autor: AshesPashes
Testování vod
Tomovy nohy se rychle šouraly po schodech dolů. Slyšel, jak se Bill směje, když zamířil do obývacího pokoje.
„Ne, nikdy jsem tam nebyl.“ Slyšel, jak Bill říká. „To by bylo hodně zábavné.“ Bill si odtáhl telefon od ucha a obrátil se k Tomovi. „Ty jdeš dnes večer k Rie, že?“
„Jo, proč? Zveš si někoho sem?“ Zeptal se Tom a snažil se, aby to znělo nenuceně.
„Ne, jdu ven,“ řekl Bill s úsměvem, než obrátil svou pozornost zpět k telefonu. „Dnes večer jsem volný. Okay, setkáme se tam v osm. Měj se.“
Bill zavěsil a otočil se zpátky k Tomovi.
„Kdo to byl?“ Zeptal se Tom, opravdu zvědavý.
„Ten chlápek Nick, kterého jsem potkal před několika dny v klubu.“
„Takže jsi mu zavolal?“
„Nebyla to žádná velká věc,“ pokrčil rameny Bill. „Chvíli jsme si psali a teď chce zajít do jednoho komediálního klubu. Dáme si večeři, pak drinky a tak. Zní to zábavně, a ty budeš s Riou, takže si aspoň taky zařídím nějaký program,“ pokrčil rameny Bill.
„Chci, abys mi každé dvě hodiny napsal.“
Bill obrátil oči v sloup. „Bože, Tome, nejsem dítě,“ řekl, ne nepříjemně. „Dám ti vědět, až se vrátím domů. Nevezmu ho dovnitř, nepůjdu k němu domů a neřeknu mu, kde bydlíme.“
„Nebuď sarkastický, Bille. Prostě zavolám Rie a řeknu jí, že dnes večer musí zůstat tady.“
„Chceš, abych mu zavolal a řekl mu, aby očekával další dva? Proboha, Tome, není to tak velký problém. Jak jsem řekl, dám ti vědět, až budu doma, a nebudu moc pít a budu v bezpečí. Bude to v pohodě.“
„Trochu to přeháním, že?“ Zeptal se Tom lehce rozpačitě.
„Jen trochu,“ zasmál se Bill. „Tak pojď, měli bychom zamířit do studia, protože později jdeme oba ven.“
~ * ~ * ~ * ~ * ~
Tom si naposledy zkontroloval tašku, než ji zvedl z postele a zamířil dolů. Bill byl v obývacím pokoji a kontroloval si svou příruční tašku.
„Bav se dnes večer,“ řekl Tom svému dvojčeti. „Připomeň tomu chlapovi, že máš starší dvojče, které má někde pod tvou kůží nainstalované sledovací zařízení, takže budu vždycky vědět, kde jsi.“
„Jo, to vůbec není děsivé, Tome. Budu v pořádku. Bav se dnes v noci s Riou.“
Dvojčata odešla z domu společně, rozloučila se se psy a poté každý z nich opustil příjezdovou cestu ve své Audi.
—
Tom seděl s Riou v jejím malém jídelním koutku. Prostřela stůl s bílým ubrusem, svíčkami a dvěma kompletními sadami porcelánu. Snažila se udělat ten prostor tak romantický, jak jen to bylo možné. Připravila vegetariánské manicotti spolu se salátem a česnekovým chlebem. Riiny dovednosti ve vaření stěží předčily dovednosti dvojčat a Tom byl překvapený, když prohlásila, že má recept, který pro jejich večer chce vyzkoušet.
Tom souhlasil, že si s ní dá večeři a pak u ní zůstane přes noc, protože její spolubydlící byla na návštěvě u své rodiny ve Washingtonu. Tomova pozornost stále driftovala k jeho telefonu a k Billovi, který byl venku, na tom, o čem Tom předpokládal, že bylo rande s cizím chlápkem.
Když jeho telefon zazvonil, Tom zašmátral v kapse a prohlédl si zprávu. Ulevilo se mu, když spatřil zprávu od Billa. Stále naživu, právě skončila večeře a první dějství. Bav se.
