
Jsem zvědavá, co se bude dít dál, protože se mi nelíbí, kam to s tím Billem pokračuje.
Jenom doufám, že tohle bude mít Happy End. ^^ <3
Love it… <3
oh ne,to ne,neodvházej pryč Bille!
blbka Simone bych jí dala pěstí do nosu takovou že by jí hlava ulítla,..
Jak já nesnáším tu Simone,hlavně aby Tom zůstal v pořádku a vykašlal se na to co bude Simone říkat,vždyť přece Billa miluje…
už se nemůžu dočkat příštího dílu…!
[6]: přesně tak to vidím i já…
Souhlasím s 6. komentářem, líp to ani říct nejde.
Ježiši já jí nesnášim! Dala bych jí pěstí, úplně vidím zničeného Billa jak před ní stojí a objímá se 🙁
Děkuji za přelad 🙂
Ale neeeee, ten konec… 🙁
Děkuji za překlad ♥
Neeee!!!!!! 🙁 To je kráva, ta Simone!!! Kecy, kecy, jaký pošpinění jména????? 🙁 A to si jako fakt myslí, že až se ráno Tom probudí, tak se na Billa vykašle?? Ne! Tom ho bude hledat a až ho najde, tak bude všechno zase ok! 🙂 Kašlem na nějaký jméno rodiny!!! Hlavní je, aby Bill a Tom byli šťastní!! 🙂
No to snad ne! Tom to přece takhle nemůže nechat. Co si vůbec Simone myslí? Bože… Chudák Billy. Už se nemůžu dočkat dalšího dílu! 😉
Neznááááááášam Simone bože !! Všetko pokazila . A chudáčik Tom o ničom nevie ….. isto mu Simone nakecá debiliny o Billovi .. ježiši 😀 asi ma picne , rýchlo ďalej
OMG to si snad dělá srandu? hej já bych ji zkopala do kuličky svině jedna…grrr
Bill to nesmí vzdát on je daleko lepší člověk než namyšlená Tomova matka
Děvka! Chci Simon rozkopat prdel..jinak dokonalý díl, ostatně jako vždy a všechny;):)
Myslím že bych udělala to samé ale tohle Bill udělat nesmí… není to přece jeho vina!!
ja ji zabiju. Fakt ji zabiju.proc jim tohle dela. Doufam ze se tom nenecha a vybojuje si ho. Boze je mi jich tak moc lito 🙁 Tome…..zvedni se, jdi za Billem, Bille ty mu to vsechno rekni a spolu ukazte Simone ze je krava a ze proste budete spolu. Bez ohledu na nejakej stupidni socialni rozdil!!!!
povídka mi byla už víckrát doporučována. Neměla jsem pořád tak nějak čas si ji přečíst, tak jsem využila 'prázdnin' a můžu říct, že rozhodně nelituju. ^^
Tahle povídka mě zaujala snad už od prvního řádku. Jak námět, tak styl jakým je psaná. Opravdu se mi strasne moc libi. 🙂
Teď k tomuto dílu. Tak nějak jsem tušila, že Simone se bude chovat takhle.. Snobsky.. Ani trošku se mi to nelíbi. Tak ma prachy a významné postavení. Fajn, nemusela být ale tak hnusná na Billa. On nemůže za to, že prostě není baba. 😉 měla by se s tím smířit, když viděla, jak se Tom pěkne choval. Snad jde o jeho štěstí, ne o její.
Jak si Tom Billa 'koupil'.. Bylo to neuvěřitelne sladký :3 kolik za nej dal a ostatní jen nechápali. 😀
Nemůžu se dočkat dalšího dílu <3 .. Děkuju za překlad ^^
Tak strašne som dúfala, že sa Tom zobudí a ochráni ho. Ako môže spať ako drevo??? Rýchle idem ďalej, nezvládam keď ubližujú Billimu.
Bože, nie Bill, neodchádzaj!… Fuck, tá namyslená sviňa, čo sa nazíva Tomovou mamou ma teraz vážne nasrala. Doprdele, čo si o sebe myslí? Ako môže byť až taká sebecká a snažiť sa odohnať od Toma niekoho koho má rád? Bože a kam teraz Bill akože ide?… Som zvedavá čo bude, keď sa Tom zobudí a zistí, že Bill je preč.
Sprostá Simone. A to si hovorí matka? no to určite! Idem rýchlo ďalej zistiť pokračovanie.