autor: Shefifty Černá voda ve tmě vypadala skoro tajuplně a definitivně ošidně, a Bill zaváhal s jednou nohou ponořenou po kotník. Tom už byl ve vodě a trpělivě na Billa čekal, usmíval se na černovlasého chlapce, který nerozhodně postával na žebříku. „Není
autor: Shefifty Bill byl vzhůru, ležel na posteli a poslouchal opakující se houkání sovy, která někde na stromě blízko jeho okna zřejmě zešílela. Zpočátku mu ten zvuk přišel okouzlující. Teď, o třicet minut později, ho přiváděl k šílenství. Pokud už by v
autor: Shefifty Jakmile Tom nastartoval auto, obloha rychle ztmavla. Ze západu se nakupily těžké mraky a Bill byl rád, že jsou v bezpečí uvnitř auta. Bylo jen otázkou času, než se spustí déšť, a i když to bylo potřeba, Bill by upřednostňoval,
autor: Shefifty Stará žena vzhlédla od košů na prádlo, když se Bill procházel po kamenné cestě k jejímu domu. Její vnuk se v poslední době zdál mnohem šťastnější a ona chápala, jak moc mu chybělo mít kolem sebe nějaké kamarády, když byl
autor: Shefifty Tom shlížel dolů, kde na jeho posteli ležel opilý černovlasý chlapec, chodidla měl na podlaze a kolena lehce roztažená. Tom vypadal pobaveně Billovým neobvyklým chováním, a ačkoliv se usmíval, jeho oči se třpytily chtíčem. Billovi z alkoholu příjemně bzučelo v
autor: Shefifty Byl pátek večer a Bill se konečně chystal opět za Tomem. Dredatý chlapec byl dva dny se svou matkou pomáhat její sestře a jejímu manželovi a Bill se ještě nikdy necítil tak osamělý. Nemohl uvěřit, že by mohl tak strašně
autor: Shefifty Druhý den, když vstoupil do nyní už známého chalupy, měl Bill potíže podívat se Simone do očí, když ho přivítala u dveří. Věděla o tom, že ho její syn líbal, nebo měl Tom dost slušnosti, aby si tyto věci nechal
autor: Shefifty Dva chlapci procházeli úzkou a vinutou cestou dolů k jezeru. Tom kráčel těsně před Billem a na sobě měl obrovské džíny, ale byl bez trička. Jeho nohy byly bosé, stejně jako Billovy, a oba občas mumlali nadávky, když šlápli na
autor: Shefifty Následujícího rána byl Bill mnohem nadšenější, když vstoupil do kuchyně, aby si připravil snídani. Jeho babička vždycky vstávala brzy, takže už jedla, ale připravila pro něj míchaná vejce, zatímco on si nalil mléko na kukuřičné vločky. „Chystáš se navštívit toho
autor: Shefifty Dneska tady mám pro vás nový překlad, se kterým je to trošku složitější a v podstatě ho tady budeme mít na černo. Povídka byla napsána v letech 2009-11 a tenkrát k ní autorka napsala, že si z osobních důvodů její