„Promiň,“ řekl Tom, když vzhlédl k Rie, zatímco rychle odepisoval svému bratrovi a připomínal mu, aby mu později znovu napsal. „Bill je venku; jen jsem chtěl vědět, že je v pořádku.“
„To je v pohodě,“ pousmála se slabě Ria. „Takže, jak jsem říkala, koncem tohoto týdne mám natáčení, které by mi později mohlo pomoct získat víc pracovních příležitostí.“
„Ach, to je skvělé,“ řekl Tom a snažil se znovu proniknout do rozhovoru.
Ria mluvila několik minut o tom, co by měla na natáčení dělat a o té mrše, se kterou bude muset pracovat, a se kterou měla zkušenost už z předchozího natáčení. Tom jen přikyvoval a poslouchal, zatímco mluvila, a jeho mysl občas putovala za Billem, a za tím, co jeho dvojče asi dělalo.
„Každopádně,“ řekla. „Jak se má Bill?“
„Je v pořádku. Vyšel si do komediálního klubu, protože já jsem chtěl jít pryč.“ Tón Tomova hlasu byl podbarven náznakem hořkosti.
„To zní jako zábava. Pokud bys nešel ven, myslíš, že by ten večer vynechal a zůstal doma s tebou?“
Tom pokrčil rameny. „Možná.“
„Nemyslíš si někdy, že vy dva o hodně věcí přicházíte, když jste si tak blízcí?“
„Ne, nikdy. Já myslím, že jsme zažili spousty věcí, které jiní nezažijí, právě proto, že jsme dvojčata. Chci říct, že možná ne vždy něco děláme nebo někam jdeme, pokud jeden z nás nechce, ale nemyslím si, že bychom o něco přišli.“
„Uvažoval jsi někdy, jaké by to bylo, nebýt dvojče?“ Zeptala se Ria, testovala vody, zatímco na Toma pokukovala skrz dlouhé prameny, které jí spadly do obličeje.
„Nikdy! Bill je moje druhá polovina. Nebylo by to stejné, kdybychom nebyli dvojčata. Upřímně, myslím, že bych byl trochu ztracený,“ řekl Tom neústupně.
„Aha, takže tě nikdy nenapadlo pořídit si svůj vlastní byt nebo něco podobného?“ Zkusila to Ria znovu.
„Není důvod žít sám. Kromě toho myslím, že bych byl osamělý, kdybych měl celý dům jen pro sebe. Bill všechno tak trochu oživuje,“ řekl Tom s úsměvem. „Není to snad důvod, proč máš spolubydlící?“
„No, ano, ale už jsem žila i sama,“ odvětila Ria.
„Já jsem nebyl stvořen k tomu, abych žil sám, a to je důvod, proč mám Billa.“ Tom se usmál, než nabral další sousto těstovin.
autor: AshesPashes
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Ta poslední věta je perfektní. Naprosto dokonalá. Přesný popis toho, co pro Toma Bill znamená. Už jen zbývá, aby si starší dvojče uvědomilo, že Bill je ten pravý a jediný ve všech stránkách jejich života. Ria to pěkně zkouší, obávám se však, že to brzy skončí nějakou hádkou, protože zatlačí až moc. Díky za překlad 🙂
Tom je tak legrační. Chová se jako otec, jehož dcera šla na první rande. 😀
Zato Ria zkouší zasít semínko, implantovat myšlenku, ale zatím u Toma absolutně nepochodila. Jsem zvědavá, co zkusí příště.
Díky za překlad a těším se na pokračování.
Ria se brzo sestřelí sama, jestli si nedá pokoj a bude pořád vymýšlet jak mít Toma jenom pro sebe…
Bill vypadá, že se s tím svým objevem docela dobře baví a tak je to správně. Aspoň nebude pořád tak osamělý a třeba se Tom díky "konkurenci" konečně probere 🙂
Díky za překlad
Je fajn že si Bill našel někoho aby nebyl sám a Tom by měl uvažovat co Bill pro něj znamená.
Pobavilo ma ako Tom nepochopil čo od neho chcela Ria počuť:) a ešte to krásne zaklincoval, že je stvorený na to aby bol s Billom:) Veľmi pekne ďakujem za kapitolu.
To je hezké jak Tom pořád myslí jenom na Billa a stará se, jestli se mu náhodou něco nestalo. Navíc mě docela pobavilo, jak poznámky Riy nepochopil. 😀 😀
Moc děkuji za překlad! ♥